¼º°æÀåÀý |
¿¹·¹¹Ì¾ß 48Àå 24Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±×¸®¿ê°ú º¸½º¶ó¿Í ¸ð¾Ð ¶¥ ¿ø±Ù ¸ðµç ¼ºÀ¾¿¡·Î´Ù |
KJV |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
NIV |
to Kerioth and Bozrah--to all the towns of Moab, far and near. |
°øµ¿¹ø¿ª |
Å©¸®¿ê°ú º¸½º¶ó¿Í ¸ð¾Ð ¶¥ÀÇ ¿ø±Ù °¢Ã³ ¸ðµç ¼ºÀ¾µé¿¡ ³»¸°´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
±×¸®¿ê°ú º¸½º¶ó¿Í ¸ð¾Ð¶¥ÀÇ ¿ø±Ù °¢Ã³ ¸ðµç ¼ºÀ¾µé¿¡ ³»¸°´Ù. |
Afr1953 |
en oor K?rijot en oor Bosra, ja, oor al die stede van die land Moab, die wat ver en die wat naby is. |
BulVeren |
¬Ú ¬¬¬Ñ¬â¬Ú¬à¬ä, ¬Ú ¬£¬à¬ã¬à¬â¬Ñ, ¬Ú ¬Ó¬ã¬Ú¬é¬Ü¬Ú¬ä¬Ö ¬Ô¬â¬Ñ¬Õ¬à¬Ó¬Ö ¬ß¬Ñ ¬Þ¬à¬Ñ¬Ó¬ã¬Ü¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Ù¬Ö¬Þ¬ñ, ¬Õ¬Ñ¬Ý¬Ö¬é¬ß¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú ¬Ò¬Ý¬Ú¬Ù¬Ü¬Ú¬ä¬Ö. |
Dan |
Kerijot, Bozra og alle Byer i Moabs Land fjernt og n©¡r. |
GerElb1871 |
und ?ber Kerijoth und ?ber Bozra, und ?ber alle St?dte des Landes Moab, die fernen und die nahen. |
GerElb1905 |
und ?ber Kerijoth und ?ber Bozra, und ?ber alle St?dte des Landes Moab, die fernen und die nahen. |
GerLut1545 |
Kirioth, Bazra und ?ber alle St?dte im Lande Moab, sie liegen ferne oder nahe. |
GerSch |
ber Kerijot und ?ber Bozra und ?ber alle St?dte des Moabiterlandes, seien sie fern oder nah. |
UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥Ê¥å¥ñ¥é¥ø¥è ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥Â¥ï¥ò¥ï¥ñ¥ñ¥á ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥ð¥á¥ò¥á? ¥ó¥á? ¥ð¥ï¥ë¥å¥é? ¥ó¥ç? ¥ã¥ç? ¥Ì¥ø¥á¥â, ¥ó¥á? ¥ì¥á¥ê¥ñ¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥ó¥á? ¥å¥ã¥ã¥ô?. |
ACV |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
AKJV |
And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near. |
ASV |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
BBE |
And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the towns of the land of Moab, far and near. |
DRC |
And upon Carioth, and upon Bosra: and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
Darby |
and upon Kerijoth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far and near. |
ESV |
and (Amos 2:2) Kerioth, and (ch. 49:13, 22; Isa. 63:1) Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near. |
Geneva1599 |
And vpon Kerioth, and vpon Bozrah, and vpon all the cities of ye land of Moab farre or neere. |
GodsWord |
Kerioth, Bozrah, and on all the cities of Moab, far and near. |
HNV |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near. |
JPS |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
Jubilee2000 |
and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, those that are far and those that are near. |
LITV |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far and near. |
MKJV |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near. |
RNKJV |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
RWebster |
And upon Kerioth , and upon Bozrah , and upon all the cities of the land of Moab , far or near . |
Rotherham |
and Upon Kerioth, and Upon Bozrah,?Yea, upon all the cities of the land of Moab, far and near. |
UKJV |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
WEB |
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near. |
Webster |
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
YLT |
And on Kerioth, and on Bozrah, And on all cities of the land of Moab, The far off and the near. |
Esperanto |
kontraux Keriot kaj Bocra, kaj kontraux cxiuj urboj de la lando de Moab, la malproksimaj kaj la proksimaj. |
LXX(o) |
(31:24) ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥ê¥á¥ñ¥é¥ø¥è ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥â¥ï¥ò¥ï¥ñ ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥ð¥á¥ò¥á? ¥ó¥á? ¥ð¥ï¥ë¥å¥é? ¥ì¥ø¥á¥â ¥ó¥á? ¥ð¥ï¥ñ¥ñ¥ø ¥ê¥á¥é ¥ó¥á? ¥å¥ã¥ã¥ô? |