| 성경장절 |
에스겔 13장 16절 |
| 개역개정 |
이들은 예루살렘에 대하여 예언하기를 평강이 없으나 평강의 묵시를 보았다고 하는 이스라엘의 선지자들이니라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD. |
| NIV |
those prophets of Israel who prophesied to Jerusalem and saw visions of peace for her when there was no peace, declares the Sovereign LORD."' |
| 공동번역 |
발현을 본답시고 보고는 무엇 하나 잘 되는 것 없는데도 잘 되어간다고 하면서 그것을 예루살렘 주민에게 나의 말이라고 전하던 이스라엘의 예언자들은 없어졌다. 주 야훼가 하는 말이다.' |
| 북한성경 |
발현을 본답시고 보고는 무엇하나 잘되는 것 없는데도 잘되여 간다고 하면서 그것을 예루살렘 주민에게 나의 말이라고 전하던 이스라엘의 예언자들은 없어졌다. 주 여호와가 하는 말이다.' |
| Afr1953 |
naamlik die profete van Israel wat profeteer aangaande Jerusalem en vir hom gesigte van vrede sien, terwyl daar geen vrede is nie, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
израилевите пророци, които пророкуват за Ерусалим и виждат за него видения за мир, а няма мир, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Israels Profeter, som profeterede om Jerusalem og skuede Fredssyner for det, hvor ingen Fred var - lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
die Propheten Israels, welche ?ber Jerusalem weissagen und f?r dasselbe Gesichte des Friedens schauen, obwohl kein Friede da ist, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
die Propheten Israels, welche ?ber Jerusalem weissagen und f?r dasselbe Gesichte des Friedens schauen, obwohl kein Friede da ist, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Das sind die Propheten Israels, die Jerusalem weissagen und predigen von Friede, so doch kein Friede ist, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
n?mlich die Propheten Israels, welche Jerusalem weissagen und Gesichte des Friedens f?r sie schauen, wo doch kein Friede ist, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
οι προφηται του Ισραηλ, οι προφητευοντε? περι τη? Ιερουσαλημ και βλεποντε? οραματα ειρηνη? περι αυτη?, και δεν υπαρχει ειρηνη, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
namely, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace, says lord LORD. |
| AKJV |
To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, said the Lord GOD. |
| ASV |
to wit , the prophets of Israel that prophesy concerning Jerusalem, and that see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
Even the prophets of Israel who say words to Jerusalem, who see visions of peace for her when there is no peace, says the Lord. |
| DRC |
Even the prophets of Israel that prophesy to Jerusalem, and that see visions of peace for her: and there is no peace, saith the Lord God. |
| Darby |
the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see a vision of peace for her, and there is no peace, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
the prophets of Israel who prophesied concerning Jerusalem ([See ver. 10 above]) and saw visions of peace for her, when there was no peace, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
To wit, the Prophets of Israel, which prophesie vpon Ierusalem, and see visions of peace for it, and there is no peace, sayth the Lord God. |
| GodsWord |
The prophets of Israel who prophesied to Jerusalem are gone. Those who said that everything was alright, when it wasn't alright, are gone, declares the Almighty LORD."' |
| HNV |
to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is nopeace, says the Lord GOD. |
| JPS |
to wit, the prophets of Israel that prophesy concerning Jerusalem, and that see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
[to wit], the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem and who see visions of peace for her, and [there is] no peace, said the Lord GOD. |
| LITV |
the prophets of Israel who prophesy as to Jerusalem, and who see visions of peace for her. And there is no peace, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace, says the LORD. |
| RNKJV |
Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it; |
| RWebster |
That is , the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem , and who see visions of peace for her, and there is no peace , saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
to wit the prophets of Israel who are prophesying unto Jerusalem, and are seeing, on her behalf, visions of prosperity,? when there is no prosperity, Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
To know, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, says the Lord GOD. |
| WEB |
to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is nopeace, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
[To wit], the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and [there is] no peace, saith the Lord GOD. |
| YLT |
The prophets of Israel who are prophesying concerning Jerusalem, And who are seeing for her a vision of peace, And there is no peace, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Tiaj estas la profetoj de Izrael, kiuj profetas pri Jerusalem, kaj predikas al gxi vizion pri paco, kvankam paco ne estos, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
προφηται του ισραηλ οι προφητευοντε? επι ιερουσαλημ και οι ορωντε? αυτη ειρηνην και ειρηνη ουκ εστιν λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
