| 성경장절 |
예레미야 43장 10절 |
| 개역개정 |
그리고 너는 그들에게 말하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 내 종 바벨론의 느부갓네살 왕을 불러오리니 그가 그의 왕좌를 내가 감추게 한 이 돌들 위에 놓고 또 그 화려한 큰 장막을 그 위에 치리라 |
| KJV |
And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| NIV |
Then say to them, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I will send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones I have buried here; he will spread his royal canopy above them. |
| 공동번역 |
그리고 나서 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 하는 말이라고 하며 유다 사람들에게 이렇게 일러라. `나는 나의 종 바빌론 왕 느부갓네살을 불러다가 내가 파묻은 이 돌들 위에 옥좌를 차리게 하고 차일을 치게 하리라. |
| 북한성경 |
그리고 나서 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 하는 말이라고 하며 유대 사람들에게 이렇게 일러라. '나는 나의 종 바벨론왕 느부갓네살을 불러다가 내가 파묻은 이 돌을 우에 옥좌를 차리게 하고 차일을 치게 하리라 |
| Afr1953 |
en s? vir hulle: So spreek die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Kyk, Ek stuur en laat my kneg Nebukadr?sar, die koning van Babel, haal, en Ek sal sy troon neersit bo-op hierdie klippe wat Ek begrawe het; en hy sal sy pragtapyt daaroor uitspan. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето Аз изпращам да взема слугата Си Навуходоносор, вавилонския цар, и ще поставя престола му върху тези камъни, които положих, и той ще разпъне царската си шатра върху тях. |
| Dan |
og sig til dem: S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Jeg lader min Tjener Kong Nebukadrezar af Babel hente, og han skal rejse sin Trone oven over de Sten, du gravede ned, og brede sit Trontæppe derover. |
| GerElb1871 |
und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende hin und hole Nebukadrezar, den K?nig von Babel, meinen Knecht, und setze seinen Thron ?ber diese Steine, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich ?ber ihnen ausbreiten. |
| GerElb1905 |
und sprich zu ihnen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende hin und hole Nebukadrezar, den K?nig von Babel, meinen Knecht, und setze seinen Thron ?ber diese Steine, die ich eingesenkt habe; under wird seinen Prachtteppich ?ber ihnen ausbreiten. |
| GerLut1545 |
und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den K?nig zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharret habe; und er soll sein Gezelt dar?ber schlagen. |
| GerSch |
Und sage zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Sehet, ich will meinen Knecht Nebukadnezar, den K?nig von Babel, holen lassen und seinen Thron ?ber diesen Steinen aufrichten, die ich verborgen habe, und er wird seinen Prachtteppich dar?ber spannen. |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, θελω εξαποστειλει και λαβει τον Ναβουχοδονοσορ τον βασιλεα τη? Βαβυλωνο?, τον δουλον μου, και θελω θεσει τον θρονον αυτου επανω των λιθων τουτων, του? οποιου? εκρυψα και θελει απλωσει την βασιλικην αυτου σκηνην επανω αυτων. |
| ACV |
and say to them, Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid, and he shall spread his royal pavilion over them. |
| AKJV |
And say to them, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| ASV |
and say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his (1) royal pavilion over them. (1) Or glittering ) |
| BBE |
And say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send and take Nebuchadrezzar, the king of Babylon, my servant, and he will put the seat of his kingdom on these stones which have been put in a safe place here by you; and his tent will be stretched over them. |
| DRC |
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will send, and take Nabuchodonosor the king of Babylon my servant: and I will set his throne over these stones which I have hid, and he shall set his throne over them. |
| Darby |
and say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones which I have hidden, and he shall spread his royal pavilion over them. |
| ESV |
and say to them, Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, (See ch. 25:9) my servant, (ch. 1:15) and I will set his throne above these stones that I have hidden, and he will spread his royal canopy over them. |
| Geneva1599 |
And say vnto them, Thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Beholde, I will sende and bring Nebuchad-nezzar the King of Babel my seruant, and will set his throne vpon these stones that I haue hid, and he shall spread his pauilion ouer them. |
| GodsWord |
Say to them, 'This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I'm going to send for my servant King Nebuchadnezzar of Babylon. I will set his throne over these stones that I buried, and I will spread his royal canopy above them. |
| HNV |
and tell them, Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, myservant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| JPS |
and say unto them: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| Jubilee2000 |
and say unto them, Thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant and will set his throne upon these stones that I have hid, and he shall spread his royal pavilion over them. |
| LITV |
And say to them, So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, Behold I will send and take Nebu-chadnezzar, the king of Babylon, My servant, and will set his throne on these stones that I have hidden. And he shall spread his royal pavilion over them. |
| MKJV |
And say to them, So says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne on these stones that I have hidden. And he shall spread his royal pavilion over them. |
| RNKJV |
And say unto them, Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| RWebster |
And say to them, Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon , my servant , and will set his throne upon these stones that I have hid ; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| Rotherham |
Then shalt thou say unto them?Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel?Behold me! sending and fetching Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant, and I will set his throne over these stones which I have hid,?and he shall spread his canopy over them. |
| UKJV |
And say unto them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| WEB |
and tell them, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, myservant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| Webster |
And say to them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them. |
| YLT |
and thou hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: `Lo, I am sending, and I have taken Nebuchadrezzar king of Babylon, My servant, and I have set his throne above these stones that I have hid, and he hath stretched out his pavilion over them, |
| Esperanto |
kaj diru al ili:Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi sendos, kaj venigos Nebukadnecaron, regxon de Babel, Mian servanton, kaj Mi starigos lian tronon supre de cxi tiuj sxtonoj, kiujn Mi kasxis, kaj li starigos sur ili sian tendon. |
| LXX(o) |
(50:10) και ερει? ουτω? ειπεν κυριο? ιδου εγω αποστελλω και αξω ναβουχοδονοσορ βασιλεα βαβυλωνο? και θησει αυτου τον θρονον επανω των λιθων τουτων ων κατεκρυψα? και αρει τα οπλα αυτου επ αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
