| 성경장절 |
에스겔 9장 9절 |
| 개역개정 |
그가 내게 이르시되 이스라엘과 유다 족속의 죄악이 심히 중하여 그 땅에 피가 가득하며 그 성읍에 불법이 찼나니 이는 그들이 이르기를 여호와께서 이 땅을 버리셨으며 여호와께서 보지 아니하신다 함이라 |
| KJV |
Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not. |
| NIV |
He answered me, "The sin of the house of Israel and Judah is exceedingly great; the land is full of bloodshed and the city is full of injustice. They say, 'The LORD has forsaken the land; the LORD does not see.' |
| 공동번역 |
그분이 대답하셨다. "이스라엘과 유다 가문의 죄악이 얼마나 크고 무서운지 너는 아느냐 ? 야훼가 이 나라를 내버리고, 돌보지도 않는다고 하며 온 나라에 유혈참극이 벌인 것들, 부정부패로 이 수도를 채운 것들, |
| 북한성경 |
그분이 대답하셨다. "이스라엘과 유다 가문의 죄악이 얼마나 크고 무서운지 너는 아느냐. 여호와가 이 나라를 내 버리고 돌보지도 않는다고 하며 온 나라에 류혈참극으르 벌린 것들, 부정부패로 이 수도를 채운 것들. |
| Afr1953 |
Toe s? Hy vir my: Die ongeregtigheid van die huis van Israel en van Juda is buitengewoon groot, en die land is vol bloedskuld, en die stad is vol regsverbreking; want hulle s?: Die HERE het die land verlaat, en die HERE sien nie. |
| BulVeren |
А Той ми каза: Беззаконието на израилевия и юдовия дом е твърде голямо и земята е пълна с кръв, и градът ? пълен с извращения, защото казват: ГОСПОД е изоставил земята и ГОСПОД не вижда. |
| Dan |
Han svarede: "lsraels og Judas Huses Brøde er s?re, s?re stor, thi Landet er fuldt af Blodskyld og Byen af Retsbrud; thi de siger, at HERREN har forladt Byen, og at HERREN intet ser. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Die Schuld (O. Ungerechtigkeit, Missetat) des Hauses Israel und Juda ist ?ber die Maßen groß, und das Land ist mit Gewalttat erf?llt, und die Stadt ist voll Beugung des Rechts; denn sie sagen: Jehova hat das Land verlassen, und Jehova sieht uns nicht! |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist ?ber die Maßen groß, und das Land ist mit Gewalttat erf?llt, und die Stadt ist voll Beugung des Rechts; denn sie sagen: Jehova hat das Land verlassen, und Jehova sieht uns nicht! |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Gewalt im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen und der HERR siehet uns nicht. |
| GerSch |
Da antwortete er mir: Die S?nde des Hauses Israel und Juda ist ?beraus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: ?Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht es nicht!? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, Η ανομια του οικου Ισραηλ και Ιουδα υπερεμεγαλυνθη σφοδρα και η γη ειναι πληρη? αιματων και πολι? πληρη? διαφθορα? διοτι λεγουσιν, Ο Κυριο? εγκατελιπε την γην, και, Ο Κυριο? δεν βλεπει. |
| ACV |
Then he said to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness. For they say, LORD has forsaken the land, and LORD does not see. |
| AKJV |
Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD has forsaken the earth, and the LORD sees not. |
| ASV |
Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of (1) wresting of judgment : for they say, Jehovah hath forsaken the land, and Jehovah seeth not. (1) Or perverseness ) |
| BBE |
Then he said to me, The sin of the children of Israel and Judah is very, very great, and the land is full of blood and the town full of evil ways: for they say, The Lord has gone away from the land, and the Lord does not see. |
| DRC |
And he said to me: The iniquity of the house of Israel, and of Juda, is exceeding great, and the land is filled with blood, and the city is filled with perverseness: for they have said: The Lord hath forsaken the earth, and the Lord seeth not. |
| Darby |
And he said unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness; for they say, Jehovah hath forsaken the earth, and Jehovah seeth not. |
| ESV |
Then he said to me, (See 2 Chr. 36:14-16) The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great. (See ch. 7:23) The land is full of blood, and the city full of injustice. For (See ch. 8:12) they say, The Lord has forsaken the land, and the Lord does not see. |
| Geneva1599 |
Then saide he vnto me, The iniquitie of the house of Israel, and Iudah is exceeding great, so that the lande is full of blood, and the citie full of corrupt iudgement: for they say, The Lord hath forsaken the earth, and the Lord seeth vs not. |
| GodsWord |
He answered me, "The wickedness of the nations of Israel and Judah is terrible. The land is filled with murder, and the city is filled with wrongdoing. They think that the LORD has abandoned the land and that he doesn't see. |
| HNV |
Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the cityfull of perversion: for they say, the LORD has forsaken the land, and the LORD doesn’t see. |
| JPS |
Then said He unto me: 'The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of wresting of judgment; for they say: The LORD hath forsaken the land, and the LORD seeth not. |
| Jubilee2000 |
Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah [is] exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness, for they have said, The LORD has forsaken the earth, and the LORD does not see. |
| LITV |
And He said to me, The iniquity of the house of Israel and of Judah is very great, and the land is filled with blood, and the city is full of perversity. For they say, Jehovah has forsaken the land; and, Jehovah does not see. |
| MKJV |
And He said to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is great, and the land is full of blood, and the city is full of perversity. For they say, The LORD has forsaken the land; and, the LORD does not see. |
| RNKJV |
And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah, Master ????! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem? |
| RWebster |
Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great , and the land is full of blood , and the city full of perverseness : for they say , The LORD hath forsaken the earth , and the LORD seeth not. {full of blood: Heb. filled with, etc} {perverseness: or, wresting of judgment} |
| Rotherham |
And he said unto me the iniquity of the house of Israel and Judah, is exceeding, great, and the land is filled with shed blood, and the city is full of over-reaching,?for they have said. Yahweh hath forsaken the land,? and Yahweh doth not see. |
| UKJV |
Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD has forsaken the earth, and the LORD sees not. |
| WEB |
Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the cityfull of perversion: for they say, Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see. |
| Webster |
Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah [is] exceeding great, and the land [is] full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not. |
| YLT |
And He saith unto me, `The iniquity of the house of Israel and Judah is very very great, and the land is full of blood, and the city hath been full of perverseness, for they have said: Jehovah hath forsaken the land, and Jehovah is not seeing. |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:La malpieco de la domo de Izrael kaj de Jehuda estas tre, tre granda, kaj la lando estas plena de sango, kaj la urbo estas plena de maljusteco; cxar ili diras:La Eternulo forlasis la landon, kaj la Eternulo ne vidas. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με αδικια του οικου ισραηλ και ιουδα μεμεγαλυνται σφοδρα σφοδρα οτι επλησθη η γη λαων πολλων και η πολι? επλησθη αδικια? και ακαθαρσια? οτι ειπαν εγκαταλελοιπεν κυριο? την γην ουκ εφορα ο κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
