| 성경장절 |
에스겔 7장 14절 |
| 개역개정 |
그들이 나팔을 불어 온갖 것을 준비하였을지라도 전쟁에 나갈 사람이 없나니 이는 내 진노가 그 모든 무리에게 이르렀음이라 |
| KJV |
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof. |
| NIV |
Though they blow the trumpet and get everything ready, no one will go into battle, for my wrath is upon the whole crowd. |
| 공동번역 |
나의 큰 노여움이 그 온 무리를 휩쓸 것이다. 준비가 다 되어 나팔을 불건만 아무도 전쟁에 나갈 용기를 내지 못하리라. |
| 북한성경 |
나의 큰 노여움이 그 온 무리를 휩쓸 것이다. 준비가 다 되어 나팔을 불건만 아무도 전쟁에 나갈 용기를 내지 못하리라. |
| Afr1953 |
Hulle blaas met die trompet en maak alles klaar, maar niemand trek na die oorlog toe nie; want my toorngloed is oor die hele menigte van die land. |
| BulVeren |
Надуха тръба и всичко се приготви, но никой не отива на бой, защото Моята ярост е върху цялото му множество. |
| Dan |
Man støder i Hornet og gør alt rede, men ingen drager i krig; thi min Vrede kommer over al den larmende Hob derinde. |
| GerElb1871 |
Man st?ßt in das Horn und macht alles bereit, aber niemand zieht in den Streit; denn meine Zornglut kommt ?ber seine (bezieht sich auf das Wort "Land" in v 2) ganze Menge. - |
| GerElb1905 |
Man st?ßt in das Horn und macht alles bereit, aber niemand zieht in den Streit; denn meine Zornglut kommt ?ber seine ganze Menge. - |
| GerLut1545 |
Laßt sie die Posaune nur blasen und alles zur?sten! Es wird doch niemand in den Krieg ziehen; denn mein Grimm gehet ?ber all ihren Haufen. |
| GerSch |
Stoßet nur ins Horn und r?stet alles zu, es wird doch niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt ?ber ihren ganzen Haufen. |
| UMGreek |
Εσαλπισαν εν σαλπιγγι και ητοιμασθησαν τα παντα πλην ουδει? υπαγει ει? τον πολεμον, διοτι η οργη μου ειναι επι παν το πληθο? αυτη?. |
| ACV |
They have blown the trumpet, and have made all ready, but none goes to the battle, for my wrath is upon all the multitude of it. |
| AKJV |
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goes to the battle: for my wrath is on all the multitude thereof. |
| ASV |
They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof. |
| BBE |
And he who has given a price for goods will not get them, for my wrath is on all of them. |
| DRC |
Blow the trumpet, let all be made ready, yet there is none to go to the battle: for my wrath shall be upon all the people thereof. |
| Darby |
They have blown the trumpet and made all ready, but none goeth to the battle; for my fierce anger is upon all the multitude thereof. |
| ESV |
They have blown the trumpet and made everything ready, but none goes to battle, (ver. 12) for my wrath is upon all their multitude. |
| Geneva1599 |
They haue blowen the trumpet, and prepared all, but none goeth to the battel: for my wrath is vpon all the multitude thereof. |
| GodsWord |
They have blown a ram's horn, and everything is ready. But no one will go into battle, because my fury is against their whole crowd. |
| HNV |
They have blown the shofar (or, trumpet) , and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all itsmultitude. |
| JPS |
They have blown the horn, and have made all ready, but none goeth to the battle; for My wrath is upon all the multitude thereof. |
| Jubilee2000 |
They shall blow the trumpet and make everything ready, but there [shall be] no one to go forth to the battle, for my wrath [is] upon all the multitude thereof. |
| LITV |
They have blown the trumpet, even to make all ready, but no one goes to the battle, for My wrath is on all her multitude. |
| MKJV |
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goes to the battle, for My wrath is on all her multitude. |
| RNKJV |
For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. |
| RWebster |
They have blown the trumpet , even to make all ready ; but none goeth to the battle : for my wrath is upon all their multitude . |
| Rotherham |
They have blown the trumpet, even to make All ready, Yet is there none going to the battle; For mine indignation is against all her multitude. |
| UKJV |
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goes to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof. |
| WEB |
They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all its multitude. |
| Webster |
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath [is] upon all the multitude thereof: |
| YLT |
They have blown with a trumpet to prepare the whole, And none is going to battle, For My wrath is unto all its multitude. |
| Esperanto |
Eksonigu la trumpeton, kaj cxiu armigxu; neniu tamen iros en la militon, cxar Mia kolero estas super ilia tuta amaso. |
| LXX(o) |
σαλπισατε εν σαλπιγγι και κρινατε τα συμπαντα |
인기검색어
2505761
