| 성경장절 |
에스겔 5장 14절 |
| 개역개정 |
내가 이르되 또 너를 황무하게 하고 너를 둘러싸고 있는 이방인들 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 모욕 거리가 되게 하리니 |
| KJV |
Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by. |
| NIV |
"I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by. |
| 공동번역 |
나는 너희뿐 아니라 너희에게 딸린 모든 성읍들도 폐허로 만들리라. 그러면 지나가는 모든 사람이 보고 손가락질할 것이다. |
| 북한성경 |
나는 너희 뿐 아니라 너희엑 달린 모든 성읍들도 폐허로 만들리라. 그러면 지나가는 모든 사람이 보고 손가락질 할 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal jou 'n puinhoop en 'n voorwerp van smaad maak onder die nasies wat rondom jou is, voor die o? van almal wat verbygaan. |
| BulVeren |
И ще те направя пустош и присмех сред народите, които са около теб, пред очите на всеки минаващ. |
| Dan |
Jeg gør dig til en Grushob og til Spot blandt Folkene rundt om, for Øjnene af enhver, som drager forbi. |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich zur Ein?de machen und zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen jedes Vor?bergehenden. |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich zur Ein?de machen und zum Hohne unter den Nationen, die rings um dich her sind, vor den Augen jedes Vor?bergehenden. |
| GerLut1545 |
Ich will dich zur W?ste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vor?bergehen. |
| GerSch |
Und ich will dich zu einer W?stenei und zur Schmach machen unter den Heiden um dich her, vor den Augen aller, die vor?bergehen; |
| UMGreek |
Και θελω σε καταστησει ερημον και ονειδο? μεταξυ των εθνων των κυκλω σου, ενωπιον παντο? διαβαινοντο?. |
| ACV |
Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all who pass by. |
| AKJV |
Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by. |
| ASV |
Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by. |
| BBE |
And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by. |
| DRC |
And I will make thee desolate, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of every one that passeth by. |
| Darby |
And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by. |
| ESV |
Moreover, I will make you (ch. 6:6; See Jer. 22:5) a desolation and (ch. 22:4; Neh. 2:17; Ps. 79:4; Jer. 24:9) an object of reproach among (ver. 5, 6) the nations all around you and in the sight of all who pass by. |
| Geneva1599 |
Moreouer, I will make thee waste, and abhorred among the nations, that are round about thee, and in the sight of all that passe by. |
| GodsWord |
I will turn you into a wasteland and an object of ridicule among the nations around you and in the presence of everyone who passes by you. |
| HNV |
Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by. |
| JPS |
Moreover I will make thee an amazement and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by. |
| Jubilee2000 |
And I will make thee a desert and a reproach among the Gentiles that [are] round about thee, in the sight of all that pass by. |
| LITV |
And I will make you into a waste and a reproach among the nations that are around you, in the eyes of all who pass by. |
| MKJV |
And I will make you a waste and a curse among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by. |
| RNKJV |
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I ???? have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them. |
| RWebster |
Moreover I will make thee waste , and a reproach among the nations that are around thee, in the sight of all that pass by . |
| Rotherham |
And I will deliver thee up to desolation and reproach, among the nations that are round about thee,?in the eyes of every passer-by. |
| UKJV |
Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by. |
| WEB |
Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by. |
| Webster |
Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] around thee, in the sight of all that pass by. |
| YLT |
And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that are round about thee, Before the eyes of every passer by. |
| Esperanto |
Kaj Mi vin dezertigos kaj hontigos inter la nacioj, kiuj estas cxirkaux vi, antaux la okuloj de cxiu pasanto. |
| LXX(o) |
και θησομαι σε ει? ερημον και τα? θυγατερα? σου κυκλω σου ενωπιον παντο? διοδευοντο? |
인기검색어
2505761
