| 성경장절 |
다니엘 3장 12절 |
| 개역개정 |
이제 몇 유다 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 왕이 세워 바벨론 지방을 다스리게 하신 자이거늘 왕이여 이 사람들이 왕을 높이지 아니하며 왕의 신들을 섬기지 아니하며 왕이 세우신 금 신상에게 절하지 아니하나이다 |
| KJV |
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. |
| NIV |
But there are some Jews whom you have set over the affairs of the province of Babylon--Shadrach, Meshach and Abednego--who pay no attention to you, O king. They neither serve your gods nor worship the image of gold you have set up." |
| 공동번역 |
그런데 임금님의 칙령을 무시하고 임금님께서 위하시는 신을 섬기지 않는 사람들이 있습니다. 그들이 바로 임금님께서 바빌론 지방 관리로 임명하신 사드락, 메삭, 아벳느고라는 유다인들입니다. 그들은 임금님께서 세우신 금신상 앞에 절하지 않았습니다." |
| 북한성경 |
그런데 임금님의 칙령을 무시하고 임금님께서 위하시는 신을 섬기지않는 사람들이 있습니다. 그들이 바로 임금님께서 바벨론 지방관리로 임명하신 사드락, 메삭, 아벳느고라는 유대 사람들입니다. 그들은 임금님께서 세우신 금신상 앞에 절하지 않았습니다." |
| Afr1953 |
Daar is Joodse manne wat u oor die bestuur van die provinsie Babel aangestel het, Sadrag, Mesag en Abedn?go; hierdie manne het hulle, o koning, aan u nie gesteur nie; hulle dien u gode nie en die goue beeld wat u opgerig het, aanbid hulle nie. |
| BulVeren |
Има някои юдеи, които ти си поставил над управата на вавилонската област ? Седрах, Мисах и Авденаго; тези мъже, царю, не те зачитат; на боговете ти не служат и на златния образ, който си изправил, не се покланят. |
| Dan |
Men nu er her nogle jødiske Mænd, som du har overdraget at styre Landsdelen Babel, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego; disse Mænd ænser ikke dit P?bud, o Konge; de dyrker ikke din Gud og tilbeder ikke Guldbilledstøtten, som du har ladet opstille." |
| GerElb1871 |
Es sind nun j?dische M?nner da, welche du ?ber die Verwaltung der Landschaft Babel bestellt hast: Sadrach, Mesach und Abednego; diese M?nner, o K?nig, achten nicht auf dich; deinen G?ttern dienen sie nicht, und das goldene Bild, welches du aufgerichtet hast, beten sie nicht an. |
| GerElb1905 |
Es sind nun j?dische M?nner da, welche du ?ber die Verwaltung der Landschaft Babel bestellt hast: Sadrach, Mesach und Abednego; diese M?nner, o K?nig, achten nicht auf dich; deinen G?ttern dienen sie nicht, und das goldene Bild, welches du aufgerichtet hast, beten sie nicht an. |
| GerLut1545 |
Nun sind da j?dische M?nner, welche du ?ber die ?mter im Lande zu Babel gesetzet hast: Sadrach, Mesach und Abed-Nego; dieselbigen verachten dein Gebot und ehren deine G?tter nicht und beten nicht an das g?ldene Bild, das du hast setzen lassen. |
| GerSch |
Nun sind da j?dische M?nner, welche du mit der Verwaltung der Landschaft Babel betraut hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Die achten nicht auf dein k?nigliches Gebot, dienen deinen G?ttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgerichtet hast! |
| UMGreek |
Ειναι ανδρε? τινε? Ιουδαιοι, του? οποιου? κατεστησα? επι τα? υποθεσει? τη? επαρχια? τη? Βαβυλωνο?, ο Σεδραχ, ο Μισαχ και ο Αβδε?νεγω ουτοι οι ανθρωποι, βασιλευ, δεν σε εσεβασθησαν του? θεου? σου δεν λατρευουσι και την εικονα την χρυσην, την οποιαν εστησα?, δεν προσκυνουσι. |
| ACV |
There are certain Jews whom thou have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have not regarded thee. They do not serve thy gods, nor worship the golden image which thou have set up. |
| AKJV |
There are certain Jews whom you have set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded you: they serve not your gods, nor worship the golden image which you have set up. |
| ASV |
There are certain Jews whom thou hast appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. |
| BBE |
There are certain Jews whom you have put over the business of the land of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men have not given attention to you, O King: they are not servants of your gods or worshippers of the gold image which you have put up. |
| DRC |
Now there are certain Jews whom thou hast set over the works of the province of Babylon, Sidrach, Misach, and Abdenago: these men, O king, have slighted thy decree: they worship not thy gods, nor do they adore the golden statue which thou hast set up. |
| Darby |
