| 성경장절 |
다니엘 1장 10절 |
| 개역개정 |
환관장이 다니엘에게 이르되 내가 내 주 왕을 두려워하노라 그가 너희 먹을 것과 너희 마실 것을 지정하셨거늘 너희의 얼굴이 초췌하여 같은 또래의 소년들만 못한 것을 그가 보게 할 것이 무엇이냐 그렇게 되면 너희 때문에 내 머리가 왕 앞에서 위태롭게 되리라 하니라 |
| KJV |
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king. |
| NIV |
but the official told Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you." |
| 공동번역 |
내시부 대신은 다니엘에게 사정했다. "나는 왕께서 죽으라면 죽는 시늉이라도 해야 할 몸이다. 너희가 왕께서 정해 주신 음식을 먹지 않아 얼굴이 너희 또래의 다른 젊은이들보다 못하게 보였다가는 내 목이 달아난다." |
| 북한성경 |
내시부 대신은 다니엘에게 사정했다. "나는 왕께서 죽으라면 죽는 시늉이라도 해아 할 몸이다. 너희가 왕께서 정해주신 음식을 먹지 않아 얼굴이 너희 또래의 다른 젊은이들보다 못하게 보였다가는 내 목이 달아난다." |
| Afr1953 |
En die owerste van die hofdienaars het aan Dani?l ges?: Ek vrees my heer die koning, wat julle voedsel en julle drank vasgestel het; want waarom moet hy sien dat julle aangesigte meer vervalle is as die van die jong seuns wat van julle leeftyd is, sodat julle my hoof by die koning met skuld sou belaai? |
| BulVeren |
И началникът на скопците каза на Даниил: Аз се боя от господаря си, царя, който определи ястието ви и питието ви, да не би да види, че лицата ви изглеждат по-зле от тези на момчетата на вашата възраст, и така да изложите главата ми на опасност пред царя. |
| Dan |
men Overhofmesteren sagde til ham: "Jeg frygter for, at min Herre Kongen, som har tildelt eder Mad og brikke, skal finde, at I ser ringere ud end de andre unge Mænd p? eders Alder, og at I s?ledes skal bringe Skyld over mit Hoved hos Kongen." |
| GerElb1871 |
Und der Oberste der K?mmerer sprach zu Daniel: Ich f?rchte meinen Herrn, den K?nig, der eure Speise und euer Getr?nk verordnet hat; denn warum sollte er sehen, daß eure Angesichter verfallener w?ren als die der J?nglinge eures Alters, so daß ihr meinen Kopf beim K?nig verwirktet? (Eig. in Schuld br?chtet) |
| GerElb1905 |
Und der Oberste der K?mmerer sprach zu Daniel: Ich f?rchte meinen Herrn, den K?nig, der eure Speise und euer Getr?nk verordnet hat; denn warum sollte er sehen, daß eure Angesichter verfallener w?ren als die der J?nglingeeures Alters, so daß ihr meinen Kopf beim K?nig verwirktet? |
| GerLut1545 |
Derselbe sprach zu ihm: Ich f?rchte mich vor meinem HERRN, dem K?nige, der euch eure Speise und Trank verschaffet hat; wo er w?rde sehen, daß eure Angesichte j?mmerlicher w?ren denn der andern Knaben eures Alters, so br?chtet ihr mich bei dem K?nige um mein Leben. |
| GerSch |
Und der oberste K?mmerer sprach zu Daniel: Ich f?rchte nur meinen Herrn, den K?nig, der euch eure Speise und euer Getr?nk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut w?re, als das der andern J?nglinge von eurem Alter? So w?ret ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim K?nig verwirkte! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο αρχιευνουχο? προ? τον Δανιηλ, Εγω φοβουμαι τον κυριον μου τον βασιλεα, οστι? διεταξε το φαγητον σα? και το ποτον σα?, μηποτε ιδη τα προσωπα σα? σκυθρωποτερα παρα των νεανισκων των συνομηλικων σα?, και ενοχοποιησητε την κεφαλην μου ει? τον βασιλεα. |
| ACV |
And the ruler of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the youths that are of your own age? So ye would endanger my head with the king. |
| AKJV |
And the prince of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall you make me endanger my head to the king. |
| ASV |
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your food and your drink: for why should he see your faces worse looking than the youths that are of your own age? so would ye endanger my head with the king. |
| BBE |
And the captain of the unsexed servants said to Daniel, I am in fear of my lord the king, who has given orders about your food and your drink; what if he sees you looking less happy than the other young men of your generation? then you would have put my head in danger from the king. |
| DRC |
And the prince of the eunuchs said to Daniel: I fear my lord the king, who hath appointed you meat and drink: who if he should see your faces leaner than those of the other youths your equals, you shall endanger my head to the king. |
| Darby |
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king who hath appointed your food and your drink; for why should he see your faces worse liking than the youths who are of your age? and ye would endanger my head with the king. |
