| 성경장절 |
에스겔 44장 6절 |
| 개역개정 |
너는 반역하는 자 곧 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 이스라엘 족속아 너희의 모든 가증한 일이 족하니라 |
| KJV |
And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations, |
| NIV |
Say to the rebellious house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: Enough of your detestable practices, O house of Israel! |
| 공동번역 |
반항하는 일밖에 모르는 이스라엘 족속에게 일러 주어라. `주 야훼가 말한다. 이스라엘 족속아, 너희는 이제까지 크나큰 죄를 지었다. |
| 북한성경 |
반항하는 일밖에 모르는 이스라엘 족속에게 일러주리라. '주 여호와가 말한다. 이스라엘 족속아. 너희는 이제까지 크나큰 죄를 지었다. |
| Afr1953 |
En s? aan die wederstrewiges, aan die huis van Israel: So spreek die Here HERE: Laat dit genoeg wees met al julle gruwels, o huis van Israel! |
| BulVeren |
И кажи на бунтовниците, на израилевия дом: Така казва Господ БОГ: Много са ви всичките ви гнусотии, доме израилев ? |
| Dan |
Og sig til Israels Hus, den genstridige Slægt: S? siger den Herre HERREN: Lad det nu være nok med alle eders Vederstyggeligheder, Israels Hus, |
| GerElb1871 |
Und sprich zu den Widerspenstigen, zu dem Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Laßt es genug sein an allen euren Greueln, Haus Israel! |
| GerElb1905 |
Und sprich zu den Widerspenstigen, zu dem Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Laßt es genug sein an allen euren Greueln, Haus Israel! |
| GerLut1545 |
Und sage dem ungehorsamen Hause Israel: So spricht der HERR HERR: Ihr macht's zu viel, ihr vom Hause Israel, mit allen euren Greueln; |
| GerSch |
Und sage zu dem widerspenstigen Hause Israel: So spricht Gott, der HERR: Ihr solltet nun genug haben von euren Greueln, ihr vom Hause Israel! |
| UMGreek |
Και θελει? ειπει προ? του? απειθει?, προ? τον οικον Ισραηλ, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Οικο? Ισραηλ, αρκεσθητε ει? παντα τα βδελυγματα υμων, |
| ACV |
And thou shall say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus says lord LORD: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations, |
| AKJV |
And you shall say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; O you house of Israel, let it suffice you of all your abominations, |
| ASV |
And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations, |
| BBE |
And say to the uncontrolled children of Israel, This is what the Lord has said: O you children of Israel, let it be enough for you, among the disgusting things which you have done, |
| DRC |
And thou shalt say to the house of Israel that provoketh me: Thus saith the Lord God: Let all your wicked doings suffice you, 0 house of Israel: |
| Darby |
and say to the rebellious, to the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you of all your abominations, O house of Israel, |
| ESV |
And say to (See ch. 2:3) the rebellious house, (Septuagint; Hebrew lacks house) to the (ch. 40:4) house of Israel, Thus says the Lord God: O house of Israel, (ch. 45:9; [1 Pet. 4:3]) enough of all your abominations, |
| Geneva1599 |
And thou shalt say to the rebellious, euen to ye house of Israel, Thus saith ye Lord God, O house of Israel, ye haue ynough of al your abominations, |
| GodsWord |
Tell the rebellious people of Israel, 'This is what the Almighty LORD says: I've had enough of all the disgusting things that you have done, people of Israel. |
| HNV |
You shall tell the rebellious, even to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: you house of Israel, let it suffice you of allyour abominations, |
| JPS |
And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel: Thus saith the Lord GOD: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations, |
| Jubilee2000 |
And thou shalt say to the rebellious, [even] to the house of Israel, Thus hath the Lord GOD said: O ye house of Israel, let all your abominations cease. |
| LITV |
And you shall say to the rebellious ones , to the house of Israel, So says the Lord Jehovah: Enough to you, of all your abominations, O house of Israel, |
| MKJV |
And you shall say to the rebellious, to the house of Israel, This says the Lord Jehovah: O house of Israel, let it be more than enough for you, of all your hateful deeds, |
| RNKJV |
And ???? said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of ????, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary. |
| RWebster |
And thou shalt say to the rebellious , even to the house of Israel , Thus saith the Lord GOD ; O ye house of Israel , let it suffice you of all your abominations , |
| Rotherham |
So then thou shalt say unto the perverse house unto the house of Israel, Thus saith My Lord, Yahweh: Let it more than suffice you Out of all your abominations, O house of Israel: |
| UKJV |
And you shall say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; O all of you house of Israel, let it suffice you of all your abominations, |
| WEB |
You shall tell the rebellious, even to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: you house of Israel, let it suffice youof all your abominations, |
| Webster |
And thou shalt say to the rebellious, [even] to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations; |
| YLT |
and hast said unto the rebellious, unto the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: Enough to you--of all your abominations, O house of Israel. |
| Esperanto |
Kaj diru al la malobeema domo de Izrael:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Suficxaj estu por vi cxiuj viaj abomenindajxoj, ho domo de Izrael. |
| LXX(o) |
και ερει? προ? τον οικον τον παραπικραινοντα προ? τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ικανουσθω υμιν απο πασων των ανομιων υμων οικο? ισραηλ |
인기검색어
2505778
