| 성경장절 |
에스겔 31장 14절 |
| 개역개정 |
이는 물 가에 있는 모든 나무는 키가 크다고 교만하지 못하게 하며 그 꼭대기가 구름에 닿지 못하게 하며 또 물을 마시는 모든 나무가 스스로 높아 서지 못하게 함이니 그들을 다 죽음에 넘겨 주어 사람들 가운데에서 구덩이로 내려가는 자와 함께 지하로 내려가게 하였음이라 |
| KJV |
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. |
| NIV |
Therefore no other trees by the waters are ever to tower proudly on high, lifting their tops above the thick foliage. No other trees so well-watered are ever to reach such a height; they are all destined for death, for the earth below, among mortal men, with those who go down to the pit. |
| 공동번역 |
물가에서 자라면서도 다시는 꼭대기 가지가 하늘 높이 구름을 뚫고 뻗지 못하리라. 아무리 물을 잘 빨아 마음껏 자라도 넘어지고 말리라. 모두들 지하로 내려 갈 죽을 신세, 모든 사람이 가는 그 구렁으로 함께 내려 갈 운명이다. |
| 북한성경 |
물가에서 자라면서도 다시는 꼭대기 가지가 하늘 높이 구름을 뚫고 뻗지 못하리라. 아무리 물을 잘 빨아 마음껏 자라도 넘어지고 말리라. 모두들 지하로 내려갈 죽을 신세 모든 사람이 가는 그 구렁으로 함께 내려 갈 웅덩이다. |
| Afr1953 |
sodat al die bome wat by water staan, nie hoog sou groei en hulle top nie sou verhef tussen die wolke nie, en hulle magtiges nie sou gaan staan in hulle hoogheid, almal wat water drink nie! Want hulle is almal oorgegee aan die dood om te gaan na die onderste van die aarde, onder die mensekinders, na die wat in die kuil neerdaal. |
| BulVeren |
за да не се извисят във височината си никакви дървета край водите и да не издигат върховете си между облаците, и да не стоят при тях поради височината им никои, които пият вода ? защото те всички са предадени на смърт в най-долните места на земята, сред човешките синове, при слизащите в рова. |
| Dan |
for at ingen Træer ved Vande skal hovmode sig over deres Vækst og løfte deres Krone op i Skyerne og gøre sig til af deres Højde, ingen Træer, som smager Vand; thi alle er hjemfaldne til Døden og m? til Underverdenen, midt iblandt Menneskens Børn, blandt dem, der steg ned i Graven. |
| GerElb1871 |
auf daß keine B?ume am Wasser wegen ihres Wuchses sich ?berheben und ihren Wipfel bis zwischen die Wolken strecken, und keine Wassertrinkenden (d. h. im Sinne des Bildes: F?rsten, welche durch reichliche Hilfsmittel zu großer Macht gelangt sind.) auf sich selbst sich st?tzen wegen ihrer H?he; denn sie alle sind dem Tode hingegeben in die untersten ?rter der Erde, mitten unter den Menschenkindern, zu denen hin, welche in die Grube hinabgefahren sind. - |
| GerElb1905 |
auf daß keine B?ume am Wasser wegen ihres Wuchses sich ?berheben und ihren Wipfel bis zwischen die Wolken strecken, und keine Wassertrinkenden auf sich selbst sich st?tzen wegen ihrer H?he; denn sie alle sind dem Tode hingegeben in die untersten ?rter der Erde, mitten unter den Menschenkindern, zu denen hin, welche in die Grube hinabgefahren sind. - |
| GerLut1545 |
auf daß sich forthin kein Baum am Wasser seiner H?he erhebe, daß sein Wipfel unter großen, dicken Zweigen stehe, und kein Baum am Wasser sich erhebe ?ber die andern; denn sie m?ssen alle unter die Erde und dem Tode ?bergeben werden, wie andere Menschen, die in die Grube fahren. |
| GerSch |
auf daß sich hinfort kein Baum am Wasser wegen seiner H?he ?berhebe und seinen Wipfel bis zu den Wolken erhebe; daß auch alle Großen unter ihnen, die vom Wasser getr?nkt werden, nicht mehr in ihrer H?he dastehen, da sie doch alle dem Tode preisgegeben sind, der Unterwelt, inmitten der Menschenkinder, die zur Grube hinabfahren. |
| UMGreek |
δια να μη υψωθη εν τω υψει αυτου ουδεν εκ των δενδρων των υδατων μηδε να σηκωσωσι την κορυφην αυτων μεταξυ των πυκνων κλαδων, και εκ παντων των πινοντων υδωρ, ουδεν εκ τουτων να μη στεκηται εν τω υψει αυτου διοτι παντα παρεδοθησαν ει? τον θανατον, ει? τα κατωτατα τη? γη?, εν μεσω των υιων των ανθρωπων, μετα των καταβαινοντων ει? λακκον. |
| ACV |
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, even all that drink water. For they are all delivered to death, to the nether parts of the earth, in the midst of the sons of men, with those who go down to the pit. |
| AKJV |
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered to death, to the nether parts of the earth, in the middle of the children of men, with them that go down to the pit. |
| ASV |
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, even all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. |
| BBE |
In order that no trees by the waters may be lifted up in their growth, putting their tops among the clouds; and that no trees which are watered may take their place on high: for they are all given up to death, to the lowest parts of the earth among the children of men, with those who go down to the underworld. |
| DRC |
For which cause none of the trees by the waters shall exalt themselves for their height: nor shoot up their tops among the thick branches and leaves, neither shall any of them that are watered stand up in their height: for they are all delivered unto death to the lowest parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down into the pit. |
| Darby |
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, nor set their top amidst the thick boughs, and that none of them that drink water stand up in his height by himself; for they are all given over unto death in the lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. |
