| 성경장절 |
예레미야 46장 19절 |
| 개역개정 |
애굽에 사는 딸이여 너는 너를 위하여 포로의 짐을 꾸리라 놉이 황무하며 불에 타서 주민이 없을 것임이라 |
| KJV |
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. |
| NIV |
Pack your belongings for exile, you who live in Egypt, for Memphis will be laid waste and lie in ruins without inhabitant. |
| 공동번역 |
에집트 수도의 시민들아, 짐을 꾸려 들고 끌려 갈 채비나 하여라. 멤피스는 돌무더기가 되리라. 헐려서 무인지경이 되리라. |
| 북한성경 |
애급 수도의 시민들아. 짐을 꾸려들고 끌려갈 차비나 하여라. 멤피스는 돌무더기가 되리라. 헐려서 무인지경이 되리라. |
| Afr1953 |
Maak vir jou toebereidsels om in ballingskap te gaan, o inwoner, dogter van Egipte; want Nof sal 'n woesteny word en dit sal verniel word, sonder inwoner wees. |
| BulVeren |
Приготви си необходимото за плен, жителко, дъще египетска, защото Мемфис ще стане на пустош и ще бъде изгорен, ще остане без жител. |
| Dan |
Skaf dig Rejsetøj, du, som bor der, Ægyptens Datter! Thi Nof skal ødelægges og afbrændes, s? ingen bor der. |
| GerElb1871 |
Mache dir Auswanderungsger?te, du Bewohnerin, Tochter ?gyptens; denn Noph wird zur W?ste werden und verbrannt, ohne Bewohner. - |
| GerElb1905 |
Mache dir Auswanderungsger?te, du Bewohnerin, Tochter ?gyptens; denn Noph wird zur W?ste werden und verbrannt, ohne Bewohner. - |
| GerLut1545 |
Nimm dein Wanderger?t, du Einwohnerin, Tochter ?gypten; denn Noph wird w?st und verbrannt werden, daß niemand drinnen wohnen wird. |
| GerSch |
R?ste dein Wanderger?t, du Bewohnerin, Tochter ?gypten; denn Noph wird zur Ruine werden, verbrannt und menschenleer. |
| UMGreek |
Θυγατηρ, η κατοικουσα εν Αιγυπτω, παρασκευασθητι ει? αιχμαλωσιαν διοτι η Νωφ θελει αφανισθη και ερημωθη, ωστε να μη υπαρχη ο κατοικων. |
| ACV |
O thou daughter who dwells in Egypt, prepare thyself to go into captivity. For Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant. |
| AKJV |
O you daughter dwelling in Egypt, furnish yourself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. |
| ASV |
(1) O thou daughter that dwellest in Egypt, (2) furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant. (1) Or O thou that dwellest with the daughter of Egypt 2) Heb make thee vessels of captivity ) |
| BBE |
O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled. |
| DRC |
Furnish thyself to go into captivity, thou daughter inhabitant of Egypt: for Memphis shall be made desolate, and shall be forsaken and uninhabited. |
| Darby |
Thou, inhabitress, daughter of Egypt, furnish for thyself a captive's baggage, for Noph shall be a desolation and shall be ruined, so that none shall dwell therein. |
| ESV |
([Ezek. 12:3]) Prepare yourselves baggage for exile,O ([ch. 48:18]) inhabitants of Egypt!For (See ch. 44:1) Memphis shall become a waste,a ruin, (See ch. 4:7) without inhabitant. |
| Geneva1599 |
O thou daughter dwelling in Egypt, make thee geare to goe into captiuitie: for Noph shall be waste and desolate, without an inhabitant. |
| GodsWord |
Pack your bags, inhabitants of Egypt, because you will be taken away as captives. Memphis will become a dreary wasteland, a pile of rubble where no one lives. |
| HNV |
You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burntup, without inhabitant. |
| JPS |
O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Noph shall become a desolation, and shall be laid waste, without inhabitant. |
| Jubilee2000 |
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall be a pasture and shall be made desolate without an inhabitant. |
| LITV |
O daughter dwelling in Egypt, get ready to go into captivity. For Noph shall be a waste, and set afire, without inhabitant. |
| MKJV |
O daughter dwelling in Egypt, get ready to go into captivity. For Noph shall be waste and a desert without inhabitant. |
| RNKJV |
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. |
| RWebster |
O thou daughter dwelling in Egypt , furnish thyself to go into captivity : for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant . {furnish...: Heb. make thee instruments of captivity} |
| Rotherham |
Baggage for captivity, prepare thee, O inhabitress, daughter of Egypt; For, Noph, shall become a desolation, And be burned without inhabitant. |
| UKJV |
O you daughter dwelling in Egypt, furnish yourself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. |
| WEB |
You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burntup, without inhabitant. |
| Webster |
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. |
| YLT |
Goods for removal make for thee, O inhabitant, daughter of Egypt, For Noph becometh a desolation, And hath been burnt up, without inhabitant. |
| Esperanto |
Pretigu al vi cxion, kio estas necesa por elmigro, ho logxantino, filino de Egiptujo; cxar Nof estos ruinigita kaj dezertigita, ke neniu en gxi logxos. |
| LXX(o) |
(26:19) σκευη αποικισμου ποιησον σεαυτη κατοικουσα θυγατερ αιγυπτου οτι μεμφι? ει? αφανισμον εσται και κληθησεται ουαι δια το μη υπαρχειν κατοικουντα? εν αυτη |
인기검색어
2505764
