| 성경장절 |
에스겔 37장 16절 |
| 개역개정 |
인자야 너는 막대기 하나를 가져다가 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 가지고 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고 |
| KJV |
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions: |
| NIV |
"Son of man, take a stick of wood and write on it, 'Belonging to Judah and the Israelites associated with him.' Then take another stick of wood, and write on it, 'Ephraim's stick, belonging to Joseph and all the house of Israel associated with him.' |
| 공동번역 |
"너 사람아, 나무 막대기 하나를 취하여 그 위에 '유다와 그와 한편이 된 이스라엘 백성' 이라고 써라. 또 다른 나무 막대기 하나를 취하여 그 위에 '요셉, 에브라임의 막대기와 그와 한편이 된 이스라엘의 온 족속'이라고 |
| 북한성경 |
"너 사람아. 나무 막대기 하나를 취하여 그우에 '유대와 그와 한편이된 이스라엘 백성'이라고 써라. 또 다른 나무 막대기 하나를 취하여 그 우에 '요셉, 에브라임의 막대기와 그와 한편이 된 이스라엘의 온 족속'이라고 써라. |
| Afr1953 |
En jy, mensekind, neem vir jou 'n stuk hout, en skrywe daarop: Vir Juda en vir die kinders van Israel, sy bondgenote; en neem 'n ander stuk hout en skrywe daarop: Vir Josef die hout van Efraim en die hele huis van Israel, sy bondgenote. |
| BulVeren |
И ти, сине човешки, вземи си едно дърво и напиши на него: За Юда и за другарите му, израилевите синове. Вземи и друго дърво и напиши на него: За Йосиф, дървото на Ефрем и другарите му, целия израилев дом. |
| Dan |
Du, Menneskesøn, tag dig et Stykke Træ og skriv derp?: Juda og hans Medbrødre blandt Israeliterne! Tag s? et andet Stykke Træ og skriv derp?: Josef Efraims Træ og hans Medbrødre, alt Israels Hus! |
| GerElb1871 |
Und du, Menschensohn, nimm dir ein Holz und schreibe darauf: F?r Juda und f?r die Kinder Israel, seine Genossen. Und nimm ein anderes Holz und schreibe darauf: F?r Joseph, Holz Ephraims und des ganzen Hauses Israel, seiner Genossen. |
| GerElb1905 |
Und du, Menschensohn, nimm dir ein Holz und schreibe darauf: F?r Juda und f?r die Kinder Israel, seine Genossen. Und nimm ein anderes Holz und schreibe darauf: F?r Joseph, Holz Ephraims und des ganzen Hauses Israel, seinerGenossen. |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, nimm dir ein Holz und schreibe darauf: Des Juda und der Kinder Israel samt ihren Zugetanen. Und nimm noch ein Holz und schreibe darauf: Des Joseph, n?mlich das Holz Ephraim, und des ganzen Hauses Israel samt ihren Zugetanen, |
| GerSch |
Du, Menschensohn, nimm dir einen Holzstab und schreibe darauf: ?F?r Juda und die Kinder Israel, seine Mitverbundenen.? Alsdann nimm einen andern Holzstab und schreibe darauf: ?F?r Joseph, den Stab Ephraims, und das ganze Haus Israel, seine Mitverbundenen.? |
| UMGreek |
Και συ, υιε ανθρωπου, λαβε ει? σεαυτον αβδον μιαν και γραψον επ αυτην περι του Ιουδα και περι των υιων Ισραηλ των συνακολουθων αυτου λαβε και αλλην αβδον και γραψον επ αυτην περι του Ιωσηφ, τη? αβδον του Εφραιμ, και παντο? του οικου Ισραηλ των συνακολουθων αυτου. |
| ACV |
And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the sons of Israel his companions. Then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions. |
| AKJV |
Moreover, you son of man, take you one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions: |
| ASV |
And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and (1) for all the house of Israel his companions: (1) Or, of) |
| BBE |
And you, son of man, take one stick, writing on it, For Judah and for the children of Israel who are in his company: then take another stick, writing on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the children of Israel who are in his company: |
| DRC |
And thou son of man, take thee a stick: and write upon it: Of Juda, and of the children of Israel his associates: and take another stick and write upon it: For Joseph the stick of Ephraim, and for all the house of Israel, and of his associates. |
| Darby |
