| 성경장절 |
에스겔 25장 16절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 블레셋 사람 위에 손을 펴서 그렛 사람을 끊으며 해변에 남은 자를 진멸하되 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. |
| NIV |
therefore this is what the Sovereign LORD says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Kerethites and destroy those remaining along the coast. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 나 이제 불레셋 사람들에게 손을 뻗치리라. 그렛에서 온 자들을 멸절시키리라. 바닷가에 살아 남은 자들까지도 멸망시키리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 나 이제 불레셋 사람들에게 손을 뻗치리라. 그렛에서 온자들을 멸절시키리라. 바다가에 살아 남은 자들까지도 멸망시키리라. |
| Afr1953 |
daarom, so s? die Here HERE: Kyk, Ek strek my hand uit teen die Filistyne en sal die Kreti?rs uitroei en die oorblyfsel van die seekus vernietig. |
| BulVeren |
затова, така казва Господ БОГ: Ето, Аз простирам ръката Си върху филистимците и ще отсека херетците и ще погубя остатъка на брега на морето. |
| Dan |
derfor, s? siger den Herre HERREN: Se, jeg udrækker H?nden mod Filisterne og udrydder kreterne, og jeg tilintetgør, hvad der er levnet ved Havets Strand. |
| GerElb1871 |
darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde meine Hand wider die Philister ausstrecken, und werde die Kerethiter ausrotten und den ?berrest an der K?ste des Meeres vertilgen. |
| GerElb1905 |
darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde meine Hand wider die Philister ausstrecken, und werde die Kerethiter ausrotten und den ?berrest an der K?ste des Meeres vertilgen. |
| GerLut1545 |
darum spricht der HERR HERR also: Siehe, ich will meine Hand ausstrecken ?ber die Philister und die Krieger ausrotten und will die ?brigen am Hafen des Meers umbringen |
| GerSch |
so spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich will meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Kreter ausrotten und den ?berrest an der Meeresk?ste umbringen. |
| UMGreek |
δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, εγω θελω εκτεινει την χειρα μου επι του? Φιλισταιου? και θελω εκκοψει του? Χερεθαιου? και εξαφανισει το υπολοιπον των λιμενων τη? θαλασση? |
| ACV |
therefore thus says lord LORD: Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. |
| ASV |
therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast. |
| BBE |
The Lord has said, See, my hand will be stretched out against the Philistines, cutting off the Cherethites and sending destruction on the rest of the sea-land. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: Behold I will stretch forth my hand upon the Philistines, and will kill the killers, and will destroy the remnant of the sea coast. |
| Darby |
therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I stretch out my hands upon the Philistines, and I will cut off the Kerethites, and cause the remnant of the sea-coast to perish. |
| ESV |
therefore thus says the Lord God, ([See ver. 13 above]) Behold, I will stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off (See 1 Sam. 30:14) the Cherethites and destroy the rest of the seacoast. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayth the Lord God, Behold, I will stretche out mine hand vpon the Philistims, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. |
| GodsWord |
So this is what the Almighty LORD says: I'm going to use my power against the Philistines, cut off the Cherethites, and destroy the people that are left on the coast. |
| HNV |
therefore thus says the Lord GOD, Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, anddestroy the remnant of the sea coast. |
| JPS |
therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I will stretch out My hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea-coast. |
| Jubilee2000 |
therefore thus hath the Lord GOD said; Behold, I stretch out my hand upon the Palestinians, and I will cut off the Cherethims and destroy the remnant of the sea coast. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this, Behold, I will stretch My hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites and will destroy the rest of the coast of the sea. |
| MKJV |
So the Lord Jehovah says this: Behold, I will stretch out My hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and will destroy the rest of the sea coast. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred; |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines , and I will cut off the Cherethims , and destroy the remnant of the sea coast . {sea coast: or, haven of the sea} |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith My Lord. Yahweh, Behold me! stretching forth my hand over the Philistines, And I will cut off the Cherethim,? And will cause to perish the remnant of the coast of the sea; |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. |
| WEB |
therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, anddestroy the remnant of the sea coast. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stretching out My hand against the Philistines, And I have cut off the Cherethim, And destroyed the remnant of the haven of the sea, |
| Esperanto |
pro tio tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi etendos Mian manon kontraux la Filisxtojn, ekstermos la Keretidojn, kaj pereigos la restintojn cxe la bordo de la maro. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω εκτενω την χειρα μου επι του? αλλοφυλου? και εξολεθρευσω κρητα? και απολω του? καταλοιπου? του? κατοικουντα? την παραλιαν |
인기검색어
2505761
