| 성경장절 |
예레미야 44장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 얼굴을 너희에게로 향하여 환난을 내리고 온 유다를 끊어 버릴 것이며 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. |
| NIV |
"Therefore, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah. |
| 공동번역 |
그러므로 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 나는 너희에게 재앙을 내리기로 결단하였다. 모든 유다인을 멸종시키기로 하였다. |
| 북한성경 |
그러므로 나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 나는 너희에게 재앙을 내리기로 결단하였다. 모든 유대사람을 멸종시키기로 하였다. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Kyk, Ek rig my aangesig teen julle ten kwade en om die hele Juda uit te roei. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, Аз ще насоча лицето Си против вас за зло и за изтреблението на целия Юда. |
| Dan |
Derfor, s? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Se, jeg har ondt i Sinde imod eder; jeg vil udrydde hele Juda. |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Ungl?ck, und zur Ausrottung von ganz Juda. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Ungl?ck, und zur Ausrottung von ganz Juda. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Ungl?ck, und ganz Juda soll ausgerottet werden. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, also: Seht, ich habe mein Angesicht gegen euch gerichtet zum Ungl?ck, und zwar um ganz Juda auszurotten; |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, εγω θελω στησει το προσωπον μου εναντιον υμων ει? κακον, και δια να εξολοθρευσω παντα τον Ιουδαν. |
| ACV |
Therefore thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah. |
| BBE |
So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my face will be turned against you for evil, for the cutting off of all Judah; |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will set my face upon you for evil: and I will destroy all Juda. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: (See ch. 21:10) Behold, I will set my face against you for harm, to cut off all Judah. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Beholde, I will set my face against you to euill and to destroy all Iudah, |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I'm going to bring disaster on you and destroy all of Judah. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off allJudah. |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set My face against you for evil, even to cut off all Judah. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said: Behold, I will set my face against you for evil and to cut off all Judah. |
| LITV |
So Jehovah of Hosts, the God of Israel, says this: Behold, I will set My face against you for evil, and to cut off all Judah. |
| MKJV |
So the LORD of hosts, the God of Israel, says this: Behold, I will set My face against you for evil, and to cut off all Judah. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Behold, I will set my face against you for evil , and to cut off all Judah . |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith Yahweh of hosts God of Israel, Behold me! setting my face against you for calamity,?even to cut off all Judah; |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off allJudah. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. |
| YLT |
`Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am setting my face against you for evil, even to cut off all Judah, |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi turnos Mian vizagxon kontraux vin por malfelicxo kaj por ekstermi la tutan Judujon. |
| LXX(o) |
(51:11) δια τουτο ουτω? ειπεν κυριο? ιδου εγω εφιστημι το προσωπον μου |
인기검색어
2505763
