| 성경장절 |
다니엘 3장 18절 |
| 개역개정 |
그렇게 하지 아니하실지라도 왕이여 우리가 왕의 신들을 섬기지도 아니하고 왕이 세우신 금 신상에게 절하지도 아니할 줄을 아옵소서 |
| KJV |
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. |
| NIV |
But even if he does not, we want you to know, O king, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up." |
| 공동번역 |
비록 그렇게 되지 않더라도 저희는 임금님의 신을 섬기거나 임금님께서 세우신 금신상 앞에 절할 수 없습니다." |
| 북한성경 |
비록 그렇게 되지 않더라도 저희는 임금님의 신을 섬기거나 임금님께서 세우신 금신상 앞에 절할 수 없습니다." |
| Afr1953 |
maar so nie, laat dit u dan bekend wees, o koning, dat ons u gode nie sal dien nie en die goue beeld wat u opgerig het, nie sal aanbid nie. |
| BulVeren |
Но и ако не, пак знай, царю, че на боговете ти няма да служим и на златния образ, който си изправил, няма да се покланяме. |
| Dan |
men hvis ikke, s? m? du vide, o Konge, at din Gud dyrker vi dog ikke, og Guldbilledstøtten, som du har ladet opstille, tilbeder vi ikke!" |
| GerElb1871 |
oder ob nicht, es sei dir kund, o K?nig, daß wir deinen G?ttern nicht dienen und das goldene Bild, welches du aufgerichtet hast, nicht anbeten werden. |
| GerElb1905 |
oder ob nicht, es sei dir kund, o K?nig, daß wir deinen G?ttern nicht dienen und das goldene Bild, welches du aufgerichtet hast, nicht anbeten werden. |
| GerLut1545 |
Und wo er's nicht tun will, so sollst du dennoch wissen, daß wir deine G?tter nicht ehren, noch das g?ldene Bild, das du hast setzen lassen, anbeten wollen. |
| GerSch |
daß wir deinen G?ttern nicht dienen und auch das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast! |
| UMGreek |
Αλλα και αν ουχι, α? ηναι γνωστον ει? σε, βασιλευ, οτι του? θεου? σου δεν λατρευομεν και την εικονα την χρυσην, την οποιαν εστησα?, δεν προσκυνουμεν. |
| ACV |
But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou have set up. |
| AKJV |
But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up. |
| ASV |
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. |
| BBE |
But if not, be certain, O King, that we will not be the servants of your gods, or give worship to the image of gold which you have put up. |
| DRC |
But if he will not, be it known to thee, O king, that we will not worship thy gods, nor adore the golden statue which thou hast set up. |
| Darby |
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image that thou hast set up. |
| ESV |
But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up. |
| Geneva1599 |
But if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp. |
| GodsWord |
But if he doesn't, you should know, Your Majesty, we'll never honor your gods or worship the gold statue that you set up." |
| HNV |
But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up. |
| JPS |
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.' |
| Jubilee2000 |
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not worship thy god, nor honour the statue which thou hast raised up. |
| LITV |
And if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up. |
| MKJV |
But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods nor worship the golden image which you have set up. |
| RNKJV |
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy elohim, nor worship the golden image which thou hast set up. |
| RWebster |
But if not , be it known to thee, O king , that we will not serve thy gods , nor worship the golden image which thou hast set up . |
| Rotherham |
But, if not, be it known to thee, O king,?that, thy god, will we not serve, and, the image of gold which thou hast set up, will we not adore. |
| UKJV |
But if not, be it known unto you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up. |
| WEB |
But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up. |
| Webster |
But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. |
| YLT |
And lo--not! be it known to thee, O king, that thy gods we are not serving, and to the golden image thou hast raised up we do no obeisance.' |
| Esperanto |
Kaj se Li ecx tion ne faros, vi tamen sciu, ho regxo, ke al viaj dioj ni ne servos, kaj al la ora statuo, kiun vi starigis, ni ne adorklinigxos. |
| LXX(o) |
και εαν μη γνωστον εστω σοι βασιλευ οτι τοι? θεοι? σου ου λατρευομεν και τη εικονι τη χρυση η εστησα? ου προσκυνουμεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
