| 성경장절 |
에스겔 39장 10절 |
| 개역개정 |
이같이 그 무기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 주워 오지 아니하며 숲에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD. |
| NIV |
They will not need to gather wood from the fields or cut it from the forests, because they will use the weapons for fuel. And they will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
이렇게 무기를 땔감으로 쓰다 보면 들에서 나무를 해 올 필요도 없고 숲에서 나무를 베어 올 필요도 없을 것이다. 그뿐 아니라 저희를 털어 빼앗아 가던 자들을 도로 털어 빼앗아 올 것이다. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
이렇게 무기를 땔감으로 쓰다보면 들에서 나무를 해올 필요도 없고 숲에서 나무를 베여올 필요도 없을 것이다. 그 뿐 아니라 저희를 털어 빼앗아가던 자들을 도로 털어 빼앗아 올 것이다. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
sodat hulle geen hout uit die veld sal dra of in die bosse sal kap nie, maar met die wapens vuur sal maak; en hulle sal plunder die wat hulle geplunder het, en berowe die wat hulle beroof het, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
И няма да носят дърва от полето и да секат от горите, защото ще кладат огън с оръжия. И ще ограбят онези, които са ги ограбили, и ще плячкосат онези, които са ги плячкосали, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
De skal ikke hente Træ i Marken eller hugge Brænde i Skovene, men gøre Ild p? med Rustningerne. De skal plyndre dem, de plyndredes af, og hærge dem, de hærgedes af, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Und sie werden kein Holz vom Felde holen noch aus den W?ldern hauen, sondern werden Feuer machen mit den Waffen. Und sie werden ihre R?uber berauben und ihre Pl?nderer pl?ndern, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Und sie werden kein Holz vom Felde holen noch aus den W?ldern hauen, sondern werden Feuer machen mit den Waffen. Und sie werden ihre R?uber berauben und ihre Pl?nderer pl?ndern, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
daß sie nicht d?rfen Holz auf dem Felde holen noch im Walde hauen, sondern von den Waffen werden sie Feuer halten; und sollen rauben, von denen sie beraubt sind, und pl?ndern, von denen sie gepl?ndert sind, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Man wird kein Holz mehr vom Felde holen und keines in den W?ldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff ben?tzen. Sie werden die berauben, welche sie beraubt haben, und diejenigen pl?ndern, welche sie gepl?ndert haben, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
και δεν θελουσι λαβει ξυλα εκ του αγρου ουδε θελουσι κοψει εκ των δρυμων, διοτι θελουσι καιει πυρ εκ των οπλων και θελουσι λεηλατησει του? λεηλατησαντα? αυτου? και λαφυραγωγησει του? λαφυραγωγησαντα? αυτου?, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
so that they shall take no wood out of the field, nor cut down any out of the forests, for they shall make fires of the weapons. And they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says lord LORD. |
| AKJV |
So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, said the Lord GOD. |
| ASV |
so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those that plundered them, and rob those that robbed them, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
And they will take no wood out of the field or have any cut down in the woods; for they will make their fires of the instruments of war: and they will take by force the property of those who took their property, and go off with the goods of those who took their goods, says the Lord. |
| DRC |
And they shall not bring wood out of the countries, nor cut down out of the forests: for they shall burn the weapons with fire, and shall make a prey of them to whom they had been a prey, and they shall rob those that robbed them, saith the Lord God. |
| Darby |
And no wood shall be taken out of the field, neither cut down out of the forests; for they shall make fire with the weapons; and they shall spoil those that spoiled them, and plunder those that plundered them, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
so that they will not need to take wood out of the field or cut down any out of the forests, for ([See ver. 9 above]) they will make their fires of the weapons. ([Isa. 33:1]) They will seize the spoil of those who despoiled them, and plunder those who plundered them, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
So that they shall bring no wood out of the fielde, neither cut downe any out of the forestes: for they shall burne the weapons with fire, and they shall robbe those that robbed them, and spoyle those that spoyled them, sayeth the Lord God. |
| GodsWord |
They will not need to get wood from the field or cut down trees in the woods. They will make fires with the weapons. They will loot those who looted them, and they will grab things back from those who grabbed their things, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of theweapons; and they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord GOD. |
| JPS |
so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests, for they shall make fires of the weapons; and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
so that they shall take no wood out of the field, neither cut down [any] out of the forests; for they shall burn the weapons in the fire; and they shall spoil those that spoiled them and rob those that robbed them, said the Lord GOD. |
| LITV |
And they shall not take wood out of the field and shall not cut down out of the forest. For they shall burn the weapons with fire. And they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
so that they shall take no wood out of the field, nor cut down any out of the forests for they shall burn the weapons for fire. And they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years: |
| RWebster |
So that they shall take no wood out of the field , neither cut down any out of the forests ; for they shall burn the weapons with fire : and they shall lay waste those that wasted them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
And they shall not take wood out of the field Neither shall they cut down out of the forests,- For of the armour, shall they make fires,- So shall they spoil those who spoiled them And prey on those who preyed on hem, Declareth My Lord. Yahweh. |
| UKJV |
So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, says the Lord GOD. |
| WEB |
so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of theweapons; and they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
So that they shall take no wood out of the field, neither cut down [any] out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall lay waste those that wasted them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD. |
| YLT |
And they do not take wood out of the field, Nor do they hew out of the forests, For with armour they cause the fire to burn, And they have spoiled their spoilers, And they have plundered their plunderers, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Ili ne alportados lignon de la kampo, ne hakados el la arbaroj, sed per la armiloj ili farados fajron; ili prirabos siajn rabintojn, kaj prenos kaptajxon de tiuj, kiuj prenis kaptajxon de ili, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ου μη λαβωσιν ξυλα εκ του πεδιου ουδε μη κοψωσιν εκ των δρυμων αλλ η τα οπλα κατακαυσουσιν πυρι και προνομευσουσιν του? προνομευσαντα? αυτου? και σκυλευσουσιν του? σκυλευσαντα? αυτου? λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