And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel, his companions. And take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and all the house of Israel, his companions. |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, ([Num. 17:2]) take a stick (Or one piece of wood; also verses 17, 19, 20) and write on it, For ([Zech. 10:6]) Judah, and (2 Chr. 11:12, 13, 16; 15:9; 30:11, 18) the people of Israel associated with him; then take another stick and write on it, For ([Zech. 10:6]) Joseph (the stick of (Gen. 48:13, 14, 19; [Hos. 5:3, 5]) Ephraim) and all the house of Israel associated with him. |
| Geneva1599 |
Moreouer thou sonne of man, take thee a piece of wood, and write vpon it, Vnto Iudah, and to the children of Israel his companions the take another piece of wood, and write vpon it, Vnto Ioseph the tree of Ephraim, and to al the house of Israel his companions. |
| GodsWord |
"Son of man, take a stick and write on it: 'For Judah and for the Israelites who are associated with it.' Then take another stick and write on it, 'The stick of Ephraim, for Joseph and for all the people of Israel associated with it.' |
| HNV |
You, son of man, take one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take anotherstick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions: |
| JPS |
'And thou, son of man, take thee one stick, and write upon it: For Judah, and for the children of Israel his companions; then take another stick, and write upon it: For Joseph, the stick of Ephraim, and of all the house of Israel his companions; |
| Jubilee2000 |
Thou, son of man, take one stick and write upon it: To Judah, and to the sons of Israel his companions; then take another stick and write upon it: To Joseph, the stick of Ephraim and to all the house of Israel his companions: |
| LITV |
saying, And you, son of man, take one stick to yourself and write on it, For Judah, and for his companions, the sons of Israel. And take another stick and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim and all the house of Israel, his companions. |
| MKJV |
And you, son of man, take a stick and write on it, For Judah and for his companions, the sons of Israel. And take another stick and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel, his companions. |
| RNKJV |
The word of ???? came again unto me, saying, |
| RWebster |
Moreover, thou son of man , take thee one stick , and write upon it, For Judah , and for the children of Israel his companions : then take another stick , and write upon it, For Joseph , the stick of Ephraim , and for all the house of Israel his companions : |
| Rotherham |
Thou therefore Son of man Take thee one stick, and write upon it For Judah, and for the sons of Israel his companions, Then take thou another stick, and write upon it For Joseph the stick of Ephraim, and all the house of Israel his companions. |
| UKJV |
Moreover, you son of man, take you one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions: |
| WEB |
You, son of man, take one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take anotherstick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions: |
| Webster |
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions: |
| YLT |
`And thou, son of man, take to thee one stick, and write on it, For Judah, and for the sons of Israel, his companions; and take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel, his companions, |
| Esperanto |
Vi, ho filo de homo, prenu al vi lignon, kaj skribu sur gxi:De Jehuda, kaj de la Izraelidoj, aligxintaj al li. Poste prenu ankoraux unu lignon, kaj skribu sur gxi:De Jozef, ligno de Efraim, kaj de la tuta domo de Izrael, kiu aligxis al li. |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου λαβε σεαυτω ραβδον και γραψον επ αυτην τον ιουδαν και του? υιου? ισραηλ του? προσκειμενου? επ αυτον και ραβδον δευτεραν λημψη σεαυτω και γραψει? αυτην τω ιωσηφ ραβδον εφραιμ και παντα? του? υιου? ισραηλ του? προστεθεντα? προ? αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
