| 성경장절 |
에스겔 32장 10절 |
| 개역개정 |
내가 그 많은 백성을 너로 말미암아 놀라게 할 것이며 내가 내 칼이 그들의 왕 앞에서 춤추게 할 때에 그 왕이 너로 말미암아 심히 두려워할 것이며 네가 엎드러지는 날에 그들이 각각 자기 생명을 위하여 무시로 떨리로다 |
| KJV |
Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall. |
| NIV |
I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life. |
| 공동번역 |
뭇 민족이 보는 앞에서 내가 칼을 휘둘러 너희를 무찌르면 그들은 정신을 못 차리고, 왕들은 소름이 끼쳐 어쩔 줄을 모를 것이다. 네가 망하는 날, 모두들 어떻게 하면 제 목숨이라도 건져 볼까, 조금도 마음놓지 못하고 벌벌 떨리라. |
| 북한성경 |
여러 민족이 보는 앞에서 내가 칼을 휘둘러 너희를 무찌르면 그들은 정신을 못차리고 왕들은 소름이 끼쳐 어쩔줄을 모를 것이다. 네가 망하는 날, 모두들 어떻게 하면 제 목숨이라도 건져볼까, 조금도 마음놓지 못하고 벌벌 떨리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal maak dat baie volke oor jou verstom staan en hulle konings sal oor jou gril van skrik as Ek my swaard voor hulle swaai; en hulle sal elke oomblik sidder, elkeen vir sy lewe, op die dag van jou val. |
| BulVeren |
И ще смая заради теб много народи; и царете им ще се уплашат ужасно заради теб, когато размахам меча Си пред тях; и ще треперят всеки миг, всеки за живота си, в деня на падането ти. |
| Dan |
jeg lader mange Folkeslag stivne af Rædsel over dig, og deres Konger skal gyse over dig, n?r jeg svinger mit Sværd for deres Ansigter; de skal ængstes uafbrudt, hver for sit Liv, den Dag du falder. |
| GerElb1871 |
Und ich werde machen, daß viele V?lker sich ?ber dich entsetzen, und ihre K?nige werden ?ber dich schaudern, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwingen werde; und sie werden jeden Augenblick zittern, ein jeder f?r sein Leben, am Tage deines Falles. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde machen, daß viele V?lker sich ?ber dich entsetzen, und ihre K?nige werden ?ber dich schaudern, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwingen werde; und sie werden jeden Augenblick zittern, ein jeder f?r sein Leben, am Tage deines Falles. - |
| GerLut1545 |
Viel V?lker sollen sich ?ber dir entsetzen, und ihren K?nigen soll vor dir grauen, wenn ich mein Schwert wider sie blinken lasse, und sollen pl?tzlich erschrecken, daß ihnen das Herz entfallen wird ?ber deinem Fall. |
| GerSch |
Und ich werde machen, daß sich viele V?lker ?ber dich entsetzen und daß ihre K?nige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, ein jeder f?r sein Leben, an dem Tage deines Falls. |
| UMGreek |
Και θελω καμει πολλου? λαου? να εκπλαγωσι δια σε και οι βασιλει? αυτων θελουσι φριξει σφοδρα δια σε, οταν διασεισω την ομφαιαν μου ενωπιον αυτων και θελουσι τρεμει κατα πασαν στιγμην, εκαστο? δια την ζωην αυτου, εν τη ημερα τη? πτωσεω? σου. |
| ACV |
Yea, I will make many peoples amazed at thee. And their kings shall be horribly afraid for thee when I shall brandish my sword before them. And they shall tremble at every moment, each man for his own life, in the day of thy fall. |
| AKJV |
Yes, I will make many people amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall. |
| ASV |
Yea, I will make many peoples amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall. |
| BBE |
And I will make a number of peoples overcome with wonder at you, and their kings will be full of fear because of you, when my sword is waved before them: they will be shaking every minute, every man fearing for his life, in the day of your fall. |
| DRC |
And I will make many people to be amazed at thee, and their kings shell be horribly afraid for thee, when my sword shall begin to fly upon their faces: and they shall be astonished on a sudden, every one for his own life, in the day of their ruin. |
| Darby |
And I will make many peoples amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid at thee, when I brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, each one for his life, in the day of thy fall. |
| ESV |
([ch. 27:35]) I will make many peoples appalled at you, and the hair of their kings shall bristle with horror because of you, when ([1 Chr. 21:16]) I brandish my sword before them. (ch. 26:16; [Deut. 28:66]) They shall tremble every moment, every one for his own life, on the day of your downfall. |
| Geneva1599 |
Yea, I will make many people amased at thee, and their Kings shalbe astonished with feare for thee, when I shall make my sworde to glitter against their faces, and they shall be afraide at euery moment: euery man for his owne life in the day of thy fall. |
| GodsWord |
Many people will be shocked by what I will do to you. Their kings will shudder when I swing my sword in their faces. When you die, all of them will tremble in fear for their own lives. |
| HNV |
Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my swordbefore them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall. |
| JPS |
Yea, I will make many peoples appalled at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish My sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall. |
| Jubilee2000 |
And I will make many peoples amazed at thee and their kings shall be horribly afraid because of thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at [every] moment, every man for his own life, in the day of thy fall. |
| LITV |
And I will make many people appalled at you, and their kings will be horribly afraid at you, when I make My sword fly before their faces. And they shall quake at every moment, each man for his own life, in the day of your fall. |
| MKJV |
Yea, I will make many people amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish My sword before them; and they shall tremble at every moment, each man for his own life, in the day of your fall. |
| RNKJV |
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known. |
| RWebster |
Yea, I will make many people astonished at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them ; and they shall tremble at every moment , every man for his own life , in the day of thy fall . |
| Rotherham |
Yea I will cause amazement over thee unto many peoples And the hair of their kings shall stand on end over thee, when I brandish my sword over their faces,- And they shall tremble every moment every man for his own life, In the day of thy fall. |
| UKJV |
Yea, I will make many people amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall. |
| WEB |
Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my swordbefore them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall. |
| Webster |
Yes, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at [every] moment, every man for his own life, in the day of thy fall. |
| YLT |
And I have made many peoples astonished at thee, And their kings are afraid at thee with trembling, In My brandishing My sword before their faces, And they have trembled every moment, Each for his life--in the day of thy fall. |
| Esperanto |
Mi teruros pro vi multajn popolojn, kaj iliaj regxoj ektremos pro vi, kiam Mi svingos Mian glavon antaux iliaj vizagxoj, kaj cxiu el ili cxiuminute tremos pri sia vivo en la tago de via falo. |
| LXX(o) |
και στυγνασουσιν επι σε εθνη πολλα και οι βασιλει? αυτων εκστασει εκστησονται εν τω πετασθαι την ρομφαιαν μου επι προσωπα αυτων προσδεχομενοι την πτωσιν αυτων αφ ημερα? πτωσεω? σου |
인기검색어
2505763
