| 성경장절 |
에스겔 27장 30절 |
| 개역개정 |
너를 위하여 크게 소리 질러 통곡하고 티끌을 머리에 덮어쓰며 재 가운데에 뒹굴며 |
| KJV |
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: |
| NIV |
They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes. |
| 공동번역 |
소리 높여 너의 참사를 알리며 비통하게 부르짖을 것이다. 머리에 흙을 끼얹고 잿더미에서 딩굴 것이다. |
| 북한성경 |
소리높여 너의 참사를 알리며 비통하게 부르짖을 것이다. 머리에 흙을 끼얹고 재더미에서 딩굴 것이다. |
| Afr1953 |
En hulle sal hul stem oor jou laat hoor en bitterlik skreeu; en hulle sal stof op hul hoofde gooi, hulle wentel in die as. |
| BulVeren |
и ще нададат глас за теб, и ще извикат горко, и ще посипят пръст на главите си, и ще се валят в пепелта. |
| Dan |
de løfter Røsten over dig, klager bittert; p? Hovedet kaster de Jord og vælter sig i Støvet, |
| GerElb1871 |
und sie werden ihre Stimme ?ber dich h?ren lassen und bitterlich schreien; und sie werden Staub auf ihre H?upter werfen und sich in der Asche w?lzen. |
| GerElb1905 |
und sie werden ihre Stimme ?ber dich h?ren lassen und bitterlich schreien; und sie werden Staub auf ihre H?upter werfen und sich in der Asche w?lzen. |
| GerLut1545 |
und laut ?ber dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre H?upter werfen, und sich in der Asche w?lzen. |
| GerSch |
Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre H?upter werfen und sich in der Asche w?lzen. |
| UMGreek |
και θελουσι κραυγασει με την φωνην αυτων επι σε, και θελουσι βοησει πικρα και ιψει χωμα επι τα? κεφαλα? αυτων και κατακυλισθη εν τη σποδω. |
| ACV |
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads. They shall wallow themselves in the ashes. |
| AKJV |
And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes: |
| ASV |
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: |
| BBE |
And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust: |
| DRC |
And they shall mourn over thee with a loud voice, and shall cry bitterly: and they shall cast up dust upon their heads, and shall be sprinkled with ashes. |
| Darby |
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes. |
| ESV |
([See ver. 29 above]) and shout aloud over youand cry out bitterly. (Lam. 2:10; Rev. 18:19) They cast dust on their heads (See Jer. 6:26) and wallow in ashes; |
| Geneva1599 |
And shall cause their voyce to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast dust vpon their heads, and wallow theselues in the ashes. |
| GodsWord |
They cried loudly and bitterly over you. They put dust on their heads and covered themselves with ashes. |
| HNV |
and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallowthemselves in the ashes: |
| JPS |
And shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall roll themselves in the ashes; |
| Jubilee2000 |
and shall cause their voice to be heard upon thee and shall cry bitterly and shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in the ashes. |
| LITV |
and will make heard their voice against you, and will cry bitterly, and will cause to go up dust on their heads; they will wallow in the ashes. |
| MKJV |
and shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall throw dust on their heads. They shall wallow themselves in the ashes. |
| RNKJV |
And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; |
| RWebster |
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly , and shall cast up dust upon their heads , they shall wallow themselves in the ashes : |
| Rotherham |
And make loud lament over thee, with their voice, And make biter outcry,- And shall lift up dust on their heads, In ashes, shall roll themselves; |
| UKJV |
And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: |
| WEB |
and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallowthemselves in the ashes: |
| Webster |
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: |
| YLT |
And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves. |
| Esperanto |
kaj ili lauxte krios pri vi, kaj ploros maldolcxe kaj metos polvon sur siajn kapojn kaj rulos sin en cindro; |
| LXX(o) |
και αλαλαξουσιν επι σε τη φωνη αυτων και κεκραξονται πικρον και επιθησουσιν επι την κεφαλην αυτων γην και σποδον υποστρωσονται |
인기검색어
2505761
