| 성경장절 |
다니엘 4장 8절 |
| 개역개정 |
그 후에 다니엘이 내 앞에 들어왔으니 그는 내 신의 이름을 따라 벨드사살이라 이름한 자요 그의 안에는 거룩한 신들의 영이 있는 자라 내가 그에게 꿈을 말하여 이르되 |
| KJV |
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying, |
| NIV |
Finally, Daniel came into my presence and I told him the dream. (He is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him.) |
| 공동번역 |
너무도 우람져서 키가 하늘까지 닿았고 땅 끝 어디에서나 바라보였다. |
| 북한성경 |
그런데 나중에 다니엘이라는 사람이 내 앞에 나타났다. 그는 나의 신 이름을 따라 벨드사살이라는 이름으로 불리었는데 거룩한 하느님의 령을 받은 사람이었다. 나는 내가 꾼 꿈을 그에게 들려주었다. |
| Afr1953 |
totdat eindelik Dani?l voor my ingekom het, wie se naam B?ltsasar is, na die naam van my god, en in wie die gees van die heilige gode is; en ek het hom die droom vertel: |
| BulVeren |
А накрая дойде пред мен Даниил, чието име е Валтасасар, по името на моя бог, и в когото е духът на светите богове; и аз разказах съня пред него: |
| Dan |
Men til sidst tr?dte Daniel, som har f?et Navnet Beltsazzar efter min Guds Navn, og i hvem hellige Guders ?nd er, frem for mig, og jeg sagde ham Drømmen: |
| GerElb1871 |
Und zuletzt trat vor mich Daniel, dessen Name Beltsazar ist, nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen G?tter ist; und ich trug ihm den Traum vor: |
| GerElb1905 |
Und zuletzt trat vor mich Daniel, dessen Name Beltsazar ist, nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen G?tter ist; und ich trug ihm den Traum vor: |
| GerLut1545 |
bis zuletzt Daniel vor mich kam, welcher Beltsazar heißt, nach dem Namen meines Gottes, der den Geist der heiligen G?tter hat. Und ich erz?hlte vor ihm den Traum: |
| GerSch |
bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen G?tter ist; vor dem erz?hlte ich meinen Traum: |
| UMGreek |
Υστερον δε ηλθεν ο Δανιηλ ενωπιον μου, του οποιου το ονομα ητο Βαλτασασαρ κατα το ονομα του Θεου μου, και ει? τον οποιον ειναι το πνευμα των αγιων θεων και εμπροσθεν τουτου ειπα το ενυπνιον, λεγων, |
| ACV |
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. And I told the dream before him, saying, |
| AKJV |
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying, |
| ASV |
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, saying , |
| BBE |
But at last Daniel came in before me, he whose name was Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I put the dream before him, saying, |
| DRC |
Till their colleague Daniel came in before me, whose name is Baltassar, according to the name of my god, who hath in him the spirit of the holy gods: and I told the dream before him. |
| Darby |
But at the last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and before him I told the dream: |
| ESV |
At last Daniel came in before me?he who was named (See ch. 1:7) Belteshazzar after the name of my god, and in whom is (ver. 18; ch. 2:11; 5:11; Gen. 41:38; [Isa. 63:14]) the spirit of the holy gods (Or Spirit of the holy God; also verses 9, 18) ?and I told him the dream, saying, |
| Geneva1599 |
A great tree and strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth. |
| GodsWord |
Finally, Daniel came to me. (He had been renamed Belteshazzar after my god [Bel].) The spirit of the holy gods is in him. I told him the dream: |
| HNV |
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit ofthe holy gods: and I told the dream before him, saying, |
| JPS |
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream before him: |
| Jubilee2000 |
But at the last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, who when I name him it seems to me that I name my god, and in whom [is] the spirit of the holy God; and before him I told the dream, [saying], |
| LITV |
But at last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. And I told the dream before him, saying , |
| MKJV |
But at last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. And I told the dream before him, saying , |
| RNKJV |
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my elohim, and in whom is the spirit of the holy elohim: and before him I told the dream, saying, |
| RWebster |
But at the last Daniel came in before me , whose name is Belteshazzar , according to the name of my god , and in whom is the spirit of the holy gods : and before him I told the dream , saying , |
| Rotherham |
Howbeit, at last, came before me?Daniel, whose, name, was Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and, the dream?before him, I told saying : |
| UKJV |
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying, |
| WEB |
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit ofthe holy gods: and I told the dream before him, saying, |
| Webster |
But at the last Daniel came in before me, whose name [is] Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying], |
| YLT |
And at last come up before me hath Daniel, whose name is Belteshazzar--according to the name of my god--and in whom is the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told: |
| Esperanto |
Fine venis al mi Daniel, al kiu estis donita la nomo Beltsxacar, laux la nomo de mia dio, kaj kiu havas en si la spiriton de la sanktaj dioj; mi rakontis al li la songxon: |
| LXX(o) |
εω? ου ηλθεν δανιηλ ου το ονομα βαλτασαρ κατα το ονομα του θεου μου ο? πνευμα θεου αγιον εν εαυτω εχει και το ενυπνιον ενωπιον αυτου ειπα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
