| 성경장절 |
예레미야애가 2장 5절 |
| 개역개정 |
주께서 원수 같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 그 모든 궁궐들을 삼키셨고 견고한 성들을 무너뜨리사 딸 유다에 근심과 애통을 더하셨도다 |
| KJV |
The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| NIV |
The Lord is like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah. |
| 공동번역 |
나의 주께서 원수인양 이스라엘을 삼키셨다. 망대를 돌아 가며 허무시고 성채를 다 헐으시어, 유다의 수도에서는 들리는 것은 신음소리, 한숨소리뿐이구나. |
| 북한성경 |
나의 주께서 원쑤인양 이스라엘을 삼키셨다. 망대를 돌아가며 허무시고 성곽을 다 헐으시여 유대의 수도에서 들리는 것은 신음소리, 한숨소리 뿐이구나. |
| Afr1953 |
He. Die Here het soos 'n vyand geword, Hy het Israel verslind, al sy paleise verslind, sy vestings verwoes en geklaag en geklag by die dogter van Juda vermenigvuldig. |
| BulVeren |
Господ стана като враг, погълна Израил, погълна всичките му дворци, разруши крепостите му и умножи на юдовата дъщеря плач и ридание. |
| Dan |
Herren har vist sig som Fjende, opslugt Israel, opslugt alle Paladser, lagt Borgene øde, ophobet Jammer p? Jammer i Judas Datter. |
| GerElb1871 |
Der Herr ist wie ein Feind geworden, er hat Israel vernichtet, vernichtet alle ihre (d. h. der Tochter Zion) Pal?ste, seine Festen zerst?rt; und bei der Tochter Juda hat er Seufzen und St?hnen gemehrt. |
| GerElb1905 |
Der Herr ist wie ein Feind geworden, er hat Israel vernichtet, vernichtet alle ihre Pal?ste, seine Festen zerst?rt; und bei der Tochter Juda hat er Seufzen und St?hnen gemehrt. |
| GerLut1545 |
Der HERR ist gleichwie ein Feind; er hat vertilget Israel, er hat vertilget alle ihre Pal?ste und hat seine Festen verderbet; er hat der Tochter Juda viel Klagens und Leides gemacht; |
| GerSch |
Der Herr ist geworden wie ein Feind; er hat Israel vertilgt, alle seine Pal?ste vernichtet; er hat seine Festungen zerst?rt und hat der Tochter Juda viel Klage und Wehklage verursacht. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? εγεινεν ω? εχθρο?, κατεποντισε τον Ισραηλ κατεποντισε παντα τα παλατια αυτου ηφανισε τα οχυρωματα αυτου και επληθυνεν ει? την θυγατερα Ιουδα το πενθο? και την θλιψιν. |
| ACV |
LORD has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. And he has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah. |
| AKJV |
The LORD was as an enemy: he has swallowed up Israel, he has swallowed up all her palaces: he has destroyed his strong holds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| ASV |
The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strongholds; And he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| BBE |
The Lord has become like one fighting against her, sending destruction on Israel; he has sent destruction on all her great houses, making waste his strong places: increasing the grief and the sorrow of the daughter of Judah. |
| DRC |
He. The Lord is become as an enemy: he hath cast down Israel headlong, he hath overthrown all the walls thereof: he hath destroyed his strong holds, and hath multiplied in the daughter of Juda the afflicted, both men and women. |
| Darby |
The Lord is become as an enemy: he hath swallowed up Israel; he hath swallowed up all her palaces; he hath destroyed his strongholds, and hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| ESV |
([See ver. 4 above]) The Lord has become like an enemy; (ver. 16; [Ps. 35:25; 56:2; Ezek. 36:3]) he has swallowed up Israel; ([2 Kgs. 25:9]) he has swallowed up all its palaces;he has laid in ruins its strongholds,and he has multiplied in the daughter of Judah (Isa. 29:2) mourning and lamentation. |
| Geneva1599 |
The Lord was as an enemie: he hath deuoured Israel, and consumed all his palaces: hee hath destroyed his strong holdes, and hath increased in the daughter of Iudah lamentation and mourning. |
| GodsWord |
The Lord became an enemy. He swallowed up Israel. He swallowed up all of its palaces. He destroyed its strongholds. He made the people of Judah mourn and moan. |
| HNV |
The Lord is become as an enemy, he has swallowed up Israel;He has swallowed up all her palaces, he has destroyed his strongholds;He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| JPS |
The Lord is become as an enemy, He hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed his strongholds; and He hath multiplied in the daughter of Judah mourning and moaning. |
| Jubilee2000 |
[He] The Lord was as an enemy, he has destroyed Israel; he has destroyed all her palaces; he has dissipated his strong holds and has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| LITV |
The Lord was like an enemy; He swallowed up Israel; He swallowed up all his palaces and destroyed his strongholds; and He increased mourning and weeping in the daughter of Judah. |
| MKJV |
The LORD was like an enemy; He swallowed up Israel; He has swallowed up all her palaces, and destroyed His strongholds. And He has increased mourning and weeping in the daughter of Judah. |
| RNKJV |
??? was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| RWebster |
The Lord was as an enemy : he hath swallowed up Israel , he hath swallowed up all her palaces : he hath destroyed his strong holds , and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation . |
| Rotherham |
My Lord hath become like a foe, hath swallowed up Israel, hath swallowed up all her castles, ruined his strongholds,?and hath caused to abound, in the daughter of Judah, lamentation and mourning. |
| UKJV |
The LORD was as an enemy: he has swallowed up Israel, he has swallowed up all her palaces: he has destroyed his strong holds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| WEB |
The Lord is become as an enemy, he has swallowed up Israel;He has swallowed up all her palaces, he has destroyed his strongholds;He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| Webster |
The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| YLT |
The Lord hath been as an enemy, He hath swallowed up Israel, He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed His fortresses, And He multiplieth in the daughter of Judah Mourning and moaning. |
| Esperanto |
La Sinjoro farigxis kiel malamiko, Li ekstermis Izraelon, ekstermis cxiujn liajn palacojn, detruis liajn fortikajxojn; Kaj al la filino de Jehuda Li donis multe da plorado kaj gxemado. |
| LXX(o) |
εγενηθη κυριο? ω? εχθρο? κατεποντισεν ισραηλ κατεποντισεν πασα? τα? βαρει? αυτη? διεφθειρεν τα οχυρωματα αυτου και επληθυνεν τη θυγατρι ιουδα ταπεινουμενην και τεταπεινωμενην |
인기검색어
2505761
