| 성경장절 |
예레미야애가 1장 5절 |
| 개역개정 |
그의 대적들이 머리가 되고 그의 원수들이 형통함은 그의 죄가 많으므로 여호와께서 그를 곤고하게 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다 |
| KJV |
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. |
| NIV |
Her foes have become her masters; her enemies are at ease. The LORD has brought her grief because of her many sins. Her children have gone into exile, captive before the foe. |
| 공동번역 |
야훼께 거스르기만 하던 시온, 정녕 죄를 받고 말았구나. 시온의 원수들이 득세하여 이제 닥치는 대로 어린것들마저 끌어 가는구나. |
| 북한성경 |
여호와께 거스르기만 하던 시온 정녕 죄를 받고 말았구나. 시온의 원쑤들이 득세하여 이제 닥치는대로 어린 것들마저 끌어가는구나. |
| Afr1953 |
He. Haar te?standers het die oorhand gekry, haar vyande lewe rustig; want die HERE het haar droefheid aangedoen vanwe? die menigte van haar oortredinge; haar kinders het in gevangenskap gegaan voor die te?stander uit. |
| BulVeren |
Противниците му взеха връх, враговете му благоденстват, защото ГОСПОД му нанесе скръб заради многото му престъпления. Дечицата му отидоха в плен пред противника. |
| Dan |
Hendes Avindsmænd er Herrer, hendes Fjender trygge, thi Kvide fik hun af HERREN for Mængden af Synder, hendes Børn drog bort som Fanger for Fjendens ?syn. |
| GerElb1871 |
Ihre Bedr?nger sind zum Haupte geworden (Vergl. 5. Mose 28,44,) ihre Feinde sind wohlgemut (O. sorglos sicher;) denn Jehova hat sie betr?bt wegen der Menge ihrer ?bertretungen; vor dem Bedr?nger her sind ihre Kinder in Gefangenschaft gezogen. |
| GerElb1905 |
Ihre Bedr?nger sind zum Haupte geworden, ihre Feinde sind wohlgemut; denn Jehova hat sie betr?bt wegen der Menge ihrer ?bertretungen; vor dem Bedr?nger her sind ihre Kinder in Gefangenschaft gezogen. |
| GerLut1545 |
Ihre Widersacher schweben empor, ihren Feinden gehet es wohl; denn der HERR hat sie voll Jammers gemacht um ihrer großen S?nden willen; und sind ihre Kinder gefangen vor dem Feinde hingezogen. |
| GerSch |
Ihre Widersacher sind obenauf gekommen, ihren Feinden geht es wohl; denn der HERR hat ihr Tr?bsal verursacht um ihrer vielen ?bertretungen willen; ihre Kindlein sind vor dem Feinde her in die Gefangenschaft gewandert. |
| UMGreek |
Οι εναντιοι αυτη? εγειναν κεφαλη, οι εχθροι αυτη? ευημερουσι διοτι ο Κυριο? κατεθλιψεν αυτην δια το πληθο? των ανομιων αυτη? τα νηπια αυτη? επορευθησαν ει? αιχμαλωσιαν εμπροσθεν του εχθρου. |
| ACV |
Her adversaries have become the head. Her enemies prosper. For LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young sons have gone into captivity before the adversary. |
| AKJV |
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. |
| ASV |
Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary. |
| BBE |
Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker. |
| DRC |
He. Her adversaries are become her lords, her enemies are enriched: because the Lord hath spoken against her for the multitude of her iniquities: her children are led into captivity: before the face of the oppressor. |
| Darby |
Her adversaries have become the head, her enemies prosper; for Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the adversary. |
| ESV |
([Deut. 28:13, 44; Jer. 13:21]) Her foes have become the head;her (Jer. 12:1) enemies prosper,because (ver. 12; ch. 3:33) the Lord has afflicted her (Jer. 30:14, 15; Dan. 9:16) for the multitude of her transgressions; (2 Chr. 36:17, 20; See Jer. 52:28-30) her children have gone away,captives before the foe. |
| Geneva1599 |
Her aduersaries are the chiefe, and her enemies prosper: for the Lord hath afflicted her, for the multitude of her transgressions, and her children are gone into captiuitie before the enemie. |
| GodsWord |
Its opponents are now in control. Its enemies have no worries. The LORD made Zion suffer for its many rebellious acts. Its children go ahead of their opponents into captivity. |
| HNV |
Her adversaries are become the head, her enemies prosper;for the LORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) has afflicted her for the multitudeof her transgressions:her young children are gone into captivity before the adversary. |
| JPS |
Her adversaries are become the head, her enemies are at ease; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions; her young children are gone into captivity before the adversary. |
| Jubilee2000 |
[He] Her enemies have been made the head; those who hated her have been prospered; for the LORD has afflicted her for the multitude of her rebellions; her children are gone into captivity before the enemy. |
| LITV |
Her foes have become as chief; her haters are at ease. For Jehovah has afflicted her for the multitude of her trespasses. Her children have gone, captive before the foe. |
| MKJV |
Her enemies have become as chief; her haters are at ease; for the LORD has afflicted her for the multitude of her sins. Her children have gone, captive before the enemy. |
| RNKJV |
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for ???? hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. |
| RWebster |
Her adversaries are the head , her enemies prosper ; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions : her children are gone into captivity before the enemy . |
| Rotherham |
Her adversaries have become chief, her foes, are at ease, for, Yahweh, hath grieved her, because of the multitude of her transgressions,?Her children, have gone into captivity, before the adversary. |
| UKJV |
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. |
| WEB |
Her adversaries are become the head, her enemies prosper;for Yahweh (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) has afflicted her forthe multitude of her transgressions:her young children are gone into captivity before the adversary. |
| Webster |
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. |
| YLT |
Her adversaries have become chief, Her enemies have been at ease, For Jehovah hath afflicted her, For the abundance of her transgressions, Her infants have gone captive before the adversary. |
| Esperanto |
GXiaj kontrauxuloj farigxis cxefoj, gxiaj malamikoj gxuas bonstaton; CXar la Eternulo jxetis sur gxin mizeron pro la multo de gxiaj malbonagoj; GXiaj infanoj iris en kaptitecon, pelataj de la malamiko. |
| LXX(o) |
εγενοντο οι θλιβοντε? αυτην ει? κεφαλην και οι εχθροι αυτη? ευθηνουσαν οτι κυριο? εταπεινωσεν αυτην επι το πληθο? των ασεβειων αυτη? τα νηπια αυτη? επορευθησαν εν αιχμαλωσια κατα προσωπον θλιβοντο? |
인기검색어
2505761
