| 성경장절 |
에스겔 21장 20절 |
| 개역개정 |
칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다의 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라 |
| KJV |
Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced. |
| NIV |
Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified Jerusalem. |
| 공동번역 |
무수한 사람이 혼비백산하여 비틀거리며 쓰러지리라. 한창 무찌르기 좋은 이 날선 칼, 서슬이 퍼렇게 번뜩이는 이 칼, 성문이란 성문은 돌아 가며 마구 무찔러라. |
| 북한성경 |
그 칼이 암몬 도시 라빠로도 갈 수 있고 유대 중심부에 자리잡은 예루살렘으로도 갈 수 있게 표시판을 새겨 세워라. |
| Afr1953 |
jy moet 'n pad maak, dat die swaard kan kom na Rabba, van die kinders van Ammon, en na Juda, in die versterkte stad Jerusalem. |
| BulVeren |
Направи път, за да дойде мечът в Рава на синовете на Амон и в Юда, в укрепения Ерусалим. |
| Dan |
s? at Sværdet b?de kan komme til Rabba i Ammoniternes Land og til Juda og Jerusalem midt i Juda. |
| GerElb1871 |
Damit das Herz zerfließe und viele hinst?rzen (W. und die Anst?ße sich mehren,) habe ich das schlachtende Schwert wider alle ihre Tore gerichtet. Wehe! Zum Blitzen ist es gemacht, zum Schlachten gesch?rft (And.: gez?ckt.) |
| GerElb1905 |
Du sollst einen Weg machen, damit das Schwert nach Rabbath der Kinder Ammon komme, und nach Juda in das befestigte Jerusalem. |
| GerLut1545 |
Und stelle ein Zeichen vorne an den Weg zur Stadt, dahin es weisen soll; und mache den Weg, daß das Schwert komme gen Rabbath der Kinder Ammon und nach Juda, zu der festen Stadt Jerusalem. |
| GerSch |
he den Weg so, daß das Schwert sowohl nach Rabba der Kinder Ammon als auch nach Jud?a und zur Festung Jerusalem kommen kann. |
| UMGreek |
Διορισον οδον δια να διελθη η ομφαια ει? την Ραββα των υιων Αμμων και ει? την Ιουδαιαν προ? την Ιερουσαλημ την ωχυρωμενην. |
| ACV |
Thou shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified. |
| AKJV |
Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defended. |
| ASV |
Thou shalt appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified. |
| BBE |
Put a pillar at the top of the road for the sword to come to Rabbah in the land of the children of Ammon, and to Judah and to Jerusalem in the middle of her. |
| DRC |
Thou shalt make a way that the sword may come to Rabbath of the children of Ammon, and to Juda unto Jerusalem the strong city. |
| Darby |
Appoint a way for the coming of the sword to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah at the fenced city of Jerusalem. |
| ESV |
Mark a way (See ch. 25:1-5; Jer. 49:1-6; Amos 1:13-15) for the sword to come to Rabbah of the Ammonites and to Judah, into Jerusalem the fortified. |
| Geneva1599 |
Appoint a way, that the sworde may come to Rabbath of the Ammonites, and to Iudah in Ierusalem the strong citie. |
| GodsWord |
Mark the road that the king and his sword can take to the Ammonite city of Rabbah, and mark the road that leads to Judah and the fortified city of Jerusalem. |
| HNV |
You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified. |
| JPS |
Thou shalt make a way, that the sword may come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified. |
| Jubilee2000 |
Show the way that the sword will come to Rabbath of the Ammonites and to Judah against Jerusalem, the defenced. |
| LITV |
You shall set a way that the sword may enter into Rabbah of the sons of Amnion, and into Judah, into fortified Jerusalem. |
| MKJV |
You shall set a way that the sword may enter into Rabbah of the Ammonites, and into Judah, into fortified Jerusalem. |
| RNKJV |
Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city. |
| RWebster |
Mark a way , that the sword may come to Rabbah of the Ammonites , and to Judah in Jerusalem the fortified . |
| Rotherham |
A way, shalt thou appoint, for the sword to enter. Even to Rabbah of the sons of Ammon,? And to Judah against Jerusalem, the defenced, |
| UKJV |
Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced. |
| WEB |
You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified. |
| Webster |
Appoint a way, that the sword may come to Rabbah of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the fortified. |
| YLT |
A way appoint for the coming of the sword, Unto Rabbath of the sons of Ammon, And to Judah, in Jerusalem--the fenced. |
| Esperanto |
Marku vojon, per kiu devas veni glavo en Raban de la Amonidoj, kaj en Judujon, en la fortikigitan Jerusalemon. |
| LXX(o) |
(21:25) οδου διαταξει? του εισελθειν ρομφαιαν επι ραββαθ υιων αμμων και επι την ιουδαιαν και επι ιερουσαλημ εν μεσω αυτη? |
인기검색어
2505761