| ESV |
([ver. 5]) All this is in order that no trees by the waters may grow to towering height or set their tops among the clouds, and that no trees that drink water may reach up to them in height. For they are all given over to death, ([ver. 16, 18; ch. 26:20; 32:18, 24]) to the world (Ps. 63:9) below, among the children of man, (Or of Adam) with those who go down to the pit. |
| Geneva1599 |
So that none of all the trees by the waters shalbe exalted by their height, neither shall shoote vp their toppe among the thicke boughes, neither shall their leaues stand vp in their height, which drinke so much water: for they are all deliuered vnto death in the nether partes of the earth in the middes of the children of men among them that goe downe to the pit. |
| GodsWord |
Then all the other trees growing by the water were kept from becoming arrogant because of their height, and their tops were no longer allowed to reach the clouds. So no tree, even if it is well-watered, will ever stand that tall. Every tree is going to die and go below the earth to join those who have died and gone down to the pit. |
| HNV |
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thickboughs, nor that their mighty ones stand up on their height, even all who drink water: for they are all delivered to death, tothe lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with those who go down to the pit. |
| JPS |
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up in their height, even all that drink water; for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. |
| Jubilee2000 |
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their tops among the thick boughs, neither in their branches shall all that drink waters stand up in their height: for they shall all be delivered unto death, to the lower parts of the earth, in the midst of the sons of men, with those that go down to the grave. |
| LITV |
in order that all the trees by the waters may not be exalted in their height, and do not give their top among the thick boughs, and do not stand up in their mighty exaltation, all drinking waters. For all of them are given to death to the earth's lowest parts, in the midst of the sons of men, with those going down into the Pit. |
| MKJV |
to the end that none of all the trees by the waters shall be exalted in their height, nor give their top among the thick boughs, nor should their trees stand up in their height, all that drink water. For all of them are given to death, to the lower parts of the earth, in the midst of the sons of men, with those who go down into the Pit. |
| RNKJV |
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches: |
| RWebster |
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height , neither shoot up their top among the thick boughs , neither their trees stand up in their height , all that drink water : for they are all delivered to death , to the lower parts of the earth , in the midst of the children of men , with them that go down to the pit . {their trees...: or, stand upon themselves for their height} |
| Rotherham |
To the end that none of the trees of the waters? May exalt themselves in their stature or stretch their top among the clouds, Nor their mighty ones take their stand in their height- any that drink of the waters,? Because they all, are delivered to death Unto the earth below. In the midst of the sons of Adam. Amongst them who descend into the pit. |
| UKJV |
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. |
| WEB |
to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thickboughs, nor that their mighty ones stand up on their height, even all who drink water: for they are all delivered to death, tothe lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with those who go down to the pit. |
| Webster |
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their hight, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their hight, all that drink water: for they are all delivered to death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. |
| YLT |
In order that none of the trees of the waters May become haughty because of their stature, Nor give their foliage between thickets, Nor any drinking waters stand up unto them in their haughtiness, For all of them are given up to death, Unto the earth--the lower part, In the midst of the sons of men, Unto those going down to the pit. |
| Esperanto |
por ke neniu el la arboj apudakvaj fierigxu pri sia alteco, nek levu sian supron inter la nubojn, kaj por ke neniu akvonutrata arbo levigxu super ilin; cxar cxiuj ili estas destinitaj al la morto, en la profundon subteran, kune kun la homoj, kiuj iris en la tombon. |
| LXX(o) |
οπω? μη υψωθωσιν εν τω μεγεθει αυτων παντα τα ξυλα τα εν τω υδατι και ουκ εδωκαν την αρχην αυτων ει? μεσον νεφελων και ουκ εστησαν εν τω υψει αυτων προ? αυτα παντε? οι πινοντε? υδωρ παντε? εδοθησαν ει? θανατον ει? γη? βαθο? εν μεσω υιων ανθρωπων προ? καταβαινοντα? ει? βοθρον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
