| 성경장절 |
에스겔 5장 17절 |
| 개역개정 |
내가 기근과 사나운 짐승을 너희에게 보내 외롭게 하고 너희 가운데에 전염병과 살륙이 일어나게 하고 또 칼이 너희에게 임하게 하리라 나 여호와의 말이니라 |
| KJV |
So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee: and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it. |
| NIV |
I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken." |
| 공동번역 |
나는 너희에게 한재를 내릴 뿐 아니라 맹수도 보내어 너희 자식을 잡아 먹게 하겠다. 또 염병이 휩쓸고 피 흘리는 싸움이 터지게 할 것이다. 내가 너희에게 적군을 붙여 주리라. 정녕 나 야훼가 하는 말이다.' |
| 북한성경 |
나는 너희에게 한재를 내릴 뿐 아니라 맹수도 보내여 너희 자식을 잡아 먹게 하겠다. 또 염병이 휩쓸고 피흘리는 싸움이 터지게 할 것이다. 내가 너희에게 적군을 붙여주리라. 정녕 나 여호와가 하는 말이다.'" |
| Afr1953 |
Ja, hongersnood en wilde diere wat jou kinderloos sal maak, sal Ek oor julle stuur; ook sal pes en bloedvergieting in jou rondgaan, en Ek sal 'n swaard oor jou bring. Ek, die HERE, het dit gespreek. |
| BulVeren |
И ще изпратя върху вас глад и зли зверове, които ще те лишат от деца. И мор и кръв ще преминат през теб, и меч ще докарам върху теб. Аз, ГОСПОД, говорих. |
| Dan |
og sender Hunger over eder og Rovdyr, som skal affolke dig; Pest og Blodsudgydelse skal hjemsøge dig, og jeg bringer Sværd over dig. Jeg, HERREN, har talet. |
| GerElb1871 |
Und ich werde Hunger ?ber euch senden und b?se Tiere, daß sie dich der Kinder berauben; und Pest und Blut sollen ?ber dich ergehen (Eig. durch dich ziehen,) und das Schwert werde ich ?ber dich bringen. Ich, Jehova, habe geredet. |
| GerElb1905 |
Und ich werde Hunger ?ber euch senden und b?se Tiere, daß sie dich der Kinder berauben; und Pest und Blut sollen ?ber dich ergehen, und das Schwert werde ich ?ber dich bringen. Ich, Jehova, habe geredet. |
| GerLut1545 |
Ja, Hunger und b?se wilde Tiere will ich unter euch schicken, die sollen euch ohne Kinder machen; und soll Pestilenz und Flut unter dir umgehen, und will das Schwert ?ber dich bringen. Ich, der HERR, habe es gesagt. |
| GerSch |
Und ich will nicht nur Hunger, sondern auch wilde Tiere gegen euch senden, daß sie dich der Kinder berauben sollen. Pest und Blutvergießen sollen ?ber dich kommen; ich will auch das Schwert ?ber dich bringen. Ich, der HERR, habe es gesagt! |
| UMGreek |
Και θελω εξαποστειλει εφ υμα? πειναν και θηρια κακα και θελουσι σε ορφανισει, και λοιμο? και αιμα θελουσι περασει δια σου, και θελω φερει ομφαιαν επι σε εγω ο Κυριο? ελαλησα. |
| ACV |
And I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee. And pestilence and blood shall pass through thee. And I will bring the sword upon thee. I, LORD, have spoken it. |
| AKJV |
So will I send on you famine and evil beasts, and they shall bereave you: and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword on you. I the LORD have spoken it. |
| ASV |
and I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee: I, Jehovah, have spoken it. |
| BBE |
And I will send on you need of food and evil beasts, and they will be a cause of loss to you; and disease and violent death will go through you; and I will send the sword on you: I the Lord have said it. |
| DRC |
And I will send in upon you famine, and evil beasts unto utter destruction: and pestilence, and blood shall pass through thee, and I will bring in the sword upon thee. I the Lord have spoken it. |
| Darby |
And I will send upon you famine and evil beasts, which shall bereave thee of children; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee: I, Jehovah, have spoken. |
| ESV |
I will send famine and (ch. 14:15; 33:27; 34:25; Deut. 32:24; [2 Kgs. 17:25]) wild beasts against you, ([ch. 36:12]) and they will rob you of your children. Pestilence and (ch. 38:22) blood shall pass through you, and I will bring the sword upon you. I am the Lord; I have spoken. |
| Geneva1599 |
So will I send vpon you famine, and euill beastes, and they shall spoyle thee, and pestilence and blood shall passe through thee, and I will bring the sworde vpon thee: I the Lord haue spoken it. |
| GodsWord |
I will send famines and wild animals against you, and they will rob you of your children. I will send plagues, violence, and wars to kill you. I, the LORD, have spoken." |
| HNV |
and I will send on you famine and evil animals, and they shall bereave you; and pestilence and blood shall pass through you; and Iwill bring the sword on you: I, the LORD, have spoken it. |
| JPS |
and I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.' |
| Jubilee2000 |
So I will send upon you famine and evil beasts that will destroy thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I, the LORD, have spoken.: |
| LITV |
Yea, I will send famine and evil beasts on you, and you will be bereaved. And pestilence and blood shall pass among you, and I shall bring a sword on you. I, Jehovah, have spoken. |
| MKJV |
yea, I will send on you famine and evil beasts, and you will be bereaved. And pestilence and blood shall pass among you; and I shall bring a sword on you. I the LORD have spoken. |
| RNKJV |
When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread: |
| RWebster |
So will I send upon you famine and evil beasts , and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it . |
| Rotherham |
So will I send upon you famine and mischievous beast and they shall bereave thee,?and pestilence and blood, shall pass through thee,?and a sword, will I bring in upon thee, Yahweh have spoken. |
| UKJV |
So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave you: and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword upon you. I the LORD have spoken it. |
| WEB |
and I will send on you famine and evil animals, and they shall bereave you; and pestilence and blood shall pass through you; and Iwill bring the sword on you: I, Yahweh, have spoken it. |
| Webster |
So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken [it]. |
| YLT |
And I have sent on you famine and evil beasts, And they have bereaved thee, And pestilence and blood pass over on thee, And a sword I do bring in against thee, I, Jehovah, have spoken!' |
| Esperanto |
Mi sendos sur vin malsaton, kaj sovagxajn bestojn, kiuj faros vin seninfanaj; kaj pesto kaj sangoversxado trairos vin, kaj glavon Mi venigos sur vin. Mi, la Eternulo, tion diris. |
| LXX(o) |
και εξαποστελω επι σε λιμον και θηρια πονηρα και τιμωρησομαι σε και θανατο? και αιμα διελευσονται επι σε και ρομφαιαν επαξω επι σε κυκλοθεν εγω κυριο? λελαληκα |
인기검색어
2505761
