| 성경장절 |
에스겔 21장 26절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 관을 제거하며 왕관을 벗길지라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high. |
| NIV |
this is what the Sovereign LORD says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted and the exalted will be brought low. |
| 공동번역 |
바빌론 왕이 그 길목에 멈추어 서서 점을 칠 것이다. 화살을 흔들어 보기도 하고 수호신들에게 물어 보기도 하고 간으로 점쳐보기도 할 것이다. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 왕관을 벗겨라. 면류관을 집어치워라. 우아래 없이 뒤섞이여 무엇이나 그대로 남아 있지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
so s? die Here HERE: Die tulband moet weg, en die kroon moet af! Dit bly nie so nie: Na bo met wat nederig is! Na onder met wat hoog is! |
| BulVeren |
така казва Господ БОГ: Махни митрата и свали короната; това няма вече да бъде. Ниското ще се издигне, а високото ще се снижи. |
| Dan |
s? siger den Herre HERREN: Bort med Hovedbindet, ned med kronen! Som det var, er det ikke mere! Op med det lave, ned med det høje! |
| GerElb1871 |
Denn der K?nig von Babel bleibt am Kreuzwege stehen, am Anfang der beiden Wege, um sich wahrsagen zu lassen (Eig. um Wahrsagung vorzunehmen;) er sch?ttelt die Pfeile, befragt die Teraphim, beschaut die Leber. |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Hinweg mit dem Kopfbund und fort mit der Krone! Dies wird nicht mehr sein. Das Niedrige werde erh?ht und das Hohe erniedrigt! |
| GerLut1545 |
so spricht der HERR HERR: Tu weg den Hut und heb ab die Krone! Denn es wird weder der Hut noch die Krone bleiben, sondern der sich erh?het hat, soll geniedriget werden, und der sich niedriget, soll erh?het werden. |
| GerSch |
spricht Gott, der HERR: Fort mit dem Turban, herunter mit der Krone! So soll's sein und nicht anders: Das Niedrige soll erh?ht, und das Hohe soll erniedrigt werden! |
| UMGreek |
ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Σηκωσον το διαδημα και αφαιρεσον το στεμμα αυτο δεν θελει εισθαι τοιουτον ο ταπεινο? θελει υψωθη και ο υψηλο? θελει ταπεινωθη. |
| ACV |
thus says lord LORD: Remove the miter, and take off the crown. This shall be no more the same. Exalt that which is low, and abase that which is high. |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high. |
| ASV |
thus saith the Lord Jehovah: (1) Remove the mitre, and take off the crown; this shall be (2) no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high. (1) Or I will remove etc 2) Heb not this ) |
| BBE |
This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low. |
| DRC |
Thus saith the Lord God: Remove the diadem, take off the crown: is it not this that hath exalted the low one, and brought down him that was high? |
| Darby |
--thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre and take off the crown; what is shall be no more . Exalt that which is low, and abase that which is high. |
| ESV |
thus says the Lord God: Remove the turban and take off the crown. Things shall not remain as they are. ([ch. 17:24; Luke 1:52]) Exalt that which is low, and bring low that which is exalted. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord God, I will take away the diademe, and take off the crowne: this shalbe no more the same: I wil exalt the humble, and will abase him that is hie. |
| GodsWord |
This is what the Almighty LORD says: Take off your turban, and get rid of your crown. Things are going to change. Those who are unimportant will become important, and those who are important will become unimportant. |
| HNV |
thus says the Lord GOD: Remove the turban, and take off the crown; this shall be no more the same; exalt that which is low,and abase that which is high. |
| JPS |
thus saith the Lord GOD: The mitre shall be removed, and the crown taken off; this shall be no more the same: that which is low shall be exalted, and that which is high abased. |
| Jubilee2000 |
thus hath the Lord GOD said: Remove the diadem and take off the crown; it shall no longer be like this; I will exalt the one that is low and abase the one that is high. |
| LITV |
so says the Lord Jehovah: Remove the diadem and lift off the crown. This shall not be as this was . Lift up the low one, and make the high one low. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: Remove the diadem, and take off the crown. This shall not be as it was. Lift up the low one, and put down the high one. |
| RNKJV |
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end, |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; Remove the diadem , and take off the crown : this shall not be the same : exalt him that is low , and abase him that is high . |
| Rotherham |
Thus, saith My Lord. Yahweh, Remove the turban, And lift off the crown,? This not that, The abased, exalt, And the exalted, abase. |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and bring low him that is high. |
| WEB |
thus says the Lord Yahweh: Remove the turban, and take off the crown; this shall be no more the same; exalt that which islow, and abase that which is high. |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be] the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: Turn aside the mitre, and bear away the crown, This--not this--the low make high, And the high make low. |
| Esperanto |
tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Deprenu la cidaron kaj demetu la kronon; ne plue estos tiel; kiu estis humila, tiu altigxos, kaj kiu estis fiera, tiu malaltigxos. |
| LXX(o) |
(21:31) ταδε λεγει κυριο? αφειλου την κιδαριν και επεθου τον στεφανον αυτη ου τοιαυτη εσται εταπεινωσα? το υψηλον και το ταπεινον υψωσα? |
인기검색어
2505763
