| 성경장절 |
에스겔 20장 15절 |
| 개역개정 |
또 내가 내 손을 들어 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들에게 허락한 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳으로 그들을 인도하여 들이지 아니하리라 한 것은 |
| KJV |
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; |
| NIV |
Also with uplifted hand I swore to them in the desert that I would not bring them into the land I had given them--a land flowing with milk and honey, most beautiful of all lands-- |
| 공동번역 |
그러나 그들을 온 세계에서도 자랑거리가 되는 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데리고 들어 가지는 않겠다고 내가 광야에서 손을 들어 맹세까지 한 것은 |
| 북한성경 |
그러나 그들을 온 세계에서도 자랑거리가 되는 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데리고 들어가지는 않겠다고 내가 광야에서 손을 들어 맹세까지 한 것은 |
| Afr1953 |
So het Ek dan ook my hand vir hulle opgehef in die woestyn, dat Ek hulle nie sou bring in die land wat Ek aan hulle gegee het nie, wat oorloop van melk en heuning -- 'n sieraad is dit van al die lande; |
| BulVeren |
И Аз също им се заклех в пустинята, че няма да ги заведа в земята, която им бях дал, в която тече мляко и мед, която е украшението на всички земи, |
| Dan |
Og jeg løftede min H?nd for dem i Ørkenen og svor, at jeg ikke vilde føre dem ind i det Land, jeg havde givet dem, et Land, der flydler med Mælk og Honning, det dejligste af alle Lande, |
| GerElb1871 |
Und ich erhob ihnen auch (Eig. Und ich, derselbe, erhob ihnen; so auch v 23) meine Hand in der W?ste, daß ich sie nicht in das Land bringen w?rde, welches ich ihnen gegeben hatte, das von Milch und Honig fließt; die Zierde ist es von allen L?ndern: |
| GerElb1905 |
Und ich erhob ihnen auch meine Hand in der W?ste, daß ich sie nicht in das Land bringen w?rde, welches ich ihnen gegeben hatte, das von Milch und Honig fließt; die Zierde ist es von allen L?ndern: |
| GerLut1545 |
Und hub auch meine Hand auf wider sie in der W?ste, daß ich sie nicht wollte bringen in das Land, so ich ihnen gegeben hatte, das mit Milch und Honig fleußt, ein edel Land vor allen L?ndern, |
| GerSch |
Doch schwur ich ihnen auch in der W?ste, daß ich sie nicht in das Land f?hren wolle, welches ich ihnen bestimmt hatte, das von Milch und Honig fließt und eine Zierde vor allen L?ndern ist, |
| UMGreek |
Και εγω υψωσα οτι προ? αυτου? την χειρα μου εν τη ερημω, οτι δεν θελω φερει αυτου? ει? την γην, την οποιαν εδωκα ει? αυτου?, γην εουσαν γαλα και μελι, ητι? ειναι δοξα πασων των γαιων |
| ACV |
Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands, |
| AKJV |
Yet also I lifted up my hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; |
| ASV |
Moreover also I (1) sware unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; (1) Heb lifted up my hand ) |
| BBE |
And further, I gave my oath to them in the waste land, that I would not take them into the land which I had given them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands; |
| DRC |
So I lifted up my hand over them in the desert, not to bring them into the land which I had given them flowing with milk and honey, the best of all lands. |
| Darby |
And I also lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land that I had given them , flowing with milk and honey, which is the ornament of all lands; |
| ESV |
Moreover, (See ver. 5) I swore to them in the wilderness (Ps. 95:11; See Num. 14:28-30) that I would not bring them into the land that I had given them, a land (ver. 6; See Ex. 3:8) flowing with milk and honey, (ver. 6; See Ex. 3:8) the most glorious of all lands, |
| Geneva1599 |
Yet neuerthelesse, I lift vp mine hande vnto them in the wildernes that I would not bring them into the lande, which I had giuen them, flowing with milke and hony, which was pleasant aboue all landes, |
| GodsWord |
I also swore an oath to them in the desert. I swore that I would not bring them into the land that I had promised to give them. This land is the most beautiful land, a land flowing with milk and honey. |
| HNV |
Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing withmilk and honey, which is the glory of all lands; |
| JPS |
Yet also I lifted up My hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the beauty of all lands; |
| Jubilee2000 |
Yet I also lifted up my hand unto them in the wilderness, [with an oath] that I would not bring them into the land which I had given [them], flowing with milk and honey, which [is] the most beautiful of all lands, |
| LITV |
And I also lifted up My hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land flowing with milk and honey which I had given; it is the glory to all the lands, |
| MKJV |
And also I lifted up My hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them , flowing with milk and honey; it is the glory of all lands; |
| RNKJV |
But I wrought for my names sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. |
| RWebster |
Yet also I lifted up my hand to them in the wilderness , that I would not bring them into the land which I had given them , flowing with milk and honey , which is the glory of all lands ; |
| Rotherham |
Yet even l lifted up my hand to them. in the desert,? That I would not b1ing them into the land which I had given to them flowing with milk and honey, The beauty, it was. of all lands: |
| UKJV |
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; |
| WEB |
Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing withmilk and honey, which is the glory of all lands; |
| Webster |
Yet also I lifted up my hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given [them], flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands; |
| YLT |
And also, I, I have lifted up My hand to them in the wilderness, Not to bring them in to the land that I had given, Flowing with milk and honey, A beauty it is to all the lands, |
| Esperanto |
Mi levis kontraux ilin Mian manon en la dezerto, por ne venigi ilin en la landon, kiun Mi destinis, en kiu fluas lakto kaj mielo kaj kiu estas la plej bela el cxiuj landoj; |
| LXX(o) |
και εγω εξηρα την χειρα μου επ αυτου? εν τη ερημω το παραπαν του μη εισαγαγειν αυτου? ει? την γην ην εδωκα αυτοι? γην ρεουσαν γαλα και μελι κηριον εστιν παρα πασαν την γην |
인기검색어
2505761
