| 성경장절 |
에스겔 16장 13절 |
| 개역개정 |
이와 같이 네가 금, 은으로 장식하고 가는 베와 모시와 수 놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 올랐느니라 |
| KJV |
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. |
| NIV |
So you were adorned with gold and silver; your clothes were of fine linen and costly fabric and embroidered cloth. Your food was fine flour, honey and olive oil. You became very beautiful and rose to be a queen. |
| 공동번역 |
이렇게 너는 금은패물로 단장하고 모시옷에, 비단옷에, 수놓은 옷을 입고 고운 밀가루 음식과 꿀과 기름을 먹게 되었다. 너는 점점 아름다와져 마침내 왕비의 자리에까지 올랐다. |
| 북한성경 |
이렇게 너는 금은패물로 단장하고 모시옷과 비단옷에 수 놓은 옷을 입고 고운 밀가루 음식과 꿀과 기름을 먹게 되었다. 너는 점점 아름다워져 마침내 왕비의 자리에까지 올랐다. |
| Afr1953 |
Ja, jy het jou versier met goud en silwer, en jou klere was fyn linne en sy en veelkleurige stowwe; jy het fynmeel en heuning en olie ge?et, en jy was buitengewoon mooi en so voorspoedig dat jy koninklike waardigheid bereik het. |
| BulVeren |
И ти се украси със злато и сребро и дрехите ти бяха от висон и коприна и везано. Чисто брашно и мед, и масло ядеше и беше превъзходно красива, и достигна до царско положение. |
| Dan |
du smykkedes med Guld og - Sølv, din Klædning var Byssus, Silke og broget vævede Klæder; fint Hvedemel, Honning og Olie var din Mad, og du blev s?re dejlig og drev det til at blive Dronning. |
| GerElb1871 |
Und so wurdest du mit Gold und Silber geschm?ckt, und deine Kleidung war Byssus und Seide und Buntgewirktes; du aßest Feinmehl und Honig und ?l. Und du warst ?beraus sch?n und gelangtest zum K?nigtum. |
| GerElb1905 |
Und so wurdest du mit Gold und Silber geschm?ckt, und deine Kleidung war Byssus und Seide und Buntgewirktes; du aßest Feinmehl und Honig und ?l. Und du warst ?beraus sch?n und gelangtest zum K?nigtum. |
| GerLut1545 |
Summa, du warest geziert mit eitel Gold und Silber und gekleidet mit eitel Leinwand, Seiden und Gesticktem. Du aßest auch eitel Semmel, Honig und ?l und warest ?beraus sch?n und bekamest das K?nigreich. |
| GerSch |
Also warst du geziert mit Gold und Silber, und dein Kleid war von feiner weißer Baumwolle, von Seide und Buntwirkerei. Du aßest Semmel und Honig und ?l und wurdest ?beraus sch?n und brachtest es bis zur K?nigsw?rde. |
| UMGreek |
Και εστολισθη? με χρυσιον και αργυριον, και τα ιματια σου ησαν βυσσινα και μεταξωτα και κεντητα σεμιδαλιν και μελι και ελαιον ετρωγε? και εγεινε? ωραια σφοδρα και ευημερησα? μεχρι βασιλεια?. |
| ACV |
Thus thou were decked with gold and silver, and thy raiment was of fine linen, and silk, and embroidered work. Thou ate fine flour, and honey, and oil. And thou were very beautiful, and thou prospered to royalty. |
| AKJV |
Thus were you decked with gold and silver; and your raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; you did eat fine flour, and honey, and oil: and you were exceeding beautiful, and you did prosper into a kingdom. |
| ASV |
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper unto royal estate. |
| BBE |
So you were made beautiful with gold and silver; and your clothing was of the best linen and silk and needlework; your food was the best meal and honey and oil: and you were very beautiful. |
| DRC |
And thou wast adorned with gold, and silver, and wast clothed with fine linen, and embroidered work, and many colours: thou didst eat fine hour, and honey, and oil, and wast made exceeding beautiful: and wast advanced to be a queen. |
| Darby |
Thus wast thou decked with gold and silver, and thy raiment was byssus, and silk, and embroidered work. Thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou becamest exceedingly beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. |
| ESV |
Thus you were adorned with gold and silver, and your clothing was of fine linen and silk and embroidered cloth. (Deut. 32:13, 14) You ate fine flour and honey and oil. ([ver. 15, 25; Ps. 48:2]) You grew exceedingly beautiful and advanced to royalty. |
| Geneva1599 |
Thus wast thou deckt with gold and siluer, and thy rayment was of fine linen, and silke, and broydred worke: thou didest eate fine floure, and honie and oyle, and thou wast very beautifull, and thou didest grow vp into a kingdome. |
| GodsWord |
So you wore gold and silver jewelry. You were dressed in fine linen, silk, and embroidered clothes. Your food was flour, honey, and olive oil. You were very beautiful, and eventually you became a queen. |
| HNV |
Thus you were decked with gold and silver; and your clothing was of fine linen, and silk, and embroidered work; you ate fine flour,and honey, and oil; and you were exceeding beautiful, and you prospered to royal estate. |
| JPS |
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and richly woven work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou didst wax exceeding beautiful, and thou wast meet for royal estate. |
| Jubilee2000 |
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment [was of] fine linen and silk and broidered work; thou didst eat fine flour of wheat and honey and oil: and thou wast made exceeding beautiful, and thou hast prospered even until thou hast reigned. |
| LITV |
And you were adorned with gold and silver. And your clothing was fine linen and silk and embroidered work. Fine flour and honey and oil you ate. And you were very, very beautiful. And you advanced to regal estate. |
| MKJV |
And you were adorned with gold and silver; and your clothing was of fine linen and silk and embroidered work. You ate fine flour and honey and oil; and you were exceedingly beautiful. And you advanced to regal estate. |
| RNKJV |
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head. |
| RWebster |
Thus wast thou decked with gold and silver ; and thy raiment was of fine linen , and silk , and embroidered work ; thou didst eat fine flour , and honey , and oil : and thou wast exceeding beautiful , and thou didst prosper into a kingdom . |
| Rotherham |
Thus wast thou adorned with gold and silver, And thy raiment was of fine linen and silk and embroidered work, Fine flour and honey and oil, didst thou eat,? And so thou becamest exceedingly beautiful, And didst attain unto royalty. |
| UKJV |
Thus were you decked with gold and silver; and your raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; you did eat fine flour, and honey, and oil: and you were exceeding beautiful, and you did prosper into a kingdom. |
| WEB |
Thus you were decked with gold and silver; and your clothing was of fine linen, and silk, and embroidered work; you ate fine flour,and honey, and oil; and you were exceeding beautiful, and you prospered to royal estate. |
| Webster |
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment [was of] fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. |
| YLT |
And thou dost put on gold and silver, And thy clothing is fine linen, And figured silk and embroidery, Fine flour, and honey, and oil thou hast eaten, And thou art very very beautiful, And dost go prosperously to the kingdom. |
| Esperanto |
Vi ornamigxis per oro kaj argxento, viaj vestoj estis el bisino, silko, kaj broditajxo; plej delikatan farunon, mielon, kaj oleon vi mangxis; kaj vi farigxis tre kaj tre bela kaj atingis regxecon. |
| LXX(o) |
και εκοσμηθη? χρυσιω και αργυριω και τα περιβολαια σου βυσσινα και τριχαπτα και ποικιλα σεμιδαλιν και ελαιον και μελι εφαγε? και εγενου καλη σφοδρα |
인기검색어
2505767
