| 성경장절 |
에스겔 21장 28절 |
| 개역개정 |
인자야 너는 주 여호와께서 암몬 족속과 그의 능욕에 대하여 이같이 말씀하셨다고 예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 죽이며 멸절하며 번개 같이 되기 위하여 빛났도다 |
| KJV |
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering: |
| NIV |
"And you, son of man, prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says about the Ammonites and their insults: "'A sword, a sword, drawn for the slaughter, polished to consume and to flash like lightning! |
| 공동번역 |
예루살렘 주민은 나의 맹세만 믿고 그 점괘가 틀렸다고 생각하겠지만, 아니다. 그것은 예루살렘 주민이 죄가 있으므로 잡히게 되리라는 점괘이다. |
| 북한성경 |
너 사람아, 내 말을전하여라. '주 여호와가 말한다. 이스라엘을 릉욕하던 암몬백성에게 말한다. 네가 칼을 빼여 들었구나. 사람을 무찔러 죽이려고 서슬이 시퍼렇게 날이 선 칼을 빼여들었구나. |
| Afr1953 |
En jy, mensekind, profeteer en s?: So spreek die Here HERE aangaande die kinders van Ammon en hulle smaadrede; en jy moet s?: 'n Swaard, 'n swaard is getrek om te slag; dit is geskuur tot die uiterste toe om soos 'n weerligstraal te wees -- |
| BulVeren |
А ти, сине човешки, пророкувай и кажи: Така казва Господ БОГ за синовете на Амон и за техния присмех. Кажи: Меч, меч изтеглен за клане, излъскан, за да пояжда, за да блести ? |
| Dan |
Du, Menneskesøn, profeter s?ledes: S? siger den Herre HERREN om Ammoniterne og deres H?n! Og sig: Et Sværd, et Sværd er draget til at slagte hvæsset til at udsende Lyn, |
| GerElb1871 |
Und es wird ihnen wie eine falsche Wahrsagung in ihren Augen sein; Eide um Eide (Eig. Eide der Eide, d. h. die st?rksten Eide) haben sie; er aber wird die Ungerechtigkeit (O. Missetat, Schuld) in Erinnerung bringen, auf daß sie ergriffen werden. |
| GerElb1905 |
Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, Jehova, ?ber die Kinder Ammon und ?ber ihren Hohn; und sprich: Ein Schwert, ein Schwert, zur Schlachtung gez?ckt, geschliffen,damit es fresse, damit es blitze |
| GerLut1545 |
Und du, Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HERR HERR von den Kindern Ammon und von ihrer Schmach und sprich: Das Schwert, das Schwert ist gez?ckt, daß es schlachten soll; es ist gefegt, daß es w?rgen soll, und soll blinken, |
| GerSch |
du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der HERR, betreffs der Kinder Ammon und ihrer L?sterung, n?mlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gez?ckt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze |
| UMGreek |
Και συ, υιε ανθρωπου, προφητευσον και ειπε, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? περι των υιων Αμμων και περι του ονειδισμου αυτων, και ειπε, Η ομφαια, η ομφαια ειναι γεγυμνωμενη, δια την σφαγην εστιλβωμενη, δια να εξολοθρευση εξαστραπτουσα, |
| ACV |
And thou, son of man, prophesy, and say, Thus says lord LORD concerning the sons of Ammon, and concerning their reproach. And say thou, A sword, a sword is drawn. It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning, |
| AKJV |
And you, son of man, prophesy and say, Thus said the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say you, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering: |
| ASV |
And thou, son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say thou, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, (1) to cause it to devour, that it may be as lightning; (1) Or to the uttermost ) |
| BBE |
And you, son of man, say as a prophet, This is what the Lord has said about the children of Ammon and about their shame: Say, A sword, even a sword let loose, polished for death, to make it shining so that it may be like a flame: |
| DRC |
And thou son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord God concerning the children of Ammon, and concerning their reproach, and thou shalt say: sword, O sword, come out of the scabbard to kill, be furbished to destroy, and to glitter, |
| Darby |
And thou, son of man, prophesy and say, Thus speaketh the Lord Jehovah concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and thou shalt say, A sword, a sword is drawn; for the slaughter is it furbished, that it may consume, that it may glitter: |
| ESV |
And you, (See ch. 2:1) son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord God (See ver. 20) concerning the Ammonites and concerning their reproach; say, ([ver. 9, 10]) A sword, a sword ([ver. 5]) is drawn for the slaughter. ([ver. 9, 10]) It is polished to consume and to flash like lightning? |
| Geneva1599 |
And thou, sonne of man, prophecie, and say, Thus saith the Lord God to the children of Ammon, and to their blasphemie: say thou, I say, The sword, the sword is drawen foorth, and fourbished to the slaughter, to consume, because of the glittering: |
| GodsWord |
"Son of man, prophesy. Tell them, 'This is what the Almighty LORD says about the Ammonites and their insults: A sword, a sword is drawn ready to kill. It's polished to destroy and flash like lightning. |
| HNV |
You, son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord GOD concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; andsay, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning; |
| JPS |
And thou, son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord GOD concerning the children of Ammon, and concerning their taunt; and say thou: O sword, O sword keen-edged, furbished for the slaughter, to the uttermost, because of the glitterings; |
| Jubilee2000 |
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn for the slaughter; [it is] furbished to consume with brightness: |
| LITV |
And you, son of man, prophesy and say, So says the Lord Jehovah concerning the sons of Ammon, and as to their shame, even say: The sword, the sword is drawn, it is polished for slaughter to make an end, so that it may be like lightning. |
| MKJV |
And you, son of man, prophesy and say, So says the Lord Jehovah concerning the Ammonites, and concerning their shame. Even say: The sword, the sword is drawn, polished for slaughter to make an end, that it may be like lightning; |
| RNKJV |
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him. |
| RWebster |
And thou, son of man , prophesy and say , Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites , and concerning their reproach ; even say thou, The sword , the sword is drawn : for the slaughter it is polished , to consume because of the glittering : |
| Rotherham |
Thou, therefore, son of man Prophesy and say, thus, saith My Lord. Yahweh, As to the sons of Ammon and as to their reproach Yea thou shalt say. A sword! a sword! Drawn for slaughter, Furbished, that when it beginneth, it may flash like lightning; |
| UKJV |
And you, son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say you, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering: |
| WEB |
You, son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; andsay, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning; |
| Webster |
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn: for the slaughter [it is] furbished, to consume because of the glittering: |
| YLT |
And thou, son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah concerning the sons of Ammon, and concerning their reproach: and thou hast said: A sword, a sword, open for slaughter, Polished to the utmost for brightness! |
| Esperanto |
Kaj vi, ho filo de homo, profetu, kaj diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, pri la Amonidoj kaj pri ilia hontindeco, kaj diru:Glavo, glavo estas nudigita por bucxado, akrigita por ekstermado, ke gxi brilu; |
| LXX(o) |
(21:33) και συ υιε ανθρωπου προφητευσον και ερει? ταδε λεγει κυριο? προ? του? υιου? αμμων και προ? τον ονειδισμον αυτων και ερει? ρομφαια ρομφαια εσπασμενη ει? σφαγια και εσπασμενη ει? συντελειαν εγειρου οπω? στιλβη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
