| 성경장절 |
에스겔 38장 13절 |
| 개역개정 |
스바와 드단과 다시스의 상인과 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 빼앗으며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 |
| KJV |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? |
| NIV |
Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish and all her villages will say to you, "Have you come to plunder? Have you gathered your hordes to loot, to carry off silver and gold, to take away livestock and goods and to seize much plunder?"' |
| 공동번역 |
세바와 드단 사람들과 다르싯의 상인들과 그 모든 지배자들은, 노략질이나 하려고 쳐들어 왔느냐 ? 전리품이나 거두려고 떼를 지어 몰려 왔느냐 ? 금은이나 가져가려고 왔느냐 ? 양떼와 그 밖에 모든 재물이나 빼앗으려고 왔느냐 ? 닥치는 대로 약탈이나 하려고 왔느냐 ? -하고 너에게 따질 것이 |
| 북한성경 |
스바와 드단 사람들과 다시스의 상인들과 그 모든 지배자들은 로략질이나 하려고 쳐들어 왔느냐. 전리품이나 거두려고 떼를 지어 몰려왔느냐. 금은이나 가져가려고 왔느냐. 양떼와 그밖에 모든 재물이나 빼앗으려고 왔느냐. 닥치는대로 략탈이나 하려고 왔느냐 하고 너에게 따질 것이다.' |
| Afr1953 |
Skeba en Dedan en die koopmans van Tarsis en al sy jong leeus sal vir jou s?: Kom jy om buit te maak? Het jy jou menigte bymekaar laat kom om roof te rowe? Om silwer en goud weg te dra, om vee en goed weg te neem, om 'n groot buit te maak? |
| BulVeren |
Сава и Дедан, и търговците на Тарсис с всичките му млади лъвове ще ти кажат: Да заграбиш грабеж ли си дошъл? Да плячкосаш плячка ли си събрал събранието си, да задигнеш сребро и злато, да вземеш добитък и имот, да заграбиш голям грабеж? |
| Dan |
Sabæerne og Dedaniterne, Tarsiss Købmænd og alle dets Handelsfolk skal sige til dig: "Kommer du for at gøre Bytte, har du samlet din Skare for at røve Rov, for at bortføre Sølv og Guld, rane Fæ og Gods og gøre et vældigt Bytte?" |
| GerElb1871 |
Scheba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen L?wen (d. h. ihre raubgierigen Herrscher. (Vergl. Kap. 32,2)) werden zu dir sagen: Kommst du, um Raub zu rauben? hast du deine Scharen versammelt, um Beute zu erbeuten, um Silber und Gold wegzuf?hren, Hab und Gut wegzunehmen, um einen großen Raub zu rauben? - |
| GerElb1905 |
Scheba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen L?wen werden zu dir sagen: Kommst du, um Raub zu rauben? Hast du deine Scharen versammelt, um Beute zu erbeuten, um Silber und Gold wegzuf?hren, Hab und Gutwegzunehmen, um einen großen Raub zu rauben? - |
| GerLut1545 |
Das Reicharabien, Dedan und die Kaufleute auf dem Meer und alle Gewaltigen, die daselbst sind, werden zu dir sagen: Ich meine ja, du seiest recht kommen zu rauben, und hast deine Haufen versammelt zu pl?ndern, auf daß du wegnehmest Silber und Gold und sammelst Vieh und G?ter und großen Raub treibest. |
| GerSch |
Alsdann werden Seba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen L?wen zu dir sagen: Bist du da, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu pl?ndern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und G?ter wegzuf?hren und großen Raub an dich zu reißen? |
| UMGreek |
Σεβα και Δαιδαν και οι εμποροι τη? Θαρσει?, μετα παντων των σκυμνων αυτη?, θελουσιν ειπει προ? σε, Ηλθε? να λεηλατηση? λεηλασιαν; συνηθροισα? το πληθο? σου δια να λαφυραγωγηση? λαφυρον; δια να αρπαση? αργυριον και χρυσιον, δια να λαβη? κτηνη και αγαθα, δια να καμη? λειαν μεγαλην; |
| ACV |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall say to thee, Have thou come to take the spoil? Have thou assembled thy company to take the prey, to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil? |
| AKJV |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say to you, Are you come to take a spoil? have you gathered your company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? |
| ASV |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take the spoil? hast thou assembled thy company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil? |
| BBE |
Sheba, and Dedan and her traders, Tarshish with all her traders, will say to you, Have you come to take our goods? have you got your armies together to take away our property by force? to take away silver and gold, cattle and goods, to go off with great wealth? |
| DRC |
Saba, and Dedan, and the merchants of Tharsis, and all the lions thereof shall say to thee: Art thou come to take spoils? behold, thou hast gathered thy multitude to take a prey, to take silver, and gold, and to carry away goods and substance, and to take rich spoils. |
