| 성경장절 |
에스겔 21장 22절 |
| 개역개정 |
오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 설치하며 입을 벌리고 죽이며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 설치하고 토성을 쌓고 사다리를 세우게 되었나니 |
| KJV |
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort. |
| NIV |
Into his right hand will come the lot for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to give the command to slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to build a ramp and to erect siege works. |
| 공동번역 |
나도 속 시원히 손뼉을 치리라. 나 야훼가 선언하였다.' |
| 북한성경 |
점괘는 오른쪽 예루살렘에 떨어질 것이다. 그리하여 그는 성문마다에 성벽을 허무는 쇠덩이를 배치하고 돌로 축대를 쌓고 감시탑을 세우고는 도륙명령을 내려 함성을 지르게 할 것이다. |
| Afr1953 |
In sy regterhand is die lot: Jerusalem, om stormramme op te stel, om die mond met geskreeu oop te maak, om die stem te verhef met krygsgeroep, om stormramme op te stel teen die poorte, om 'n wal op te werp, om forte te bou. |
| BulVeren |
В десницата му е гаданието за Ерусалим, да се поставят стеноломи, да се даде заповед за клане, да се издигне глас с боен вик, да се поставят стеноломи срещу портите, да се насипят насипи, да се построят обсадни кули. |
| Dan |
I sin højre holder han Loddet "Jerusalem", at han skal ?bne Munden til Skrig og løfte Røsten til Krigsr?b, rejse Stormbukke mod Portene, opkaste Stormvold og bygge Belejringst?rne. |
| GerElb1871 |
Und auch ich will meine H?nde zusammenschlagen und meinen Grimm stillen. Ich, Jehova, habe geredet. |
| GerElb1905 |
In seine Rechte f?llt die Wahrsagung "Jerusalem", daß er Sturmb?cke aufstelle, den Mund auftue mit Geschrei, die Stimme erhebe mit Feldgeschrei, Sturmb?cke gegen die Tore aufstelle, W?lleaufsch?tte und Belagerungst?rme baue. - |
| GerLut1545 |
Und die Wahrsagung wird auf die rechte Seite gen Jerusalem deuten, daß er solle B?cke hinanf?hren lassen und L?cher machen und mit großem Geschrei sie ?berfalle und morde, und daß er B?cke f?hren solle wider die Tore und da Wall sch?tte und Bollwerk baue. |
| GerSch |
seine Rechte f?llt das Los ?Jerusalem?, daß er Sturmb?cke heranf?hren lasse und den Befehl zum Angriff gebe, daß man ein Kriegsgeschrei erhebe, Sturmb?cke gegen die Tore aufstelle, einen Wall aufwerfe und Bollwerke baue. |
| UMGreek |
Προ? την δεξιαν αυτου εγεινεν ο χρησμο? δια την Ιερουσαλημ, δια να στηση του? κριου?, δια να ανοιξη το στομα επι σφαγην, να υψωση την φωνην μετα αλαλαγμου, να στηση κριου? εναντιον των πυλων, να καμη προχωματα, να οικοδομηση προμαχωνα?. |
| ACV |
In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts. |
| AKJV |
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort. |
| ASV |
In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth (1) in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts. (1) Or for ) |
| BBE |
At his right hand was the fate of Jerusalem, to give orders for destruction, to send up the war-cry, to put engines of war against the doors, lifting up earthworks, building walls. |
| DRC |
On his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in slaughter, to lift up the voice in howling, to set engines against the gates, to cast up a mount, to build forts. |
| Darby |
In his right hand is the lot of Jerusalem to appoint battering-rams, to open the mouth for bloodshed, to lift up the voice with shouting, to appoint battering-rams against the gates, to cast mounds, to build siege-towers. |
| ESV |
Into his right hand comes the divination for Jerusalem, (ch. 4:2; 26:9) to set battering rams, to open the mouth with murder, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, (See ch. 4:2) to cast up mounds, to build siege towers. |
| Geneva1599 |
At his right hand was the diuination for Ierusalem to appoint captaines, to open their mouth in the slaughter, and to lift vp their voyce with shouting, to laye engines of warre against the gates, to cast a mount, and to builde a fortresse. |
| GodsWord |
The omens will indicate that he should go to the right, to Jerusalem. So he will set up his battering rams there, give the order to kill, raise a battle cry, aim the battering rams against the city gates, put up ramps, and set up blockades. |
| HNV |
In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift upthe voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts. |
| JPS |
In his right hand is the lot Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth for the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts. |
| Jubilee2000 |
The divination was to his right hand upon Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth for the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint [battering] rams against the gates, to cast a mount, [and] to build a fort. |
| LITV |
At his right shall be the divining for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to pour out a mound, and to build a siege wall. |
| MKJV |
At his right shall be the divining for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering-rams against the gates, to pour out and to build a siege wall. |
| RNKJV |
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver. |
| RWebster |
At his right hand was the divination for Jerusalem , to appoint captains , to open the mouth in the slaughter , to lift up the voice with shouting , to appoint battering rams against the gates , to cast a siege mound , and to build a fort . {captains: or, battering rams: Heb. rams} |
| Rotherham |
On his right hand, hath come the divination?Jerusalem! To plant battering-rams. To open a hole by breach To lift up the voice with a war-shout,? To plant battering-rams against the gates, To cast up an earth-work To bud a siege-wall. |
| UKJV |
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort. |
| WEB |
In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift upthe voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts. |
| Webster |
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint [battering] rams against the gates, to cast a mount, [and] to build a fort. |
| YLT |
At his right hath been the divination--Jerusalem, To place battering-rams, To open the mouth with slaughter, To lift up a voice with shouting, To place battering-rams against the gates, To pour out a mount, to build a fortification. |
| Esperanto |
Sur la dekstra flanko la sortodemandado montras Jerusalemon, por starigi muregrompilojn, malfermi la busxon por mortigado, sonigi militajn trumpetojn, direkti muregrompilojn kontraux la pordegojn, sxuti remparon, konstrui bastionon. |
| LXX(o) |
(21:27) εγενετο το μαντειον επι ιερουσαλημ του βαλειν χαρακα του διανοιξαι στομα εν βοη υψωσαι φωνην μετα κραυγη? του βαλειν χαρακα επι τα? πυλα? αυτη? και βαλειν χωμα και οικοδομησαι βελοστασει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
