| 성경장절 |
에스겔 3장 23절 |
| 개역개정 |
내가 일어나 들로 나아가니 여호와의 영광이 거기에 머물렀는데 내가 전에 그발 강 가에서 보던 영광과 같은지라 내가 곧 엎드리니 |
| KJV |
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. |
| NIV |
So I got up and went out to the plain. And the glory of the LORD was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell facedown. |
| 공동번역 |
일어나 들로 나가 보니, 전에 그발강 가에서 나타났던 것과 같은 야훼의 영광이 거기에 나타나 있었다. 내가 땅에 엎드리자, |
| 북한성경 |
일어나 들로 나가보니 전에 그발강가에서 나타났던 것과 같은 여호와의 영광이 거기에 나타나 있었다. 내가 땅에 엎드리자. |
| Afr1953 |
Ek staan toe op en gaan na die laagte uit; en kyk, die heerlikheid van die HERE het daar gestaan soos die heerlikheid wat ek by die Kebarrivier gesien het. En ek het op my aangesig geval. |
| BulVeren |
И станах и излязох в равнината, и ето, ГОСПОДНАТА слава стоеше там като славата, която видях при реката Ховар; и паднах на лицето си. |
| Dan |
S? stod jeg op og gik ud i Dalen, og se, der stod HERRENs Herlighed, som jeg havde set denved Floden Kebar. Da faldt jeg p? mit Ansigt. |
| GerElb1871 |
Und ich machte mich auf und ging hinaus in das Tal; und siehe, daselbst stand die Herrlichkeit Jehovas, gleich der Herrlichkeit, die ich am Flusse Kebar gesehen hatte; und ich fiel nieder auf mein Angesicht. |
| GerElb1905 |
Und ich machte mich auf und ging hinaus in das Tal; und siehe, daselbst stand die Herrlichkeit Jehovas, gleich der Herrlichkeit, die ich am Flusse Kebar gesehen hatte; und ich fiel nieder auf mein Angesicht. |
| GerLut1545 |
Und ich machte mich auf und ging hinaus ins Feld; und siehe, da stund die HERRLIchkeit des HERRN daselbst, gleichwie ich sie am Wasser Chebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht. |
| GerSch |
Als ich mich nun aufgemacht hatte und in das Tal hinausgegangen war, siehe, da stand daselbst die Herrlichkeit des HERRN, gleich der Herrlichkeit, welche ich bei dem Flusse Kebar gesehen hatte. Da fiel ich auf mein Angesicht nieder; |
| UMGreek |
Και εσηκωθην και εξηλθον ει? την πεδιαδα και ιδου, η δοξα του Κυριου ιστατο εκει, ω? η δοξα την οποιαν ειδον παρα τον ποταμον Χεβαρ και επεσον επι προσωπον μου. |
| ACV |
Then I arose, and went forth into the plain. And, behold, the glory of LORD stood there, as the glory which I saw by the river Chebar, and I fell on my face. |
| AKJV |
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. |
| ASV |
Then I arose, and went forth into the (1) plain: and, behold, the glory of Jehovah stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face. (1) Or valley ) |
| BBE |
Then I got up and went out into the valley; and I saw the glory of the Lord resting there as I had seen it by the river Chebar; and I went down on my face. |
| DRC |
And I rose up, and went forth into the plain: and behold the glory of the Lord stood there, like the glory which I saw by the river Chobar: and I fell upon my face. |
| Darby |
And I arose, and went forth into the valley, and behold, the glory of Jehovah stood there, like the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face. |
| ESV |
So I arose and went out into the valley, and behold, (See ch. 1:28) the glory of the Lord stood there, like the glory that I had seen (See ch. 1:1) by the Chebar canal, (See ch. 1:28) and I fell on my face. |
| Geneva1599 |
So when I had risen vp, and gone foorth into the fielde, beholde, the glorie of the Lord stoode there, as the glorie which I sawe by the riuer Chebar, and I fell downe vpon my face. |
| GodsWord |
I got up and went to the plain. The LORD's glory was standing there like the glory I saw by the Chebar River, and I immediately bowed down. |
| HNV |
Then I arose, and went forth into the plain: and behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the riverChebar; and I fell on my face. |
| JPS |
Then I arose, and went forth into the plain; and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face. |
| Jubilee2000 |
Then I arose and went forth into the plain, and, behold, the glory of the LORD stood there as the glory which I saw by the river of Chebar; and I fell on my face. |
| LITV |
And I rose up and went forth into the plain. And, behold, there the glory of Jehovah was standing, like the glory which I saw by the river Chebar. And I fell on my face. |
| MKJV |
Then I arose and went out into the plain; and, behold, the glory of the LORD stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. And I fell on my face. |
| RNKJV |
And the hand of ???? was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee. |
| RWebster |
Then I arose , and went forth into the plain : and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar : and I fell on my face . |
| Rotherham |
So I arose and went forth into the valley, and lo! there the glory of Yahweh, standing, like the glory which I saw by the river Chebar,-and I fell upon my face. |
| UKJV |
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. |
| WEB |
Then I arose, and went forth into the plain: and behold, the glory of Yahweh stood there, as the glory which I saw by the riverChebar; and I fell on my face. |
| Webster |
Then I arose, and went forth into the plain; and behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Kebar: and I fell on my face. |
| YLT |
And I rise and go forth unto the valley, and lo, there the honour of Jehovah is standing as the honour that I had seen by the river Chebar, and I fall on my face. |
| Esperanto |
Kaj mi levigxis, kaj eliris en la valon; kaj jen tie staras la majesto de la Eternulo, simile al la majesto, kiun mi vidis cxe la rivero Kebar. Kaj mi jxetis min vizagxaltere. |
| LXX(o) |
και ανεστην και εξηλθον ει? το πεδιον και ιδου εκει δοξα κυριου ειστηκει καθω? η ορασι? και καθω? η δοξα ην ειδον επι του ποταμου του χοβαρ και πιπτω επι προσωπον μου |
인기검색어
2505761
