| 성경장절 |
다니엘 2장 3절 |
| 개역개정 |
왕이 그들에게 이르되 내가 꿈을 꾸고 그 꿈을 알고자 하여 마음이 번민하도다 하니 |
| KJV |
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
| NIV |
he said to them, "I have had a dream that troubles me and I want to know what it means." |
| 공동번역 |
이렇게 물었다. "내가 꿈을 꾸었는데, 그게 무슨 꿈인지 몰라 답답하구나." 점성가들이 아람말로 아뢰었다. |
| 북한성경 |
이렇게 물었다. "내가 꿈을 꾸었는데 그게 무슨 꿈인지 몰라 답답하구나." 점쟁이들이 아랍말로 일렀다. |
| Afr1953 |
s? die koning vir hulle: Ek het 'n droom gehad, en my gees is onrustig om die droom te verstaan. |
| BulVeren |
И царят им каза: Сънувах сън; и духът ми е обезпокоен да разбера съня. |
| Dan |
Da sagde Kongen til dem: "Jeg har haft en Drøm, og mit Sind falder ikke til Ro, før jeg f?r at vide, hvad den betyder." |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, um den Traum zu wissen. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, um den Traum zu wissen. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, der hat mich erschreckt; und ich wollte gerne wissen, was es f?r ein Traum gewesen sei. |
| GerSch |
Da sprach der K?nig zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, bis ich den Traum verstehe. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο βασιλευ?, Ενυπνιασθην ενυπνιον και το πνευμα μου εταραχθη ει? το να γνωρισω το ενυπνιον. |
| ACV |
And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. |
| AKJV |
And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
| ASV |
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. |
| BBE |
And the king said to them, I have had a dream, and my spirit is troubled by the desire to have the dream made clear to me. |
| DRC |
And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw. |
| Darby |
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. |
| ESV |
And the king said to them, I had a dream, and ([See ver. 1 above]) my spirit is troubled to know the dream. |
| Geneva1599 |
And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame. |
| GodsWord |
The king said to them, "I had a dream, and I'm troubled by it. I want to know what the dream was." |
| HNV |
The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. |
| JPS |
And the king said unto them: 'I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.' |
| Jubilee2000 |
And the king said unto them, I have dreamed [a] dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
| LITV |
And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
| MKJV |
And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
| RNKJV |
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
| RWebster |
And the king said to them, I have dreamed a dream , and my spirit was troubled to know the dream . |
| Rotherham |
And the king, said to them, A dream, have I dreamed,?and my spirit is troubled to know the dream. |
| UKJV |
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
| WEB |
The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. |
| Webster |
And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
| YLT |
and the king saith to them, `A dream I have dreamed, and moved is my spirit to know the dream.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al ili:Mi havis songxon, kaj mia spirito maltrankviligxis, dezirante scii, kio estis tiu songxo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? ο βασιλευ? ηνυπνιασθην και εξεστη το πνευμα μου του γνωναι το ενυπνιον |
인기검색어
2505762
