| 성경장절 |
에스겔 24장 8절 |
| 개역개정 |
내가 그 피를 맨 바위 위에 두고 덮이지 아니하게 함은 분노를 나타내어 보응하려 함이로라 |
| KJV |
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered. |
| NIV |
To stir up wrath and take revenge I put her blood on the bare rock, so that it would not be covered. |
| 공동번역 |
진노하여 그 원수를 갚을 셈으로 내가 덮어 버릴 수 없도록 바위 위에 뿌리게 하였다. |
| 북한성경 |
진노하여 그 원쑤를 갚을 셈으로 내가 덮어 버릴 수 없도록 바위우에 뿌리게 하였다. |
| Afr1953 |
Om grimmigheid te verwek, om wraak te neem, het Ek sy bloed op 'n kaal rots neergesit, dat dit nie toegemaak sou word nie. |
| BulVeren |
За да надигна ярост, за да се извърши отмъщение, изложих на гола скала кръвта му, за да не се покрие. |
| Dan |
For at fremkalde Vrede, for at tage Hævn hældte jeg Blodet p? den nøgne klippe uden at dække det. |
| GerElb1871 |
Um Grimm heraufzuf?hren, um Rache zu ?ben, habe ich ihr Blut auf einen kahlen Felsen getan, damit es nicht bedeckt w?rde. - |
| GerElb1905 |
Um Grimm heraufzuf?hren, um Rache zu ?ben, habe ich ihr Blut auf einen kahlen Felsen getan, damit es nicht bedeckt w?rde. - |
| GerLut1545 |
Und ich hab auch darum sie lassen dasselbige Blut auf einen bloßen Felsen sch?tten, daß es nicht zugescharret w?rde, auf daß der Grimm ?ber sie k?me und gerochen w?rde. |
| GerSch |
Um meinen Zorn auflodern zu lassen und Rache zu nehmen, habe ich ihr Blut auf einen nackten Felsen gießen lassen, daß man es nicht zudecken kann. |
| UMGreek |
Δια να καμω να αναβη θυμο? ει? εκτελεσιν εκδικησεω?, θελω εκθεσει το αιμα αυτη? επι λειοπετραν, δια να μη σκεπασθη. |
| ACV |
That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered. |
| AKJV |
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood on the top of a rock, that it should not be covered. |
| ASV |
That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered. |
| BBE |
In order that it might make wrath come up to give punishment, she has put her blood on the open rock, so that it may not be covered. |
| DRC |
And that I might bring my indignation upon her, and take my vengeance: I have shed her blood upon the smooth rock, that it should not be covered. |
| Darby |
That it might cause fury to come up to execute vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered. |
| ESV |
To rouse my wrath, to take vengeance, I have set on the bare rock the blood she has shed, that it may not be covered. |
| Geneva1599 |
That it might cause wrath to arise, and take vengeance: euen I haue set her blood vpon an high rocke that it should not be couered. |
| GodsWord |
In order to stir up my fury so that I would pay that city back, I put the blood of its victims on a bare rock. Now that blood can't be covered. |
| HNV |
That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered. |
| JPS |
that it might cause fury to come up, that vengeance might be taken, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered. |
| Jubilee2000 |
that wrath might rise up to take vengeance; I have set her blood upon the high place of the rock that it should not be covered. |
| LITV |
In order to cause fury to come up to take vengeance, I have put her blood on a shining rock, that it should not be covered. |
| MKJV |
that it might cause fury to come up to take vengeance. I have set her blood on a shining rock, that it should not be covered. |
| RNKJV |
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust; |
| RWebster |
That it might cause fury to come up to take vengeance ; I have set her blood upon the top of a rock , that it should not be covered . |
| Rotherham |
To bring up indignation to execute an avenging, have I set her blood upon the smooth face of the cliff,?that it may not be covered. |
| UKJV |
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered. |
| WEB |
That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered. |
| Webster |
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered. |
| YLT |
To cause fury to come up to take vengeance, I have put her blood on a clear place of a rock--not to be covered. |
| Esperanto |
Por venigi sur gxin Mian koleron, por fari vengxon, Mi versxos gxian sangon sur nudan rokon, por ke gxi ne estu kovrita. |
| LXX(o) |
του αναβηναι θυμον ει? εκδικησιν εκδικηθηναι δεδωκα το αιμα αυτη? επι λεωπετριαν του μη καλυψαι αυτο |
인기검색어
2505767
