| 성경장절 |
다니엘 2장 10절 |
| 개역개정 |
갈대아인들이 왕 앞에 대답하여 이르되 세상에는 왕의 그 일을 보일 자가 한 사람도 없으므로 어떤 크고 권력 있는 왕이라도 이런 것으로 박수에게나 술객에게나 갈대아인들에게 물은 자가 없었나이다 |
| KJV |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. |
| NIV |
The astrologers answered the king, "There is not a man on earth who can do what the king asks! No king, however great and mighty, has ever asked such a thing of any magician or enchanter or astrologer. |
| 공동번역 |
점성가들이 대답했다. "임금님께서 지금 물으시는 것을 알아 낼 사람은 세상에 한 사람도 없습니다. 어떤 대왕이나 군주가 그런 것을 마술사나 술객이나 점성가들에게 물은 적이 있습니까 ? |
| 북한성경 |
점쟁이들이 대답했다. "임금님께서 지금 물으시는 것을 알아낼 사람은 세상에 한 사람도 없습니다. 어떤 대왕이나 군주가 그런 것을 마술사나 술객이나 점쟁이들에게 물은적이 있습니까. |
| Afr1953 |
Die Chalde?rs het voor die koning geantwoord en ges?: Daar is geen mens op die aardbodem wat die koning se saak sou kan te kenne gee nie; daarom het dan ook geen koning, groot of magtig, ooit so iets van enige geleerde of besweerder of Chalde?r verlang nie. |
| BulVeren |
Халдейците отговориха пред царя и казаха: Няма човек на света, който да може да изяви делото на царя ? защото никой цар, и велик и могъщ, не е изисквал такова нещо от книжник или гадател, или халдеец. |
| Dan |
Kaldæerne svarede Kongen: "Der findes ikke et Menneske p? Jorden, som kan sige, hvad Kongen ønsker at vide; aldrig har jo heller nogen Konge, hvor stor og tnægtig han end var, krævet sligt af nogen Drømmetyder, Maner eller Kaldæer; |
| GerElb1871 |
Die Chald?er antworteten vor dem K?nig und sprachen: Kein Mensch ist auf dem Erdboden, der die Sache des K?nigs anzeigen k?nnte; weil kein großer und m?chtiger K?nig jemals eine Sache wie diese von irgend einem Schriftgelehrten oder Zauberer oder Chald?er verlangt hat. |
| GerElb1905 |
Die Chald?er antworteten vor dem K?nig und sprachen: Kein Mensch ist auf dem Erdboden, der die Sache des K?nigs anzeigen k?nnte; weil kein großer und m?chtiger K?nig jemals eine Sache wie diese von irgend einem Schriftgelehrten oder Zauberer oder Chald?er verlangt hat. |
| GerLut1545 |
Da antworteten die Chald?er vor dem K?nige und sprachen zu ihm: Es ist kein Mensch auf Erden, der sagen k?nne, das der K?nig fordert. So ist auch kein K?nig, wie groß oder m?chtig er sei, der solches von irgendeinem Sternseher, Weisen oder Chald?er fordere. |
| GerSch |
Die Chald?er antworteten dem K?nig und sprachen: Es ist kein Mensch auf Erden, der kundtun k?nnte, was der K?nig befiehlt; deshalb hat auch nie irgend ein großer und m?chtiger K?nig dergleichen von einem Schriftkundigen, Wahrsager oder Chald?er verlangt! |
| UMGreek |
Απεκριθησαν οι Χαλδαιοι εμπροσθεν του βασιλεω? και ειπον, δεν υπαρχει ανθρωπο? επι τη? γη? δυναμενο? να φανερωση το πραγμα του βασιλεω? καθω? δεν υπαρχει ουδει? βασιλευ?, αρχων η διοικητη?, οστι? να ζητη τοιαυτα πραγματα παρα μαγου η επαοιδου η Χαλδαιου |
| ACV |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth who can show the king's matter. Inasmuch as no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. |
| AKJV |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man on the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. |
| ASV |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter, forasmuch as no king, (1) lord, or ruler, hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. (1) Or, be he never so great and powerful, hath etc ) |
| BBE |
Then the Chaldaeans said to the king in answer, There is not a man on earth able to make clear the king's business; for no king, however great his power, has ever made such a request to any wonder-worker or user of secret arts or Chaldaean. |
| DRC |
Then the Chaldeains answered before the king, and said: There is no man upon earth, that can accomplish thy word, O king, neither doth any king, though great and mighty, ask such a thing of any diviner, or wise man, or Chaldean. |
| Darby |
The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter; therefore there is no king, however great and powerful, that hath asked such a thing of any scribe, or magician, or Chaldean. |
| ESV |
(See ch. 1:4) The Chaldeans answered the king and said, There is not a man on earth who can meet the king's demand, for no great and powerful king has asked such a thing of any magician or enchanter or (See ch. 1:4) Chaldean. |
| Geneva1599 |
Then the Caldeans answered before the King, and sayde, There is no man vpon earth that can declare the Kings matter: yea, there is neither king nor prince nor lorde that asked such things at an inchanter or astrologian or Caldean. |
| GodsWord |
The astrologers answered the king, "No one on earth can tell the king what he asks. No other king, no matter how great and powerful, has ever asked such a thing of any magician, psychic, or astrologer. |
| HNV |
The Kasdians answered before the king, and said, There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king,lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. |
| JPS |
The Chaldeans answered before the king, and said: 'There is not a man upon the earth that can declare the king's matter; forasmuch as no great and powerful king hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. |
| Jubilee2000 |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter; furthermore [there is] no king, prince, nor lord [that] asked such a thing of any magician or astrologer or Chaldean. |
| LITV |
The Chaldeans replied before the king and said, There is not a man on the earth who can reveal the king's matter, because not any king, lord, or ruler has asked such a thing from any horoscopist, or conjurer, or Chaldean. |
| MKJV |
The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man on the earth who can reveal the king's matter, because not any king, lord, nor ruler has asked such a thing from any horoscopist or conjurer or Chaldean. |
| RNKJV |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the kings matter: therefore there is no king, master, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. |
| RWebster |
The Chaldeans answered before the king , and said , There is not a man upon the earth that can reveal the king's matter : therefore there is no king , lord , nor ruler , that hath asked such things of any magician , or astrologer , or Chaldean . |
| Rotherham |
The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth, who can declare, the matter of the king,?although indeed, there is no king, chief ruler who, a thing like this, hath asked of any sacred scribe or magician or Chaldean; |
| UKJV |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. |
| WEB |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king,lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. |
| Webster |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter: therefore [there is] no king, lord, nor ruler, [that] hath asked such things of any magician, or astrologer, or Chaldean. |
| YLT |
The Chaldeans have answered before the king, and are saying, `There is not a man on the earth who is able to shew the king's matter; therefore, no king, chief, and ruler, hath asked such a thing as this of any scribe, and enchanter, and Chaldean; |
| Esperanto |
La HXaldeoj respondis al la regxo kaj diris:Ne ekzistas sur la tero tia homo, kiu povus plenumi la deziron de la regxo; tial neniu regxo, kiel ajn granda kaj potenca li estus, postulis iam similan respondon de iu astrologo, magiisto, aux HXaldeo; |
| LXX(o) |
απεκριθησαν οι χαλδαιοι ενωπιον του βασιλεω? και λεγουσιν ουκ εστιν ανθρωπο? επι τη? ξηρα? οστι? το ρημα του βασιλεω? δυνησεται γνωρισαι καθοτι πα? βασιλευ? μεγα? και αρχων ρημα τοιουτο ουκ επερωτα επαοιδον μαγον και χαλδαιον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
