| 성경장절 |
다니엘 3장 10절 |
| 개역개정 |
왕이여 왕이 명령을 내리사 모든 사람이 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 듣거든 엎드려 금 신상에게 절할 것이라 |
| KJV |
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image: |
| NIV |
You have issued a decree, O king, that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music mqst fall down and worship the image of gold, |
| 공동번역 |
임금님께서 영을 내리시어 나팔, 피리, 거문고, 사현금, 칠현금, 퉁수 등 갖가지 악기 소리가 나면 누구나 엎드리어 금신상 앞에 절을 하라고 하시지 않으셨습니까 ? |
| 북한성경 |
임금님께서 령을 내리시여 나팔, 피리, 거문고, 사현금, 칠현금, 퉁수 등 갖가지 악기소리가 나면 누구나 엎드리여 금신상 앞에 절을 하라고 하시지 않으셧습니까. |
| Afr1953 |
U, o koning, het 'n bevel gegee dat elke mens wat die geluid van horing, fluit, siter, luit, harp en doedelsak en van allerhande musiekinstrumente hoor, moet neerval en die goue beeld aanbid; |
| BulVeren |
Ти царю, си издал указ: всеки човек, който чуе звука на тръбата, на свирката, на арфата, на лирата, на псалтира, на гайдата и на всякакъв вид музика, да падне и да се поклони на златния образ; |
| Dan |
Du, o Konge, har p?budt, at enhver, n?r han hører Horn, Fløjter, Citre, Harper, Hakkebrætter, Sækkepiber og alle H?nde andre Instrumenter klinge, skal falde ned og tilbede Guldbilledstøtten, |
| GerElb1871 |
Du, o K?nig, hast den Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute und der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik h?ren w?rde, niederfallen und das goldene Bild anbeten solle; |
| GerElb1905 |
O K?nig, lebe ewiglich! Du, o K?nig, hast den Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute und der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik h?ren w?rde, niederfallenund das goldene Bild anbeten solle; |
| GerLut1545 |
Du hast ein Gebot lassen ausgehen, daß alle Menschen, wenn sie h?ren w?rden den Schall der Posaunen, Trommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, sollten sie niederfallen und das g?ldene Bild anbeten; |
| GerSch |
Du hast, o K?nig, Befehl gegeben, daß jedermann, der den Ton der H?rner, Fl?ten, Zithern, Harfen, Psalter und Sackpfeifen und aller Arten von Musik h?rt, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll; |
| UMGreek |
Συ, βασιλευ, εξεδωκα? προσταγμα, πα? ανθρωπο?, οστι? ακουση τον ηχον τη? σαλπιγγο?, τη? συριγγο?, τη? κιθαρα?, τη? σαμβυκη?, του ψαλτηριου και τη? συμφωνια? και παντο? ειδου? μουσικη?, να πεση και να προσκυνηση την εικονα την χρυσην |
| ACV |
Thou, O king, have made a decree, that every man who shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image. |
| AKJV |
You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image: |
| ASV |
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image; |
| BBE |
You, O King, have given an order that every man, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to his ears, is to go down on his face in worship before the image of gold: |
| DRC |
Thou, O king, hast made a decree that every man that shall bear the sound of the trumpet, the flute, and the harp, of the sackbut, and the psaltery, of the symphony, and of all kind of music, shall prostrate himself, and adore the golden statue: |
| Darby |
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image; |
| ESV |
You, O king, (ver. 29; ch. 4:6; 6:26) have made a decree, that every man who (ver. 5, 7, 15) hears the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, (ver. 5, 7, 15) shall fall down and worship the golden image. |
| Geneva1599 |
Thou, O King, hast made a decree, that euery man that shall heare the sounde of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, and dulcimer, and all instruments of musike, shall fall downe and worship the golden image, |
| GodsWord |
Your Majesty, you gave an order that everyone who hears the sound of rams' horns, flutes, lyres, harps, and three-stringed harps playing at the same time with all other kinds of instruments should bow down and worship the gold statue. |
| HNV |
You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and allkinds of music, shall fall down and worship the golden image; |
| JPS |
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image; |
| Jubilee2000 |
Thou, O king, hast made a law that every man upon hearing the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and every musical instrument, shall fall down and worship the statue of gold; |
| LITV |
You, O king, have made a decree that every man who shall hear the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and the bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image. |
| MKJV |
You, O king, have made a decree that every man who shall hear the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and the bagpipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image. |
| RNKJV |
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image: |
| RWebster |
Thou , O king , hast made a decree , that every man that shall hear the sound of the cornet , flute , harp , sackbut , psaltery , and dulcimer , and all kinds of music , shall fall down and worship the golden image : {dulcimer: or, singing: Chaldee, symphony} |
| Rotherham |
Thou thyself, O king, hast made a decree, that, any man who shall hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the harp, the psaltery and the bagpipes, and all kinds of instruments of music, shall fall down and adore the image of gold; |
| UKJV |
You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image: |
| WEB |
You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and allkinds of music, shall fall down and worship the golden image; |
| Webster |
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image: |
| YLT |
Thou, O king, hast made a decree that every man who doth hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, doth fall down and do obeisance to the golden image; |
| Esperanto |
Vi, ho regxo, ordonis, ke cxiu homo, kiu auxdos la sonon de korno, fluto, harpo, sabeko, psaltero, sakfajfilo, kaj diversaj muzikaj instrumentoj, faligu sin kaj adorklinigxu al la ora statuo; |
| LXX(o) |
συ βασιλευ εθηκα? δογμα παντα ανθρωπον ο? αν ακουση τη? φωνη? τη? σαλπιγγο? συριγγο? τε και κιθαρα? σαμβυκη? και ψαλτηριου και συμφωνια? και παντο? γενου? μουσικων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
