| 성경장절 |
에스겔 21장 15절 |
| 개역개정 |
내가 그들이 낙담하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 성문을 향하여 번쩍번쩍하는 칼을 세워 놓았도다 오호라 그 칼이 번개 같고 죽이기 위하여 날카로웠도다 |
| KJV |
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter. |
| NIV |
So that hearts may melt and the fallen be many, I have stationed the sword for slaughter at all their gates. Oh! It is made to flash like lightning, it is grasped for slaughter. |
| 공동번역 |
사람을 마구 무찌를 칼이다. 서슬이 퍼렇게 날이 선 칼이다... ㄱ) (ㄱ. 다음 줄은 무슨 뜻인지 알 수 없음) |
| 북한성경 |
무수한 사람이 혼비백산하여 비틀거리며 쓰러지리라. 한창 무찌르기 좋은 이 날선 칼, 서슬이 퍼렇게 번뜩이는 이 칼, 성문이란 성문은 돌아가며 마구 무찔러라. |
| Afr1953 |
Ek het die slagbank van die swaard opgestel teen al hulle poorte, dat die hart kan smelt en die struikelblokke baie kan wees. Ag, dit is gemaak tot 'n weerligstraal, dit is glad gemaak om te slag. |
| BulVeren |
За да се стопи всяко сърце и мнозина да паднат, насочих клането на меча срещу всичките им порти. Горко! За да бляска е направен, за клане е наострен. |
| Dan |
at deres Hjerter m? ængstes og mange m? falde ved alle Porte. Jeg sætter dig til at slagte, du Sværd, som er gjort til at lyne, hvæsset til Slagtning. |
| GerElb1871 |
Damit es eine Schlachtung anrichte, ist es gesch?rft; damit es blitze, ist es geschliffen. Oder sollen wir uns freuen und sagen: Das Scepter meines Sohnes verachtet alles Holz? |
| GerElb1905 |
Damit das Herz zerfließe und viele hinst?rzen, habe ich das schlachtende Schwert wider alle ihre Tore gerichtet. Wehe! Zum Blitzen ist es gemacht, zum Schlachten gesch?rft. |
| GerLut1545 |
Ich will das Schwert lassen klingen, daß die Herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren Toren. Ach, wie gl?nzet es und hauet daher zur Schlacht! |
| GerSch |
daß die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden an allen ihren Toren, habe ich wider sie das drohende Schwert gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung gesch?rft! |
| UMGreek |
Επεφερα την κοπην τη? ομφαια? επι πασα? τα? πυλα? αυτων, δια να λυωση πασα καρδια και να πληθυνθη ο ολεθρο?. Ουαι ητοιμασθη δια να εξαστραπτη, ηκονισθη δια σφαγην. |
| ACV |
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied. Ah! It is made as lightning. It is pointed for slaughter. |
| AKJV |
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter. |
| ASV |
I have set the (1) threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter. (1) Or glittering ) |
| BBE |
In order that hearts may become soft, and the number of those who are falling may be increased, I have sent death by the sword against all their doors: you are made like a flame, you are polished for death. |
| DRC |
And languish in heart, and that multiplieth ruins. In all their gates I have set the dread of the sharp sword, the sword that is furbished to glitter, that is made ready for slaughter. |
| Darby |
In order that the heart may melt, and the stumbling-blocks be multiplied, I have set the threatening sword against all their gates: ah! it is made glittering, it is whetted for the slaughter. |
| ESV |
that their hearts may melt, and many stumble. (Hebrew many stumbling blocks) At all their gates I have given the glittering sword. Ah, it is made like lightning; (ver. 10) it is taken up (The meaning of the Hebrew word rendered taken up is uncertain) for slaughter. |
| Geneva1599 |
I haue brought the feare of the sword into all their gates to make their heart to faint, and to multiplie their ruines. Ah it is made bright, and it is dressed for the slaughter. |
| GodsWord |
I have appointed my sword to slaughter people at all their gates so that their hearts will sink and many will die. Yes! It's ready to flash like lightning. It's polished to kill. |
| HNV |
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it ismade as lightning, it is pointed for slaughter. |
| JPS |
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied; ah! it is made glittering, it is sharpened for slaughter. |
| Jubilee2000 |
I have set the fear of the sword in all their gates, that [their] heart may faint and [their] ruins be multiplied; ah! [it is] made so that it might shine; [it is] prepared for the slaughter. |
| LITV |
so that their heart may melt and many stumble at all their gates. I have given the threatening sword. Ah! It is made like lightning, it is wrapped for a slaughter. |
| MKJV |
so that their heart may melt, and many stumble at all their gates. I have given the threatening sword. Ah! It is made like lightning; it is wrapped for a slaughter. |
| RNKJV |
Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers. |
| RWebster |
I have set the point of the sword against all their gates , that their heart may faint , and their ruins be multiplied : ah ! it is made bright , it is sharpened for the slaughter . {point: or, glittering, or, fear} {wrapped up: or, sharpened} |
| Rotherham |
That the heart may melt And the overthrow be multiplied at all their gates, I have recompensed a slaying by the sword: Surety it hath been made ready to flash like lightning, keen for slaughter. |
| UKJV |
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter. |
| WEB |
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it ismade as lightning, it is pointed for slaughter. |
| Webster |
I have set the point of the sword against all their gates, that [their] heart may faint, and [their] ruins be multiplied: ah! [it is] made bright, [it is] sharpened for the slaughter. |
| YLT |
To melt the heart, and to multiply the ruins, By all their gates I have set the point of a sword. Ah, it is made for brightness, Wrapped up for slaughter. |
| Esperanto |
Mi sendos glavon teruran, por ke la koroj ektremu, kaj por ke multaj falu cxe cxiuj iliaj pordegoj. Ha, kiel gxi brilas, kiel akrigita gxi estas por la bucxado! |
| LXX(o) |
(21:20) οπω? θραυσθη η καρδια και πληθυνθωσιν οι ασθενουντε? επι πασαν πυλην αυτων παραδεδονται ει? σφαγια ρομφαια? ευ γεγονεν ει? σφαγην ευ γεγονεν ει? στιλβωσιν |
인기검색어
2505761