| ESV |
and the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who assigned your food and your drink; for why should he see that you were in worse condition than the youths who are of your own age? So you would endanger my head with the king. |
| Geneva1599 |
And the chiefe of the Eunuches sayd vnto Daniel, I feare my lord the King, who hath appointed your meate and your drinke: therefore if he see your faces worse liking then the other children, which are of your sort, then shall you make me lose mine head vnto the King. |
| GodsWord |
The chief-of-staff told Daniel, "I'm afraid of my master, the king. The king determined what you should eat and drink. If he sees that you look worse than the other young men your age, he would have my head cut off." |
| HNV |
The prince of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink: for why should hesee your faces worse looking than the youths who are of your own age? so would you endanger my head with the king. |
| JPS |
And the chief of the officers said unto Daniel: 'I fear my lord the king, who hath appointed your food and your drink; for why should he see your faces sad in comparison with the youths that are of your own age? so would ye endanger my head with the king.' |
| Jubilee2000 |
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink; for when he shall see your faces more downcast than the [other] young men who [are] like unto you, then ye shall condemn my head before the king. |
| LITV |
And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has chosen your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the boys who are in your term? Then you would forfeit my head to the king. |
| MKJV |
And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has chosen your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the boys who are of your kind? Then you would forfeit my head to the king. |
| RNKJV |
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my master the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king. |
| RWebster |
And the prince of the eunuchs said to Daniel , I fear my lord the king , who hath appointed your food and your drink : for why should he see your faces worse looking than the children who are of your age ? then shall ye make me endanger my head to the king . {worse...: Heb. sadder} {sort: or, term, or, continuance?} |
| Rotherham |
yet said the ruler of the eunuchs unto Daniel, I do fear my lord the king, who hath appointed your food and your drink,?for why should he see your faces more sad than those of the youths of your own age? so should ye bring me under the penalty of mine own head unto the king. |
| UKJV |
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink: for why should he see your faces worse looking than the children which are of your sort? then shall all of you make me endanger my head to the king. |
| WEB |
The prince of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink: for why should hesee your faces worse looking than the youths who are of your own age? so would you endanger my head with the king. |
| Webster |
And the prince of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your provision and your drink: for why should he see your faces more meager than the children who [are] of your sort? then will ye make [me] endanger my head to the king. |
| YLT |
and the chief of the eunuchs saith to Daniel, `I am fearing my lord the king, who hath appointed your food and your drink, for why doth he see your faces sadder than those of the lads which are of your circle? then ye have made my head indebted to the king,' |
| Esperanto |
Kaj la korteganestro diris al Daniel:Mi timas mian sinjoron, la regxon, kiu mem destinis por vi, kion vi devas mangxi kaj trinki; se li vidos, ke viaj vizagxoj estas malpli grasaj, ol cxe aliaj knaboj, viaj samagxuloj, tiam vi farus mian kapon kulpa antaux la regxo. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο αρχιευνουχο? τω δανιηλ φοβουμαι εγω τον κυριον μου τον βασιλεα τον εκταξαντα την βρωσιν υμων και την ποσιν υμων μηποτε ιδη τα προσωπα υμων σκυθρωπα παρα τα παιδαρια τα συνηλικα υμων και καταδικασητε την κεφαλην μου τω βασιλει |
인기검색어
2505761
