| 성경장절 |
에스겔 20장 44절 |
| 개역개정 |
이스라엘 족속아 내가 너희의 악한 길과 더러운 행위대로 하지 아니하고 내 이름을 위하여 행한 후에야 내가 여호와인 줄 너희가 알리라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And ye shall know that I am the LORD when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD. |
| NIV |
You will know that I am the LORD, when I deal with you for my name's sake and not according to your evil ways and your corrupt practices, O house of Israel, declares the Sovereign LORD.'" |
| 공동번역 |
이스라엘 족속아, 너희가 아무리 못할 짓을 하고 썩어빠진 일을 했어도 나는 내 이름에 욕이 돌아 올까봐 너희를 잘 대접해 주는 것이다. 그제야 너희는 내가 야훼 임을 알리라. 주 야훼가 하는 말이다." |
| 북한성경 |
이스라엘 족속아. 너희가 아무리 못할 짓을 하고 썩어빠진 일을 했어도 나는 내 이름에 욕이 돌아올까봐 너희를 잘 대접해주는 것이다. 그제야 너희는 내가 여호와임을 알리라. 주 여호와가 하는 말이다.'" |
| Afr1953 |
En julle sal weet dat Ek die HERE is as Ek met julle handel ter wille van my Naam en nie volgens julle verkeerde we? of julle verdorwe handelinge nie, o huis van Israel, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
И ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, когато постъпя така с вас заради Името Си, а не според злите ви пътища, нито според покварените ви дела, доме израилев, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Og I skal kende, at jeg er HERREN, n?r jeg gør s?ledes med eder for mit Navns Skyld, ikke efter eders onde Veje og skændige Gerninger, Israels Hus, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mit euch handle um meines Namens willen, und nicht nach euren b?sen Wegen und nach euren verderbten Handlungen, Haus Israel, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mit euch handle um meines Namens willen, und nicht nach euren b?sen Wegen und nach euren verderbten Handlungen, Haus Israel, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
und werdet erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mit euch tue um meines Namens willen und nicht nach eurem b?sen Wesen und sch?dlichem Tun, du Haus Israel, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Und ihr werdet erkennen, daß ich der HERR bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem b?sen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel, spricht Gott, der HERR! |
| UMGreek |
Και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?, οταν καμω ουτω? ει? εσα? ενεκεν του ονοματο? μου, ουχι κατα τα? πονηρα? οδου? σα? ουδε κατα τα διεφθαρμενα εργα σα?, οικο? Ισραηλ, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
And ye shall know that I am LORD when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, says lord LORD. |
| AKJV |
And you shall know that I am the LORD when I have worked with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O you house of Israel, said the Lord GOD. |
| ASV |
And ye shall know that I am Jehovah, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
And you will be certain that I am the Lord, when I take you in hand for the honour of my name, and not for your evil ways or your unclean doings, O children of Israel, says the Lord. |
| DRC |
And you shall know that I am the Lord, when I shall have done well by you for my own name's sake, and not according to your evil ways, nor according to your wicked deeds, O house of Israel, saith the Lord God. |
| Darby |
And ye shall know that I am Jehovah, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O house of Israel, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
And you shall know that I am the Lord, (ver. 9, 14, 22) when I deal with you for my name's sake, ([Ps. 103:10]) not according to your evil ways, nor according to your corrupt deeds, O house of Israel, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
And ye shall knowe, that I am the Lord, when I haue respect vnto you for my Names sake, and not after your wicked wayes, nor according to your corrupt workes, O ye house of Israel, saith the Lord God. |
| GodsWord |
Then you will know that I am the LORD, because I will deal with you for the sake of my name. I will not deal with you based on the evil and corrupt things that you have done, nation of Israel, declares the Almighty LORD.'" |
| HNV |
You shall know that I am the LORD, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according toyour corrupt doings, you house of Israel, says the Lord GOD. |
| JPS |
And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for My name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.' |
| Jubilee2000 |
And ye shall know that I [am] the LORD when I have intervened with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, said the Lord GOD. |
| LITV |
And you shall know that I am Jehovah when I have worked with you for My name's sake, and not by your evil ways, nor by your corrupt deeds, O house of Israel, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And you shall know that I am the LORD when I have worked with you for My name's sake, not according to your wicked ways nor according to your corrupt doings, O house of Israel, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. |
| RWebster |
And ye shall know that I am the LORD , when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways , nor according to your corrupt doings , O ye house of Israel , saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
So shall ye know that, I, am Yahweh, Through my dealing effectively with you, for the sake of mine own Name,- Not according to your own wicked ways. Nor according to your corrupted doings. O house of Israel, Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
And all of you shall know that I am the LORD when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O all of you house of Israel, says the Lord GOD. |
| WEB |
You shall know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor accordingto your corrupt doings, you house of Israel, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
And ye shall know that I [am] the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD. |
| YLT |
And ye have known that I am Jehovah, In My dealing with you for My name's sake, Not according to your evil ways, And according to your corrupt doings, O house of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi agos kun vi pro Mia nomo, ne konforme al via malbona konduto kaj al viaj pereigaj agoj, ho domo de Izrael, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριο? εν τω ποιησαι με ουτω? υμιν οπω? το ονομα μου μη βεβηλωθη κατα τα? οδου? υμων τα? κακα? και κατα τα επιτηδευματα υμων τα διεφθαρμενα λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505780
