| 성경장절 |
에스겔 36장 10절 |
| 개역개정 |
내가 또 사람을 너희 위에 많게 하리니 이들은 이스라엘 온 족속이라 그들을 성읍들에 거주하게 하며 빈 땅에 건축하게 하리라 |
| KJV |
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded: |
| NIV |
and I will multiply the number of people upon you, even the whole house of Israel. The towns will be inhabited and the ruins rebuilt. |
| 공동번역 |
나는 너희 위에 온 이스라엘 족속이 불어나 많은 사람이 살며 폐허가 된 성읍을 재건하게 하리라. |
| 북한성경 |
나는 너희우에 온 이스라엘 족속이 불어나 많은 사람이 살며 폐허가 된 성읍을 재건하게 되리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal mense op julle vermenigvuldig, die hele huis van Israel, almal saam; en die stede sal bewoon en die puinhope opgebou word. |
| BulVeren |
И ще умножа върху вас хора, целия израилев дом, целия; и градовете ще се населят и развалините ще се съградят. |
| Dan |
jeg gør Mennesker, alt Israels Hus, mangfoldige p? eder, Byerne skal bebos og Ruinerne genopbygges; |
| GerElb1871 |
Und ich werde die Menschen auf euch vermehren, das ganze Haus Israel insgesamt; und die St?dte sollen bewohnt und die Tr?mmer aufgebaut werden. |
| GerElb1905 |
Und ich werde die Menschen auf euch vermehren, das ganze Haus Israel insgesamt; und die St?dte sollen bewohnt und die Tr?mmer aufgebaut werden. |
| GerLut1545 |
und will bei euch der Leute viel machen, das ganze Israel allzumal; und die St?dte sollen wieder bewohnet und die W?sten erbauet werden. |
| GerSch |
Ich will viele Menschen auf euch wohnen lassen, das ganze Haus Israel, sie alle; die St?dte sollen bewohnt und die Tr?mmer aufgebaut werden. |
| UMGreek |
Και θελω πληθυνει εφ υμων ανθρωπου?, απαντα τον οικον Ισραηλ, απαντα αυτον και αι πολει? θελουσι κατοικηθη και αι ερημωσει? θελουσιν οικοδομηθη. |
| ACV |
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it, and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be built. |
| AKJV |
And I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built: |
| ASV |
and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded; |
| BBE |
And I will let your numbers be increased, all the children of Israel, even all of them: and the towns will be peopled and the waste places will have buildings; |
| DRC |
And I will multiply men upon you, and all the house of Israel: and the cities shall be inhabited, and the ruinous places shall be repaired. |
| Darby |
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, the whole of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded. |
| ESV |
And (ver. 37; ch. 37:26; Jer. 30:19) I will multiply people on you, the whole house of Israel, all of it. ([ver. 33, 35]) The cities shall be inhabited and the waste places rebuilt. |
| Geneva1599 |
And I wil multiply the men vpon you, euen all the house of Israel wholly, and the cities shalbe inhabited, and the desolate places shalbe builded. |
| GodsWord |
I will increase the number of people who live on you. All the people of Israel, all of them, will live on you. The cities will be inhabited, and the ruins will be rebuilt. |
| HNV |
and I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste placesshall be built; |
| JPS |
and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded; |
| Jubilee2000 |
and I will multiply men upon you, all the house of Israel, [even] all of it: and the cities shall be inhabited, and the ruins shall be built. |
| LITV |
And I will multiply men on you, all the house of Israel, all of it. and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built. |
| MKJV |
And I will multiply men on you, all the house of Israel, all of it. And the cities shall have people, and the wastes shall be built. |
| RNKJV |
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown: |
| RWebster |
And I will multiply men upon you, all the house of Israel , even all of it: and the cities shall be inhabited , and the wastes shall be built : |
| Rotherham |
And I will multiply, upon you?men, All the house of Israel All of it, Then shall the cities be inhabited, And the waste places, shall be but, |
| UKJV |
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built: |
| WEB |
and I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste placesshall be built; |
| Webster |
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, [even] all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built. |
| YLT |
And I have multiplied on you men, All the house of Israel--all of it, And the cities have been inhabited, And the wastes are built. |
| Esperanto |
kaj Mi aperigos sur vi multe da homoj, la tutan domon de Izrael, ilin cxiujn; kaj la urboj farigxos logxataj, kaj la ruinoj estos rekonstruataj; |
| LXX(o) |
και πληθυνω εφ υμα? ανθρωπου? παν οικον ισραηλ ει? τελο? και κατοικηθησονται αι πολει? και η ηρημωμενη οικοδομηθησεται |
인기검색어
2505779
