| 성경장절 |
에스겔 21장 30절 |
| 개역개정 |
그러나 칼을 그 칼집에 꽂을지어다 네가 지음을 받은 곳에서, 네가 출생한 땅에서 내가 너를 심판하리로다 |
| KJV |
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity. |
| NIV |
Return the sword to its scabbard. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you. |
| 공동번역 |
너 이스라엘의 수령이라는 자, 이 더러운 놈, 죄수야, 마지막 벌을 받는 날이 다가 왔으니 네 운명도 끝장이다. |
| 북한성경 |
칼을 도로 칼집에 꽂아라. 네가 태어난 곳, 생겨난 땅에서 내가 너를 심판하리라. |
| Afr1953 |
Steek dit weer in die skede. In die plek waar jy geskape is, in die land van jou oorsprong, sal Ek jou oordeel. |
| BulVeren |
Да го върна ли в ножницата му? На мястото, където си бил създаден, в родната ти земя, ще те съдя. |
| Dan |
Vend tilbage til din Borg! P? det Sted, hvor du skabtes, i det Land, du stammer fra, vil jeg dømme dig. |
| GerElb1871 |
Und du, Unheiliger, Gesetzloser, F?rst Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit der Ungerechtigkeit des Endes! |
| GerElb1905 |
Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Orte, wo du geschaffen bist, in dem Lande deines Ursprungs, werde ich dich richten. |
| GerLut1545 |
Und ob es schon wieder in die Scheide gesteckt w?rde, so will ich dich doch richten an dem Ort, da du geschaffen, und im Lande, da du geboren bist. |
| GerSch |
cke es wieder in die Scheide! An dem Orte, da du erschaffen wurdest, in deinem Heimatland, will ich dich richten. |
| UMGreek |
Επιστρεψον αυτην ει? την θηκην αυτη?. Εν τω τοπω οπου εκτισθη?, εν τη γη τη? γεννησεω? σου, θελω σε κρινει. |
| ACV |
Cause it to return into its sheath. In the place where thou were created, in the land of thy birth, I will judge thee. |
| AKJV |
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your nativity. |
| ASV |
Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of (1) thy birth, will I judge thee. (1) Or thine origin ) |
| BBE |
Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge. |
| DRC |
Return into thy sheath. I will judge thee in the place wherein thou wast created, in the land of thy nativity. |
| Darby |
Restore it to its sheath. I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy birth. |
| ESV |
([See ver. 28 above]) Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, (ch. 16:38) I will judge you. |
| Geneva1599 |
Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, euen in the land of thine habitation. |
| GodsWord |
"'Return your sword to its scabbard. In the place where you were created, in the land where you were born, there I will judge you. |
| HNV |
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you. |
| JPS |
Cause it to return into its sheath!--In the place where thou wast created, in the land of thine origin, will I judge thee. |
| Jubilee2000 |
Shall I cause [it] to return into its sheath? I must judge thee in the place where thou wast raised, in the land of where thou hast lived. |
| LITV |
Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you. |
| MKJV |
Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you. |
| RNKJV |
Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end. |
| RWebster |
Shall I cause it to return into its sheath ? I will judge thee in the place where thou wast created , in the land of thy nativity . {Shall...: or, Cause it to return} |
| Rotherham |
Put it back into its sheath! In the place where thou wast created In the land of thy nativity, will I judge thee |
| UKJV |
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your nativity. |
| WEB |
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you. |
| Webster |
Shall I cause [it] to return into its sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity. |
| YLT |
Turn it back unto its scabbard, In the place where thou wast produced, In the land of thy birth I do judge thee. |
| Esperanto |
Remetu gxin en gxian ingon. Sur la loko, kie vi estas kreita, en la lando de via naskigxo, Mi jugxos vin. |
| LXX(o) |
(21:35) αποστρεφε μη καταλυση? εν τω τοπω τουτω ω γεγεννησαι εν τη γη τη ιδια σου κρινω σε |
인기검색어
2505767
