| 성경장절 |
예레미야애가 1장 6절 |
| 개역개정 |
딸 시온의 모든 영광이 떠나감이여 그의 지도자들은 꼴을 찾지 못한 사슴들처럼 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 달아났도다 |
| KJV |
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. |
| NIV |
All the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer. |
| 공동번역 |
수도 시온의 영화는 어디로 갔는가. 지도자들은 목장을 잃은 염소처럼 떠돌며 원수에게 맥없이 끌려 가고 말았구나. |
| 북한성경 |
수도 시온의 영화는 어디로 갔는가. 지도자들은 목장을 잃은 염소처럼 떠돌며 원쑤에게 맥없이 끌려가고 말았구나. |
| Afr1953 |
Wau. En van die dogter van Sion het gewyk al haar heerlikheid; haar vorste het geword soos takbokke wat geen weiveld vind nie en kragteloos heengegaan het voor die vervolger uit. |
| BulVeren |
И побягна от сионската дъщеря цялото й великолепие. Първенците й станаха като елени, които не намират паша, и безсилни отидоха пред преследвача. |
| Dan |
Og bort fra Zions Datter drog al hendes Pragt; som Hjorte, der ej finder Græsning, blev hendes Fyrster, de vandrede kraftløse bort for Forfølgernes ?syn. |
| GerElb1871 |
Und von der Tochter Zion ist all ihre Pracht gewichen; ihre F?rsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden, und kraftlos gingen sie vor dem Verfolger einher. |
| GerElb1905 |
Und von der Tochter Zion ist all ihre Pracht gewichen; ihre F?rsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden, und kraftlos gingen sie vor dem Verfolger einher. |
| GerLut1545 |
Es ist von der Tochter Zion aller Schmuck dahin. Ihre F?rsten sind wie die Widder, die keine Weide finden und matt vor dem Treiber hergehen. |
| GerSch |
Und der Tochter Zion ist all ihr Schmuck genommen. Ihre F?rsten sind den Hirschen gleichgeworden, die keine Weide finden; kraftlos ziehen sie vor dem Verfolger hin. |
| UMGreek |
Και εφυγεν απο τη? θυγατρο? Σιων πασα η δοξα αυτη? οι αρχοντε? αυτη? εγειναν ω? ελαφοι μη ευρισκουσαι βοσκην, και εβαδιζον χωρι? δυναμεω? εμπροσθεν του διωκοντο?. |
| ACV |
And from the daughter of Zion all her majesty is departed. Her rulers have become like harts that find no pasture. And they have gone without strength before the pursuer. |
| AKJV |
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. |
| ASV |
And from the daughter of Zion all her (1) majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, And they are gone without strength before the pursuer. (1) Or beauty ) |
| BBE |
And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker. |
| DRC |
Vau. And from the daughter of Sion all her beauty is departed: her princes are become like rams that find no pastures: and they are gone away without strength before the face of the pursuer. |
| Darby |
And from the daughter of Zion all her splendour is departed: her princes are become like harts that find no pasture; and they are gone without strength before the pursuer. |
| ESV |
From the daughter of Zionall her majesty has departed.Her princes have become like deer ([Jer. 14:6]) that find no pasture;they fled without strengthbefore the pursuer. |
| Geneva1599 |
And from the daughter of Zion all her beautie is departed: her princes are become like harts that finde no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. |
| GodsWord |
All splendor has abandoned the people of Zion. Its influential people were like deer that couldn't find any pasture. They ran without any strength ahead of the hunters. |
| HNV |
From the daughter of Zion all her majesty is departed:her princes are become like harts that find no pasture,they are gone without strength before the pursuer. |
| JPS |
And gone is from the daughter of Zion all her splendour; her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. |
| Jubilee2000 |
[Vau] And from the daughter of Zion all her beauty is departed; her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. |
| LITV |
And from the daughter of Zion all her splendor has departed. Her rulers have become like bucks; they find no pasture; and they have gone without strength before the pursuer. |
| MKJV |
And from the daughter of Zion all her beauty has departed. Her rulers have become like bucks: they find no pasture, and they have gone without strength before the pursuer. |
| RNKJV |
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. |
| RWebster |
And from the daughter of Zion all her beauty hath departed : her princes are become like harts that find no pasture , and they are gone without strength before the pursuer . |
| Rotherham |
Thus hath gone forth from the daughter of Zion, all that adorned her,?Her princes have become like harts that have found no pasture, and have gone strengthless before the pursuer. |
| UKJV |
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. |
| WEB |
From the daughter of Zion all her majesty is departed:her princes are become like harts that find no pasture,they are gone without strength before the pursuer. |
| Webster |
And from the daughter of Zion all her beauty hath departed: her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. |
| YLT |
And go out from the daughter of Zion doth all her honour, Her princes have been as harts--They have not found pasture, And they go powerless before a pursuer. |
| Esperanto |
Forigxis de la filino de Cion sxia tuta beleco; SXiaj princoj farigxis kiel cervoj, kiuj ne trovas pasxtejon, Kaj ili iras senforte antaux la pelanto. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν εκ θυγατρο? σιων πασα η ευπρεπεια αυτη? εγενοντο οι αρχοντε? αυτη? ω? κριοι ουχ ευρισκοντε? νομην και επορευοντο εν ουκ ισχυι κατα προσωπον διωκοντο? |
인기검색어
2505761
