| 성경장절 |
에스겔 37장 14절 |
| 개역개정 |
내가 또 내 영을 너희 속에 두어 너희가 살아나게 하고 내가 또 너희를 너희 고국 땅에 두리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬 줄을 너희가 알리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD. |
| NIV |
I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I the LORD have spoken, and I have done it, declares the LORD.'" |
| 공동번역 |
내가 너희에게 나의 기운을 불어 넣어 살려 내어 너희로 하여금 고국에 가서 살게 하리라. 그제야 너희는 나 야훼가 한번 선언한 것을 그대로 이루고야 만다는 사실을 알 것이다. 야훼가 하는 말이다.' |
| 북한성경 |
내가 너희에게 나의 기운을 불어 넣어 살려내여 너희로 하여금 고국에 가서 살게 하리라. 그제야 너희는 나 여호와가 한번 선언한 것을 그대로 이루고야 만다는 사실을 알 것이다. 여호와가 하는 말이다.'" |
| Afr1953 |
En Ek sal my Gees in julle gee, dat julle lewendig kan word; en Ek sal julle vestig in jul land; en julle sal weet dat Ek, die HERE, dit gespreek en gedoen het, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И ще дам Своя дух във вас и ще оживеете, и ще ви поставя в земята ви; и ще познаете, че Аз, ГОСПОД, изговорих това и го извърших, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg indgiver eder min ?nd, s? I bliver levende, og jeg bosætter eder i eders Land; og I skal kende, at jeg er HERREN; jeg har talet, og jeg fuldbyrder det, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde meinen Geist in euch geben, daß ihr lebet, und werde euch in euer Land setzen. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, geredet und es getan habe, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ich werde meinen Geist in euch geben, daß ihr lebet, und werde euch in euer Land setzen. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, geredet und es getan habe, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und ich will meinen Geist in euch geben, daß ihr wieder leben sollt; und will euch in euer Land setzen, und sollt erfahren, daß ich der HERR bin. Ich rede es und tue es auch, spricht der HERR. |
| GerSch |
Ich will auch meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich will euch wieder in euer Land bringen, daß ihr erfahren sollt, daß ich der HERR bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και θελω δωσει το πνευμα μου ει? εσα? και θελετε αναζησει και θελω σα? θεσει εν τη γη υμων, και θελετε γνωρισει οτι εγω ο Κυριο? ελαλησα και εξετελεσα, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I will put my Spirit in you, and ye shall live. And I will place you in your own land. And ye shall know that I, LORD, have spoken it and performed it, says LORD. |
| AKJV |
And shall put my spirit in you, and you shall live, and I shall place you in your own land: then shall you know that I the LORD have spoken it, and performed it, said the LORD. |
| ASV |
And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah. |
| BBE |
And I will put my spirit in you, so that you may come to life, and I will give you a rest in your land: and you will be certain that I the Lord have said it and have done it, says the Lord. |
| DRC |
And shall have put my spirit in you, and you shall live, and I shall make you rest upon your own land: and you shall know that I the Lord have spoken, and done it, saith the Lord God: |
| Darby |
And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I Jehovah have spoken, and have done it , saith Jehovah. |
| ESV |
And (ch. 36:27) I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I am the Lord; (See ch. 17:24) I have spoken, and I will do it, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And shall put my Spirit in you, and ye shall liue, and I shall place you in your owne land: then yee shall knowe that I the Lord haue spoken it, and performed it, sayth the Lord. |
| GodsWord |
I will put my Spirit in you, and you will live. I will place you in your own land. Then you will know that I, the LORD, have spoken, and I have done it, declares the LORD.'" |
| HNV |
I will put my Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land: and you shall know that I, the LORD, havespoken it and performed it, says the LORD. |
| JPS |
And I will put My spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land; and ye shall know that I the LORD have spoken, and performed it, saith the LORD.' |
| Jubilee2000 |
and shall put my Spirit in you, and ye shall live, and I shall cause you to rest upon your [own] land; then shall ye know that I the LORD have spoken [it] and performed [it], said the LORD. |
| LITV |
And I shall put My Spirit in you, and you shall live; and I will put you on your own land. And you shall know that I, Jehovah, have spoken and have done it, says Jehovah. |
| MKJV |
And I shall put My Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land. And you shall know that I the LORD have spoken and have done it, says the LORD. |
| RNKJV |
And ye shall know that I am ????, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, |
| RWebster |
And shall put my spirit in you, and ye shall live , and I shall place you in your own land : then shall ye know that I the LORD have spoken it , and performed it , saith the LORD . |
| Rotherham |
And I will put my spirit within you and ye shall live, And I will settle you upon your own soil, So shall ye know that I, Yahweh have spoken and have performed. Declareth Yahweh. |
| UKJV |
And shall put my spirit in you, and all of you shall live, and I shall place you in your own land: then shall all of you know that I the LORD have spoken it, and performed it, says the LORD. |
| WEB |
I will put my Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land: and you shall know that I,Yahweh, have spoken it and performed it, says Yahweh. |
| Webster |
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD. |
| YLT |
And I have given My Spirit in you, and ye have lived, And I have caused you to rest on your land, And ye have known that I Jehovah, I have spoken, and I have done it , An affirmation of Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj Mi enmetos Mian spiriton en vin, kaj vi revivigxos, kaj Mi arangxos vin en via lando; kaj vi ekscios, ke Mi, la Eternulo, tion parolis kaj faris, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και δωσω το πνευμα μου ει? υμα? και ζησεσθε και θησομαι υμα? επι την γην υμων και γνωσεσθε οτι εγω κυριο? λελαληκα και ποιησω λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