There are certain Jews whom thou hast appointed over the administration of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abed-nego: these men, O king, regard thee not; they serve not thy gods, nor worship the golden image that thou hast set up. |
| ESV |
There are certain Jews whom you have (ch. 2:49) appointed over the affairs of ([See ver. 1 above]) the province of Babylon: ([ch. 1:7]) Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, (ch. 6:13) pay no attention to you; they do not serve your gods or worship the golden image that you have set up. |
| Geneva1599 |
There are certeine Iewes whome thou hast set ouer the charge of ye prouince of Babel, Shadrach, Meshach, and Abednego: these men, O King, haue not regarded thy commandement, neither wil they serue thy gods, nor worship the golden image, that thou hast set vp. |
| GodsWord |
There are certain Jews whom you appointed to govern the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men didn't obey your order, Your Majesty. They don't honor your gods or worship the statue that you set up." |
| HNV |
There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; thesemen, O king, have not respected you. They don’t serve your gods, nor worship the golden image which you have set up. |
| JPS |
There are certain Jews whom thou hast appointed over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed- nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.' |
| Jubilee2000 |
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee; they do not worship thy gods, nor [do they] worship the statue of gold which thou hast raised up. |
| LITV |
There are men, Jews, whom you have set over the business of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, do not pay attention to you. They do not serve your gods or worship the golden image which you have set up. |
| MKJV |
There are men, Jews, whom you have set over the business of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, do not heed you. They do not serve your gods nor worship the golden image which you have set up. |
| RNKJV |
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy elohim, nor worship the golden image which thou hast set up. |
| RWebster |
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon , Shadrach , Meshach , and Abednego ; these men , O king , have not regarded thee : they serve not thy gods , nor worship the golden image which thou hast set up . {have...: Chaldee, have set no regard upon thee} |
| Rotherham |
There are certain Jews whom thou hast set over the business of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego,?these men, have made thee, O king, of no account, thy god, they serve not, and, the image of gold which thou hast set up, do they not adore. |
| UKJV |
There are certain Jews whom you have set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded you: they serve not your gods, nor worship the golden image which you have set up. |
| WEB |
There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; thesemen, O king, have not respected you. They don’t serve your gods, nor worship the golden image which you have set up. |
| Webster |
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. |
| YLT |
There are certain Jews whom thou hast appointed over the work of the province of Babylon--Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, these men have not made of thee, O king, any regard; thy gods they are not serving, and to the golden image thou hast raised up--are not making obeisance.' |
| Esperanto |
Ekzistas tamen viroj Judaj, kiujn vi starigis super la aferoj de la lando Babela, SXadrahx, Mesxahx, kaj Abed-Nego; kaj tiuj homoj ne obeas vian ordonon, ho regxo, ne servas al viaj dioj, kaj ne adorklinigxas al la ora statuo, kiun vi starigis. |
| LXX(o) |
εισιν ανδρε? ιουδαιοι ου? κατεστησα? επι τα εργα τη? χωρα? βαβυλωνο? σεδραχ μισαχ αβδεναγω οι ανδρε? εκεινοι ουχ υπηκουσαν βασιλευ τω δογματι σου τοι? θεοι? σου ου λατρευουσιν και τη εικονι τη χρυση η εστησα? ου προσκυνουσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
