| 성경장절 |
에스겔 10장 9절 |
| 개역개정 |
내가 보니 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데 이 그룹 곁에도 한 바퀴가 있고 저 그룹 곁에도 한 바퀴가 있으며 그 바퀴 모양은 황옥 같으며 |
| KJV |
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone. |
| NIV |
I looked, and I saw beside the cherubim four wheels, one beside each of the cherubim; the wheels sparkled like chrysolite. |
| 공동번역 |
또 보니, 거룹들 옆에는 바퀴가 네 개 있었다. 거룹마다 옆에 바퀴 하나씩 있는 셈이었다. 그 바퀴들은 감람석처럼 빛났는데 |
| 북한성경 |
또 보니 그릅들 옆에서는 바퀴가 네 개 있었다. 그룹마다 옆에 바퀴 하나씩 있는 셈이었다. 그 바퀴들은 감람석처러 빛났는데 |
| Afr1953 |
Toe het ek gekyk -- en daar was vier wiele langs die g?rubs, telkens een wiel langs elke g?rub; en die voorkoms van die wiele was soos die van chrisoliet. |
| BulVeren |
И видях, и ето, четири колела при херувимите, едно колело при един херувим и едно колело при друг херувим. И видът на колелата беше, както изглежда камък хрисолит. |
| Dan |
og jeg skuede, og se, der var fire Hjul ved Siden af Keruberne, eet ved hver Kerub, og Hjulene var som funklende Krysolit at se til. |
| GerElb1871 |
Und ich sah: und siehe, vier R?der waren neben den Cherubim, je ein Rad neben je einem Cherub. Und das Aussehen der R?der war wie der Anblick eines Chrysolithsteines; |
| GerElb1905 |
Und ich sah: Und siehe, vier R?der waren neben den Cherubim, je ein Rad neben je einem Cherub. Und das Aussehen der R?der war wie der Anblick eines Chrysolithsteines; |
| GerLut1545 |
Und ich sah, und siehe, vier R?der stunden bei den Cherubim, bei einem jeglichen Cherub ein Rad; und die R?der waren anzusehen gleichwie ein T?rkis. |
| GerSch |
Und ich schaute, und siehe, da waren vier R?der bei den Cherubim; ein Rad bei dem einen Cherub und das andere Rad bei dem andern Cherub; die R?der aber waren anzusehen wie der Glanz eines Chrysolithsteins. |
| UMGreek |
Και ειδον και ιδου, τεσσαρε? τροχοι πλησιον των χερουβειμ, ει? τροχο? πλησιον ενο? χερουβ και ει? τροχο? πλησιον αλλον χερουβ, και η θεα των τροχων ητο ω? οψι? βηρυλλου λιθου. |
| ACV |
And I looked, and, behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub. And the appearance of the wheels was like a beryl stone. |
| AKJV |
And when I looked, behold the four wheels by the cherubim, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the color of a beryl stone. |
| ASV |
And I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like unto a (1) beryl stone. (1) Or stone of Tarshish ) |
| BBE |
And looking, I saw four wheels by the side of the winged ones, one wheel by the side of a winged one and another wheel by the side of another: and the wheels were like the colour of a beryl stone to the eye. |
| DRC |
And I saw, and behold there were four wheels by the cherubims: one wheel by one cherub, and another wheel by an- other cherub: and the appearance of the wheels was to the sight like the chrysolite stone: |
| Darby |
And I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was as the look of a chrysolite stone. |
| ESV |
([ch. 1:15]) And I looked, and behold, there were four wheels beside the cherubim, one beside each cherub, and (ch. 1:16) the appearance of the wheels was ([ch. 1:4]) like sparkling ([ch. 1:16; Dan. 10:6]) beryl. |
| Geneva1599 |
And when I looked vp, beholde, foure wheeles were beside the Cherubims, one wheele by one Cherub, and another wheele by another Cherub, and the appearance of the wheeles was as the colour of a Chrysolite stone. |
| GodsWord |
As I looked, I saw four wheels beside the angels, one wheel beside each of the angels. The wheels looked like beryl. |
| HNV |
I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and theappearance of the wheels was like a beryl stone. |
| JPS |
And I looked, and behold four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone. |
| Jubilee2000 |
And when I looked, behold, four wheels by the cherubim, one wheel by each cherubim; and the colour of the wheels [was] as a stone of Tarsis [or beryl]. |
| LITV |
And I looked, and, behold, the four wheels were beside the cherubs: one wheel beside one cherub, one wheel beside one cherub. And the look of the wheels was like the color of a stone of Tarshish. |
| MKJV |
And I looked, and behold, the four wheels were beside the cherubs, one wheel was by one cherub, and another wheel by one cherub; and the wheels looked like the color of a stone of Tarshish. |
| RNKJV |
And there appeared in the cherubims the form of a mans hand under their wings. |
| RWebster |
And when I looked , behold the four wheels by the cherubim , one wheel by one cherub , and another wheel by another cherub : and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone . |
| Rotherham |
Then looked I. and lo! four wheels by the cherubim?one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub,?and the appearance of the wheels was to look upon like a Tarshish stone; |
| UKJV |
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone. |
| WEB |
I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and theappearance of the wheels was like a beryl stone. |
| Webster |
And when I looked, behold the four wheels by the cherubim, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels [was] as the color of a beryl stone. |
| YLT |
and I look, and lo, four wheels near the cherubs, one wheel near the one cherub, and another wheel near the other cherub, and the appearance of the wheels is as the colour of a beryl stone. |
| Esperanto |
Kaj mi vidis, jen estas kvar radoj apud la keruboj, po unu rado apud cxiu kerubo, kaj la aspekto de la radoj estis kiel turkiso. |
| LXX(o) |
και ειδον και ιδου τροχοι τεσσαρε? ειστηκεισαν εχομενοι των χερουβιν τροχο? ει? εχομενο? χερουβ ενο? και η οψι? των τροχων ω? οψι? λιθου ανθρακο? |
인기검색어
2505761
