| 성경장절 |
예레미야 46장 18절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와라 일컫는 왕이 이르시되 나의 삶으로 맹세하노니 그가 과연 산들 중의 다볼 같이, 해변의 갈멜 같이 오리라 |
| KJV |
As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come. |
| NIV |
"As surely as I live," declares the King, whose name is the LORD Almighty, "one will come who is like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea. |
| 공동번역 |
내 이름은 만군의 야훼, 내가 왕으로서 선언한다. 산중에선 다볼같이 높고, 바닷가에선 가르멜처럼 쳐다보이는 자가 너를 치러 오리라. |
| 북한성경 |
내 이름은 만군의 여호와, 내가 왕으로서 선언한다. 산중에선 다볼같이 높고 바다가에선 가벨처럼 쳐다보이는 자가 너를 치러오리라. |
| Afr1953 |
So waar as Ek leef, spreek die Koning, wie se Naam is HERE van die le?rskare, daar sal sekerlik een kom soos Tabor onder die berge en soos Karmel by die see. |
| BulVeren |
Жив съм Аз, заявява Царят, ГОСПОД на Войнствата е Името Му ? че като Тавор между планините и като Кармил при морето ще дойде! |
| Dan |
S? sandt jeg lever, siger Kongen, hvis Navn er Hærskarers HERRE: Som Tabor mellem Bjergene, som Karmel ved Havet kommer han. |
| GerElb1871 |
So wahr ich lebe, spricht der K?nig, Jehova der Heerscharen ist sein Name: Wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meere wird er (d. h. der alle anderen ?berragende K?nig von Babel) kommen! |
| GerElb1905 |
So wahr ich lebe, spricht der K?nig, Jehova der Heerscharen ist sein Name: Wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meere wird er kommen! |
| GerLut1545 |
So wahr als ich lebe, spricht der K?nig, der HERR Zebaoth heißt, er wird daherziehen so hoch, wie der Berg Tabor unter den Bergen ist und wie der Karmel am Meer ist. |
| GerSch |
So wahr ich lebe, spricht der K?nig, dessen Name HERR der Heerscharen ist: Wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meere, so wird er kommen! |
| UMGreek |
Ζω εγω, λεγει ο Βασιλευ?, του οποιου το ονομα ειναι ο Κυριο? των δυναμεων, Εξαπαντο? καθω? το Θαβωρ ειναι μεταξυ των ορεων και καθω? ο Καρμηλο? πλησιον τη? θαλασση?, ουτω θελει ελθει εκεινο?. |
| ACV |
As I live, says the King, whose name is LORD of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come. |
| AKJV |
As I live, said the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come. |
| ASV |
As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come. |
| BBE |
By my life, says the King, whose name is the Lord of armies, truly, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so will he come. |
| DRC |
As I live, (saith the King, whose name is the Lord of hosts,) as Thabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come. |
| Darby |
As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely as Tabor among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come. |
| ESV |
(See ch. 4:2) As I live, declares the King, (ch. 48:15; 51:57; Isa. 47:4; 48:2) whose name is the Lord of hosts,like (Judg. 4:6) Tabor among the mountainsand like (1 Kgs. 18:42, 44) Carmel by the sea, shall one come. |
| Geneva1599 |
As I liue, saith the King, whose Name is the Lord of hostes, surely as Tabor is in the mountaines, and as Carmel is in the sea: so shall it come. |
| GodsWord |
"As I live," declares the king, whose name is the LORD of Armies, "someone who is like Mount Tabor among the mountains will come. Someone who is like Mount Carmel by the sea will come. |
| HNV |
As I live, says the King, whose name is the LORD of Hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, soshall he come. |
| JPS |
As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come. |
| Jubilee2000 |
[As] I live, saith the King, whose name [is] the LORD of the hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, [so] shall he come. |
| LITV |
As I live, says the king whose name is Jehovah of Hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel is by the sea, he shall come. |
| MKJV |
As I live, says the King whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so he shall come. |
| RNKJV |
As I live, saith the King, whose name is ???? of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come. |
| RWebster |
As I live , saith the King , whose name is the LORD of hosts , Surely as Tabor is among the mountains , and as Carmel by the sea , so shall he come . |
| Rotherham |
As I live, saith the King, Yahweh of hosts, is his name: Though Like Tabor among mountains, Like Carmel, Into the sea shall he go! |
| UKJV |
As I live, says the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he comes. |
| WEB |
As I live, says the King, whose name is Yahweh of Armies, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, soshall he come. |
| Webster |
[As] I live, saith the king, whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, [so] shall he come. |
| YLT |
I live--an affirmation of the King, Jehovah of Hosts is His name, Surely as Tabor is among mountains, And as Carmel by the sea--he cometh in, |
| Esperanto |
Kiel Mi vivas, diras la Regxo, kies nomo estas Eternulo Cebaot, li venos kiel Tabor inter la montoj kaj kiel Karmel cxe la maro. |
| LXX(o) |
(26:18) ζω εγω λεγει κυριο? ο θεο? οτι ω? το ιταβυριον εν τοι? ορεσιν και ω? ο καρμηλο? εν τη θαλασση ηξει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
