¼º°æÀåÀý |
¿¡½º°Ö 32Àå 14Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±× ¶§¿¡ ³»°¡ ±× ¹°À» ¸¼°Ô ÇÏ¿© ±× °ÀÌ ±â¸§ °°ÀÌ È帣°Ô Çϸ®·Î´Ù ÁÖ ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»¾¸À̴϶ó |
KJV |
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD. |
NIV |
Then I will let her waters settle and make her streams flow like oil, declares the Sovereign LORD. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¹°°áÀº ÀÚ°í È帧Àº ±â¸§ °°À¸¸®¶ó. ÁÖ ¾ßÈѰ¡ ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
¹°°áÀº ÀÚ°í È帧Àº ±â¸§ °°À¸¸®¶ó. ÁÖ ¿©È£¿Í°¡ ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. |
Afr1953 |
Dan sal Ek hulle waters laat besink en hulle riviere laat vloei soos olie, spreek die Here HERE. |
BulVeren |
¬´¬à¬Ô¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬ë¬Ö ¬Ú¬Ù¬Ò¬Ú¬ã¬ä¬â¬ñ ¬Ó¬à¬Õ¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú¬Þ ¬Ú ¬ë¬Ö ¬ß¬Ñ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬ñ ¬â¬Ö¬Ü¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú¬Þ ¬Õ¬Ñ ¬ä¬Ö¬Ü¬Ñ¬ä ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬Þ¬Ñ¬ã¬Ý¬à, ¬Ù¬Ñ¬ñ¬Ó¬ñ¬Ó¬Ñ ¬¤¬à¬ã¬á¬à¬Õ ¬¢¬°¬¤. |
Dan |
s? lader jeg Vandene klares og Str©ªmmene flyde som Olie - lyder det fra den Herre HERREN - |
GerElb1871 |
Dann werde ich ihre Wasser sich kl?ren (Eig. sich senken) und ihre Fl?sse wie ?l flie©¬en lassen, spricht der Herr, Jehova. |
GerElb1905 |
Dann werde ich ihre Wasser sich kl?ren und ihre Fl?sse wie ?l flie©¬en lassen, spricht der Herr, Jehova. |
GerLut1545 |
Alsdann will ich ihre Wasser lauter machen, da©¬ ihre Str?me flie©¬en wie ?l spricht der HERR HERR, |
GerSch |
Alsdann will ich machen, da©¬ ihre Wasser sinken und ihre Str?me wie ?l daherflie©¬en sollen, spricht Gott, der HERR. |
UMGreek |
¥Ó¥ï¥ó¥å ¥è¥å¥ë¥ø ¥ç¥ò¥ô¥ö¥á¥ò¥å¥é ¥ó¥á ¥ô¥ä¥á¥ó¥á ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥ì¥å¥é ¥ó¥ï¥ô? ¥ð¥ï¥ó¥á¥ì¥ï¥ô? ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥í¥á ¥å¥ø¥ò¥é¥í ¥ø? ¥å¥ë¥á¥é¥ï¥í, ¥ë¥å¥ã¥å¥é ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥ï? ¥ï ¥È¥å¥ï?. |
ACV |
Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says lord LORD. |
AKJV |
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, said the Lord GOD. |
ASV |
Then will I (1) make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah. (1) Heb cause their waters to settle ) |
BBE |
Then I will make their waters clear and their rivers will be flowing like oil, says the Lord. |
DRC |
Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God: |
Darby |
Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah. |
ESV |
Then ([ver. 2]) I will make their waters clear,and cause their rivers to run like oil,declares the Lord God. |
Geneva1599 |
Then will I make their waters deepe, and cause their riuers to runne like oyle, sayeth the Lord God. |
GodsWord |
Then I will make its water clear and make its streams flow like oil, declares the Almighty LORD. |
HNV |
Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord GOD. |
JPS |
Then will I make their waters to settle, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD. |
Jubilee2000 |
Then I will make their waters deepen and cause their channels to run like oil, said the Lord GOD. |
LITV |
Then I will make their waters sink and cause their rivers to run as oil, says the Lord Jehovah. |
MKJV |
And I will make their waters sink, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Jehovah. |
RNKJV |
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them. |
RWebster |
Then will I make their waters deep , and cause their rivers to run like oil , saith the Lord GOD . |
Rotherham |
Then, will I make their waters subside, And their streams?like, will I cause to flow,? Declareth My Lord, Yahweh. |
UKJV |
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, says the Lord GOD. |
WEB |
Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh. |
Webster |
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD. |
YLT |
Then do I cause their waters to sink, And their rivers as oil I cause to go, An affirmation of the Lord Jehovah. |
Esperanto |
Tiam Mi ripozpurigos iliajn akvojn, kaj iliajn riverojn Mi fluigos kiel oleon, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
LXX(o) |
¥ï¥ô¥ó¥ø? ¥ó¥ï¥ó¥å ¥ç¥ò¥ô¥ö¥á¥ò¥å¥é ¥ó¥á ¥ô¥ä¥á¥ó¥á ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ï¥é ¥ð¥ï¥ó¥á¥ì¥ï¥é ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥ø? ¥å¥ë¥á¥é¥ï¥í ¥ð¥ï¥ñ¥å¥ô¥ò¥ï¥í¥ó¥á¥é ¥ë¥å¥ã¥å¥é ¥ê¥ô¥ñ¥é¥ï? |