| 성경장절 |
에스겔 12장 18절 |
| 개역개정 |
인자야 너는 떨면서 네 음식을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며 |
| KJV |
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
| NIV |
"Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water. |
| 공동번역 |
"너 사람아, 빵을 먹으며 무서워 떠는 몸짓을 하여라. 물을 마시면서 불안해서 겁에 질린 몸짓을 하여라. |
| 북한성경 |
"너 사람아. 빵을 먹으며 무서워 떠는 몸짓을 하여라. 물을 마시면서 불안해서 겁에 질린 몸짓을 하여라. |
| Afr1953 |
Mensekind, jy moet jou brood met bewing eet en jou water met siddering en kommer drink. |
| BulVeren |
Сине човешки, яж хляба си с трепет и пий водата си с треперене и със страх. |
| Dan |
Menneskesøn, spis Brød i Angst og drik Vand i Frygt og Bæven; |
| GerElb1871 |
Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken. |
| GerElb1905 |
Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken. |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen. |
| GerSch |
Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken; |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, φαγε τον αρτον σου μετα τρομου και πιε το υδωρ σου μετα φρικη? και αγωνια?. |
| ACV |
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness. |
| AKJV |
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness; |
| ASV |
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness; |
| BBE |
Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care; |
| DRC |
Son of man, eat thy bread in trouble: and drink thy water in hurry and sorrow. |
| Darby |
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety; |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, ([ch. 4:10, 11]) eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety. |
| Geneva1599 |
Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, and with carefulnesse, |
| GodsWord |
"Son of man, shake as you eat your food. Tremble and be worried as you drink your water. |
| HNV |
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness; |
| JPS |
'Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety; |
| Jubilee2000 |
Son of man, eat thy bread with quaking and drink thy water with trembling and with anxiety |
| LITV |
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with anxiety. |
| MKJV |
Son of man, eat your bread with quaking and drink your water with trembling and anxiety. |
| RNKJV |
Moreover the word of ???? came to me, saying, |
| RWebster |
Son of man , eat thy bread with quaking , and drink thy water with trembling and anxious care ; |
| Rotherham |
Son of man, Thy bread, with trembling, shalt thou eat, ?And thy water, in agitation and in fear, shalt thou drink. |
| UKJV |
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness; |
| WEB |
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness; |
| Webster |
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude. |
| YLT |
`Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink; |
| Esperanto |
Ho filo de homo! mangxu vian panon kun tremo, kaj trinku vian akvon kun cxagreno kaj zorgoj. |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου τον αρτον σου μετ οδυνη? φαγεσαι και το υδωρ σου μετα βασανου και θλιψεω? πιεσαι |
인기검색어
2505763
