| 성경장절 |
에스겔 44장 15절 |
| 개역개정 |
이스라엘 족속이 그릇 행하여 나를 떠날 때에 사독의 자손 레위 사람 제사장들은 내 성소의 직분을 지켰은즉 그들은 내게 가까이 나아와 수종을 들되 내 앞에 서서 기름과 피를 내게 드릴지니라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD: |
| NIV |
"'But the priests, who are Levites and descendants of Zadok and who faithfully carried out the duties of my sanctuary when the Israelites went astray from me, are to come near to minister before me; they are to stand before me to offer sacrifices of fat and blood, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
이스라엘 족속이 나를 떠났지만 레위인 사제들 가운데서도 사독의 후손만은 이 성소를 떠나지 않고 지켰으니, 내 앞에 가까이 나와 나를 섬기도록 하여라. 내 앞에 나와 기름과 피를 바치는 일을 하여라. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
이스라엘 족속이 나를 떠났지만 레위 사람 제사장들 가운데서도 사독의 후손만은 이 성소를 떠나지 않고 지켰으니 내 앞에 가까이 나와 나를 섬기도록 하여라. 내 앞에 나의 기름과 피를 바치는 일을 하여라. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Maar die Levitiese priesters, die kinders van Sadok, wat die diens van my heiligdom waargeneem het toe die kinders van Israel van My af weggedwaal het, hulle moet na My toe nader kom om My te dien en voor my aangesig staan om aan My die vet en die bloed te offer, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
А свещениците, левитите, синовете на Садок, които се грижеха за заповяданото за светилището Ми, когато израилевите синове се отклониха от Мен, те нека се приближат при Мен, за да Ми служат, и нека стоят пред Мен, за да Ми принасят тлъстината и кръвта, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Men Levitpræsterne, Zadoks Efterkommere, som tog Vare p?, hvad der var at varetage i min Helligdom, dengang Israeliterne for vild fra mig, skal nærme sig mig for at g? mig til H?nde og være mig til Tjeneste og ofre mig Fedt og Blod, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Aber die Priester, die Leviten, die S?hne Zadoks (Vergl. 2. Sam. 15,24 usw.; 1. K?n. 1,32 usw.;2,26. 27. 35.,) welche der Hut meines Heiligtums gewartet haben, als die Kinder Israel von mir abirrten, sie sollen mir nahen, um mir zu dienen, und sollen vor mir stehen, um mir das Fett und das Blut darzubringen, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Aber die Priester, die Leviten, die S?hne Zadoks, welche der Hut meines Heiligtums gewartet haben, als die Kinder Israel von mir abirrten, sie sollen mir nahen, um mir zu dienen, und sollen vor mir stehen, um mir das Fett und das Blut darzubringen, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Aber die Priester aus den Leviten, die Kinder Zadoks, so die Sitten meines Heiligtums gehalten haben, da die Kinder Israel von mir abfielen, die sollen vor mich treten und mir dienen und vor mir stehen, daß sie mir das Fette und Blut opfern, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Aber die levitischen Priester, die S?hne Zadoks, welche die Ordnungen meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Οι δε ιερει? οι Λευιται, οι υιοι Σαδωκ, οι φυλαξαντε? την φυλακην του αγιαστηριου μου, οτε οι υιοι Ισραηλ απεπλανωντο απ εμου, ουτοι θελουσι με πλησιαζει δια να λειτουργωσιν ει? εμε, και θελουσιν ιστασθαι ενωπιον μου δια να προσφερωσιν ει? εμε το παχο? και το αιμα, λεγει Κυριο? ο Θεο? |
| ACV |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, who kept the charge of my sanctuary when the sons of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me. And they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says lord LORD: |
| AKJV |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me, and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, said the Lord GOD: |
| ASV |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me; and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord Jehovah: |
| BBE |
But as for the priests, the sons of Zadok, who took care of my holy place when the children of Israel were turned away from me, they are to come near me to do my work, they will take their places before me, offering to me the fat and the blood, says the Lord; |
| DRC |
But the priests, and Levites, the sons of Sadoc, who kept the ceremonies or my sanctuary, when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me, to minister to me: and they shall stand before me, to offer me the fat, and the blood, saith the Lord God. |
| Darby |
But the priests, the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall approach unto me to minister unto me, and they shall stand before me to present unto me the fat and the blood, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
Rules for Levitical Priests But (See ch. 43:19) the Levitical priests, (See ch. 43:19) the sons of Zadok, who kept ([See ver. 14 above]) the charge of my sanctuary ([See ver. 10 above]) when the people of Israel went astray from me, shall come near to me ([ver. 11; Deut. 10:8]) to minister to me. And they shall stand before me to offer me ([ver. 7]) the fat and the blood, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
But the Priests of the Leuites, the sonnes of Zadok, that kept the charge of my Sanctuarie, when the children of Israel went astray from me, they shall come neere to me to serue me, and they shall stande before me to offer me the fat and the blood, saith the Lord God. |
| GodsWord |
"'But the priests who are Levites and descendants of Zadok took care of my holy place when the Israelites wandered away from me. They may come near me and serve me, and they may stand in my presence. They may bring fat and blood to me, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray fromme, they shall come near to me to minister to me; and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord GOD: |
| JPS |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of My sanctuary when the children of Israel went astray from Me, they shall come near to Me to minister unto Me; and they shall stand before Me to offer unto Me the fat and the blood, saith the Lord GOD; |
| Jubilee2000 |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the sons of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, said the Lord GOD. |
| LITV |
But the priests, the Levites, the sons of Zadok, who kept the charge of My sanctuary when the sons of Israel went astray from Me, they shall come near to Me to minister to Me. And they shall stand before Me to bring near to Me the fat and the blood, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
But the priests, the Levites, the sons of Zadok, who kept the charge of My sanctuary when the sons of Israel went astray from Me, they shall come near Me to minister to Me, and they shall stand before Me to offer to Me the fat and the blood, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein. |
| RWebster |
But the priests the Levites , the sons of Zadok , that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me, and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood , saith the Lord GOD : |
| Rotherham |
But the priests the Levites the sons of Zadok, Who kept the charge of my sanctuary? when the sons of Israel went astray from me, They shall draw near unto me to wait upon me, And shall stand before me, to bring near unto me the fat and the blood Declareth My Lord, Yahweh: |
| UKJV |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, says the Lord GOD: |
| WEB |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray fromme, they shall come near to me to minister to me; and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the LordYahweh: |
| Webster |
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me, and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, saith the Lord GOD: |
| YLT |
`And the priests, the Levites, sons of Zadok, who have kept the charge of My sanctuary in the wandering of the sons of Israel from off Me, they draw near unto Me to serve Me, and have stood before Me, to bring near to Me fat and blood--an affirmation of the Lord Jehovah: |
| Esperanto |
Sed la pastroj Levidoj, filoj de Cadok, kiuj plenumadis la servadon en Mia sanktejo en la tempo, kiam la Izraelidoj defalis de Mi, ili alproksimigxadu al Mi, por servi al Mi; ili staru antaux Mi, por alporti al Mi grasajxon kaj sangon, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
οι ιερει? οι λευιται οι υιοι του σαδδουκ οιτινε? εφυλαξαντο τα? φυλακα? των αγιων μου εν τω πλανασθαι οικον ισραηλ απ εμου ουτοι προσαξουσιν προ? με του λειτουργειν μοι και στησονται προ προσωπου μου του προσφερειν μοι θυσιαν στεαρ και αιμα λεγει κυριο? ο θεο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
