| 성경장절 |
예레미야 51장 62절 |
| 개역개정 |
말하기를 여호와여 주께서 이 곳에 대하여 말씀하시기를 이 땅을 멸하여 사람이나 짐승이 거기에 살지 못하게 하고 영원한 폐허가 되리라 하셨나이다 하라 하니라 |
| KJV |
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| NIV |
Then say, 'O LORD, you have said you will destroy this place, so that neither man nor animal will live in it; it will be desolate forever.' |
| 공동번역 |
그리고 야훼께 이렇게 아뢰시오. "야훼여, 주께서는 이 곳을 송두리째 뿌리 뽑아 사람도 짐승도 살 수 없게 하시겠다고 하셨습니다. 바빌론이 영원토록 폐허로 남아 있으리라고 하셨습니다. |
| 북한성경 |
그리고 여호와께 이렇게 이르시오. '여호와여. 주께서는 이곳을 송두리채 뿌리뽑아 사람도 짐승도 살 수 없게 하겠다고 하시였습니다. 바벨론이 영원토록 폐허로 남아 았으리라고 하시었습니다.' |
| Afr1953 |
en s?: o HERE, U het oor hierdie plek gespreek om dit uit te roei, sodat daar geen inwoner, mens sowel as dier, sal wees nie, maar dat dit ewige wildernisse sal wees. |
| BulVeren |
И кажи: ГОСПОДИ, Ти си говорил против това място, че ще го отсечеш, да няма в него жител, нито човек, нито животно, а да е вечна пустош! |
| Dan |
og sige: HERRE, du truede selv dette Sted med Udryddelse, s? der ikke bliver nogen, som bor der, - hverken Folk eller Fæ, men det skal blive en evig Ørken. |
| GerElb1871 |
und sprich: Jehova, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten werdest, so daß kein Bewohner mehr darin sei, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zu ewigen W?steneien werden solle. |
| GerElb1905 |
Jehova, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten werdest, so daß kein Bewohner mehr darin sei, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zu ewigen W?steneien werden solle. |
| GerLut1545 |
und sprich: HERR, du hast geredet wider diese St?tte, daß du sie willst ausrotten, daß niemand drinnen wohne, weder Mensch noch Vieh, sondern ewiglich w?st sei. |
| GerSch |
und du sollst sagen: HERR, du hast wider diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten wollest, also daß niemand mehr daselbst wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen W?ste werde! |
| UMGreek |
τοτε θελει? ειπει, Κυριε, συ ελαλησα? κατα του τοπου τουτου, δια να εξολοθρευση? αυτον, ωστε να μη υπαρχη ο κατοικων εν αυτω, απο ανθρωπου εω? κτηνου?, αλλα να ηναι ερημωσι? αιωνια. |
| ACV |
And say, O LORD, thou have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate forever. |
| AKJV |
Then shall you say, O LORD, you have spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| ASV |
and say, O Jehovah, thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| BBE |
And after reading them, say, O Lord, you have said about this place that it is to be cut off, so that no one will be living in it, not a man or a beast, but it will be unpeopled for ever. |
| DRC |
Thou shalt say: O Lord, thou hast spoken against this place to destroy it: so that there should be neither man nor beast to dwell therein, and that it should be desolate for ever. |
| Darby |
and say, Jehovah, thou hast spoken concerning this place, that thou wilt cut it off, so that none shall dwell in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| ESV |
and say, O Lord, you have said concerning this place that you will cut it off, so (ch. 50:3) that nothing shall dwell in it, neither man nor beast, and it shall be (ver. 26) desolate forever. |
| Geneva1599 |
Then shalt thou say, O Lord, thou hast spoken against this place, to destroy it, that none should remaine in it, neither man nor beast, but that it should be desolate for euer. |
| GodsWord |
Then say, 'LORD, you have threatened to destroy this place so that no person or animal will live here, and it will become a permanent ruin.' |
| HNV |
and say, LORD, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal,but that it shall be desolate forever. |
| JPS |
and say: O LORD, Thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| Jubilee2000 |
then thou shalt say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that no one shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| LITV |
then you shall say, O Jehovah, You have spoken against this place to cut it off so that no dweller shall be in it, from man to animal, but it shall be a ruin forever. |
| MKJV |
then you shall say, O LORD, You have spoken against this place to cut it off, so that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be a ruin forever. |
| RNKJV |
Then shalt thou say, O ????, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| RWebster |
Then shalt thou say , O LORD , thou hast spoken against this place , to cut it off , that none shall remain in it, neither man nor beast , but that it shall be desolate for ever . {desolate: Heb. desolations} |
| Rotherham |
and thou shalt say?O Yahweh! thou, thyself, hast spoken against this place to cut it off, That there be in it no inhabitant Neither man nor beast,?But desolations age-abiding, shall it become! |
| UKJV |
Then shall you say, O LORD, you have spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| WEB |
and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal,but that it shall be desolate forever. |
| Webster |
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. |
| YLT |
and hast said: Jehovah, Thou, Thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that there is none dwelling in it, from man even unto cattle, for it is a desolation age-during. |
| Esperanto |
kaj diru:Ho Eternulo! Vi diris pri cxi tiu loko, ke Vi ekstermos gxin tiel, ke estos en gxi neniu logxanto, nek homo, nek bruto, sed gxi estos eterna dezerto. |
| LXX(o) |
(28:62) και ερει? κυριε κυριε συ ελαλησα? επι τον τοπον τουτον του εξολεθρευσαι αυτον και του μη ειναι εν αυτω κατοικουντα? απο ανθρωπου εω? κτηνου? οτι αφανισμο? ει? τον αιωνα εσται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
