| 성경장절 |
예레미야 51장 55절 |
| 개역개정 |
이는 여호와께서 바벨론을 황폐하게 하사 그 큰 소리를 끊으심이로다 원수는 많은 물 같이 그 파도가 사나우며 그 물결은 요란한 소리를 내는도다 |
| KJV |
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: |
| NIV |
The LORD will destroy Babylon; he will silence her noisy din. Waves of enemies will rage like great waters; the roar of their voices will resound. |
| 공동번역 |
야훼께서 바빌론에 쳐들어 가신다. 파도소리 요란하게 밀려 오는 바다처럼 큰소리치던 바빌론을 잠잠하게 하신다. |
| 북한성경 |
여호와께서 바벨론에 쳐들어 가신다. 파도소리 요란하게 밀려오는 바다처럼 큰소리치던 바벨론을 잠잠하게 하신다. |
| Afr1953 |
want die HERE verwoes Babel en sal uit hom die groot geraas laat verdwyn; en hulle golwe sal bruis soos groot waters, die gedruis van hulle geluid sal weergalm. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД унищожава Вавилон и премахва от него големия шум; и вълните им бучат като много води, екотът на гласа им кънти. |
| Dan |
Thi HERREN hærger Babel og gør Ende p? den vældige Larm der; deres Bølger bruser som mange Vande, deres Brag lyder højt. |
| GerElb1871 |
Denn Jehova verw?stet Babel und tilgt aus demselben das laute Get?se; und es brausen seine Wogen wie große Wasser, es erschallt das Ger?usch ihres Get?ses. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova verw?stet Babel und tilgt aus demselben das laute Get?se; und es brausen seine Wogen wie große Wasser, es erschallt das Ger?usch ihres Get?ses. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR verst?ret Babel; er verderbet sie mit solchem großen Geschrei und Get?mmel, daß ihre Wellen brausen wie die großen Wasser. |
| GerSch |
Denn der HERR zerst?rt Babel und macht darin dem lauten L?rmen ein Ende; es brausen ihre Wellen wie große Wasser; es erschallt ihr lautes Rufen. |
| UMGreek |
διοτι ο Κυριο? εξωλοθρευσε την Βαβυλωνα και ηφανισεν εξ αυτη? την μεγαλην φωνην τα δε κυματα εκεινων ηχουσιν ο θορυβο? τη? φωνη? αυτων εξακουεται ω? υδατων πολλων |
| ACV |
For LORD lays Babylon waste, and destroys the great voice out of her, and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered. |
| AKJV |
Because the LORD has spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: |
| ASV |
For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered: |
| BBE |
For the Lord is making Babylon waste, and putting an end to the great voice coming out of her; and her waves are thundering like great waters, their voice is sounding loud: |
| DRC |
Because the Lord hath laid Babylon waste, and destroyed out of her the great voice: and their wave shall roar like many waters: their voice hath made a noise: |
| Darby |
for Jehovah spoileth Babylon, and he will destroy out of her the great voice; and their waves roar like great waters, the noise of their voice resoundeth. |
| ESV |
For the Lord is laying Babylon wasteand stilling her mighty voice. ([ver. 42]; See ch. 5:22) Their waves roar like many waters;the noise of their voice is raised, |
| Geneva1599 |
Because the Lord hath layde Babel waste and destroyed from her the great voyce, and her waues shall roare like great waters, and a sounde was made by their noyse: |
| GodsWord |
The LORD will destroy Babylon. He will silence the loud noise coming from it. Waves of enemies will come roaring in like raging water. The noise will be heard everywhere. |
| HNV |
For the LORD lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of theirvoice is uttered: |
| JPS |
For the LORD spoileth Babylon, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters, the noise of their voice is uttered; |
| Jubilee2000 |
Because the LORD destroys Babylon and takes out of her the many thunders, her waves shall roar; like many waters shall be the sound of their voice: |
| LITV |
For Jehovah is stripping Babylon, and the great voice will perish out of her. And her waves will roar like many waters, the noise of their voice is given. |
| MKJV |
because the LORD is stripping Babylon, and the great voice will perish out of her. And her waves will roar like great waters; the noise of their voice is given, |
| RNKJV |
Because ???? hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: |
| RWebster |
Because the LORD hath laid waste Babylon , and destroyed out of her the great voice ; when her waves roar like great waters , a noise of their voice is uttered : |
| Rotherham |
For, Yahweh, is spoiling Babylon, And will destroy out of her the loud voice,?Though their waves have roared like many waters, Been uttered the loud boast of their voice. |
| UKJV |
Because the LORD has spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: |
| WEB |
For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of theirvoice is uttered: |
| Webster |
Because the LORD hath laid waste Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves roar like great waters, a noise of their voice is uttered: |
| YLT |
For Jehovah is spoiling Babylon, And hath destroyed out of it a great voice, And sounded have its billows as many waters, Given forth a noise hath their voice. |
| Esperanto |
cxar la Eternulo ruinigas Babelon kaj pereigas gxin kun gxia granda bruo; iliaj ondoj bruas kiel granda akvo, auxdigxas ilia malkvieta vocxo. |
| LXX(o) |
(28:55) οτι εξωλεθρευσεν κυριο? την βαβυλωνα και απωλεσεν απ αυτη? φωνην μεγαλην ηχουσαν ω? υδατα πολλα εδωκεν ει? ολεθρον φωνην αυτη? |
인기검색어
2505761