| Darby |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to seize a spoil? hast thou gathered thine assemblage to take a prey? to carry away silver and gold, to take cattle and goods, to seize a great spoil? |
| ESV |
(ch. 27:22) Sheba and (ch. 25:13; 27:15) Dedan and the merchants of Tarshish and all ([ch. 32:2; Ps. 17:12]) its leaders (Hebrew young lions) will say to you, Have you come to seize spoil? Have you assembled your hosts to carry off plunder, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to seize great spoil? |
| Geneva1599 |
Sheba and Dedan, and the marchantes of Tarshish with all the lions thereof shall say vnto thee, Art thou come to spoyle the praye? hast thou gathered thy multitude to take a booty? to cary away siluer and golde, to take away cattell and goods, and to spoyle a great pray? |
| GodsWord |
"'Sheba, Dedan, the merchants from Tarshish, and all their villages will ask you, "Did you come to rob these people of their possessions? Did you assemble all these soldiers to carry away large amounts of silver and gold and to take cattle and property?"' |
| HNV |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall tell you, Have you come to take the spoil?have you assembled your company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great spoil? |
| JPS |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the magnates thereof, shall say unto thee: Comest thou to take the spoil? hast thou assembled thy company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil? |
| Jubilee2000 |
Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? |
| LITV |
Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish, and all its young lions, shall say to you, Have you come to spoil a spoil? Have you gathered your assembly to steal a prize, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to spoil a great spoil? |
| MKJV |
Sheba and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all their young lions, shall say to you, Have you come to take a spoil? Have you gathered your company to steal a prize, to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? |
| RNKJV |
To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land. |
| RWebster |
Sheba , and Dedan , and the merchants of Tarshish , with all its young lions , shall say to thee, Art thou come to take a spoil ? hast thou gathered thy company to take a prey ? to carry away silver and gold , to take away cattle and goods , to take a great spoil ? |
| Rotherham |
Sheba and Dedan and the traders of Tarshish and all her young lions, will say to thee, To capture spoil, art thou coming? And to take prey, hast thou called together thy gathered host? To carry off silver and gold To take away herds and substance, To capture great spoil? |
| UKJV |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto you, Are you come to take a spoil? have you gathered your company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? |
| WEB |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall tell you, Have you come to take the spoil?have you assembled your company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great spoil? |
| Webster |
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all its young lions, shall say to thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? |
| YLT |
Sheba, and Dedan, and merchants of Tarshish, And all its young lions say to thee: To take a spoil art thou come in? To take a prey assembled thine assembly? To bear away silver and gold? To take away cattle and substance? To take a great spoil? |
| Esperanto |
SXeba kaj Dedan, kaj la komercistoj de Tarsxisx, kaj cxiuj gxiaj potenculoj diros al vi:CXu ne por fari rabadon vi venis? cxu ne por kapti kaptajxon vi kolektis vian homomulton, por forporti argxenton kaj oron, por preni brutojn kaj havajxojn, por fari grandan rabadon? |
| LXX(o) |
σαβα και δαιδαν και εμποροι καρχηδονιοι και πασαι αι κωμαι αυτων ερουσιν σοι ει? προνομην του προνομευσαι συ ερχη και σκυλευσαι σκυλα συνηγαγε? συναγωγην σου λαβειν αργυριον και χρυσιον απενεγκασθαι κτησιν του σκυλευσαι σκυλα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
