| 성경장절 |
예레미야 51장 52절 |
| 개역개정 |
보라 날이 이르리니 내가 그 우상들을 벌할 것이라 부상자들이 그 땅에서 한숨을 지으리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. |
| NIV |
"But days are coming," declares the LORD, "when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan. |
| 공동번역 |
"너희가 그토록 울부짖더니, 기다리던 날이 마침내 오고 말았다. 내가 말한다. 바빌론 신상들을 벌하는 날, 죽어 사는 자의 신음소리가 온 세상에 사무치리라. |
| 북한성경 |
"너희가 그토록 울부짖더니 기다리던 날이 마침내 오고 말았다. 내가 말한다. 바벨론 신상들을 벌하는 날, 죽어가는 자의 신음소리가 온 세상에 사무치리라. |
| Afr1953 |
Daarom kyk, daar kom dae, spreek die HERE, dat Ek besoeking sal doen oor sy gesnede beelde; en die gewondes sal kerm in sy hele land. |
| BulVeren |
Затова, ето, идват дни, заявява ГОСПОД, когато ще извърша съд над изваяните му идоли и по цялата му земя ще стенат смъртно ранени. |
| Dan |
Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra HERREN, da jeg hjemsøger dets Gudebilleder, og s?rede skal stønne i hele dets Land. |
| GerElb1871 |
Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich seine geschnitzten Bilder heimsuchen werde; und t?dlich Verwundete werden ?chzen in seinem ganzen Lande. |
| GerElb1905 |
Darum siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich seine geschnitzten Bilder heimsuchen werde; und t?dlich Verwundete werden ?chzen in seinem ganzen Lande. |
| GerLut1545 |
Darum siehe, die Zeit kommt, spricht der HERR, daß ich ihre G?tzen heimsuchen will, und im ganzen Lande sollen die t?dlich Verwundeten seufzen. |
| GerSch |
Darum seht, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich ?ber ihre G?tzen Gericht halten will, und in ihrem ganzen Lande werden Verwundete st?hnen. |
| UMGreek |
Δια τουτο, ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριο?, και θελω καμει εκδικησιν επι τα γλυπτα αυτη? και καθ ολην την γην αυτη? οι τετραυματισμενοι θελουσιν οιμωζει. |
| ACV |
Therefore, behold, the days come, says LORD, that I will execute judgment upon her graven images, and through all her land the wounded shall groan. |
| AKJV |
Why, behold, the days come, said the LORD, that I will do judgment on her graven images: and through all her land the wounded shall groan. |
| ASV |
Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan. |
| BBE |
For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain. |
| DRC |
Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan: |
| Darby |
--Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will punish her graven images; and throughout her land the wounded shall groan. |
| ESV |
Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord,when ([See ver. 47 above]) I will execute judgment upon her images, (Job 24:12; Ezek. 26:15) and through all her landthe wounded shall groan. |
| Geneva1599 |
Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shall grone. |
| GodsWord |
"That is why the days are coming," declares the LORD, "when I will punish their idols, and those who are wounded will moan everywhere in the land. |
| HNV |
Therefore, behold, the days come, says the LORD, that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land thewounded shall groan. |
| JPS |
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan. |
| Jubilee2000 |
Therefore, behold, the days come, said the LORD, that I will visit her graven images; and through all her [land the wounded] unto death shall groan. |
| LITV |
So, behold, the days are coming, says Jehovah, that I will punish on her idols, and through all her land the wounded shall groan. |
| MKJV |
So, behold, the days are coming, says the LORD, that I will punish her idols, and through all her land the wounded shall groan. |
| RNKJV |
Wherefore, behold, the days come, saith ????, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. |
| RWebster |
Therefore, behold, the days come , saith the LORD , that I will execute judgment upon her graven images : and through all her land the wounded shall groan . |
| Rotherham |
Therefore, lo! days are coming, Declareth Yahweh, When I will bring punishment upon her images; And throughout all her land, stroll the pierced one groan. |
| UKJV |
Wherefore, behold, the days come, says the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. |
| WEB |
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land thewounded shall groan. |
| Webster |
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. |
| YLT |
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have seen after its graven images, And in all its land groan doth the wounded. |
| Esperanto |
Tial jen venos tempo, diras la Eternulo, kiam Mi vizitos gxiajn idolojn, kaj en la tuta lando gxemos morte-vunditoj. |
| LXX(o) |
(28:52) δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριο? και εκδικησω επι τα γλυπτα αυτη? και εν παση τη γη αυτη? πεσουνται τραυματιαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
