| 성경장절 |
예레미야 42장 2절 |
| 개역개정 |
선지자 예레미야에게 이르되 당신은 우리의 탄원을 듣고 이 남아 있는 모든 자를 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도해 주소서 당신이 보는 바와 같이 우리는 많은 사람 중에서 남은 적은 무리이니 |
| KJV |
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:) |
| NIV |
Jeremiah the prophet and said to him, "Please hear our petition and pray to the LORD your God for this entire remnant. For as you now see, though we were once many, now only a few are left. |
| 공동번역 |
예언자 예레미야에게 와서 청하였다. "청을 드릴 일이 있어서 왔습니다. 부디 들어 주십시오. 여기 살아 남은 우리 모두를 잘 돌보아 주십사고 선생의 하느님 야훼께 기도를 드려 주시오. 아시다시피 본래 우리는 수가 많았는데, 살아 남은 사람은 이렇게 얼마 되지 않습니다. |
| 북한성경 |
예언자 예레미야에게 와서 청하였다. "청을 드릴 일이 있어서 왔습니다. 부디 들어주십시오. 여기 살아남은 우리 모두를 잘 돌보아 달라고 선생의 하느님 여호와께 기도를드려주시오. 아시다싶이 본래 우리는 수가 많았는데 살아남은 사람은 이렇게 얼마되지 않습니다. |
| Afr1953 |
en aan die profeet Jeremia ges?: Laat ons smeking tog voor u kom en bid tot die HERE u God vir ons, vir hierdie hele oorblyfsel -- want ons het as 'n klein klompie uit baie oorgebly, soos u o? ons sien -- |
| BulVeren |
и казаха на пророк Еремия: Молим те, нека дойде пред теб молбата ни и се помоли за нас на ГОСПОДА, своя Бог, за целия този остатък, защото останахме малцина от мнозина, както ни виждат очите ти ? |
| Dan |
og sagde til Profeten Jeremias: "M?tte vor Bøn n? dit Øre, s? du beder til HERREN din Gud for hele denne Rest, thi som du ser os her, er vi kun f? tilbage af mange. |
| GerElb1871 |
und sprachen zu dem Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dich kommen, und bete f?r uns zu Jehova, deinem Gott, f?r diesen ganzen ?berrest; denn wenige sind wir ?briggeblieben von vielen, wie deine Augen uns sehen: |
| GerElb1905 |
und sprachen zu dem Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dich kommen, und bete f?r uns zu Jehova, deinem Gott, f?r diesen ganzen ?berrest; denn wenige sind wir ?briggeblieben von vielen, wie deine Augen uns sehen: |
| GerLut1545 |
und sprachen zum Propheten Jeremia: Lieber, laß unser Gebet vor dir gelten und bitte f?r uns den HERRN, deinen Gott, um all diese ?brigen (denn unser ist leider wenig geblieben von vielen, wie du uns selbst siehest mit deinen Augen), |
| GerSch |
und sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bitte den HERRN, deinen Gott, f?r uns, f?r diesen ganzen ?berrest; denn unser sind nur wenige ?briggeblieben von den vielen, wie du uns hier siehst. |
| UMGreek |
και ειπον προ? Ιερεμιαν τον προφητην, Α? γεινη δεκτη, παρακαλουμεν, η δεησι? ημων ενωπιον σου, και δεηθητι υπερ ημων προ? Κυριον τον Θεον σου περι παντων τουτων των εναπολειφθεντων διοτι εμειναμεν ολιγοι εκ πολλων, καθω? οι οφθαλμοι σου βλεπουσιν ημα? |
| ACV |
and said to Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us to LORD thy God, even for all this remnant, for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us, |
| AKJV |
And said to Jeremiah the prophet, Let, we beseech you, our supplication be accepted before you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as your eyes do behold us:) |
| ASV |
and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication (1) be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us: (1) Heb fall ) |
| BBE |
And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see: |
| DRC |
And they said to Jeremias the prophet: Let our supplication fall before thee: and pray thou for us to the Lord thy God for all this remnant, for we are left but a few of many, as thy eyes do behold us. |
| Darby |
came near and said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication come before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant (for we are left a few of many, as thine eyes do behold us); |
| ESV |
and said to Jeremiah the prophet, Let (See ch. 36:7) our plea for mercy come before you, and (ver. 20; [1 Sam. 7:8; 12:19]) pray to the Lord your God for us, for all ([ch. 40:15; Isa. 37:4]) this remnant? ([Lev. 26:22]) because we are left with but a few, as your eyes see us? |
| Geneva1599 |
And saide vnto Ieremiah the Prophete, Heare our prayer, we beseeche thee, and pray for vs vnto the Lord thy God, euen for all this remnant (for we are left, but a fewe of many, as thine eyes doe beholde) |
| GodsWord |
They said to him, "Please listen to our request, and pray to the LORD your God for all of us who are left here. As you can see, there are only a few of us left. |
| HNV |
and said to Jeremiah the prophet, Let, we pray you, our supplication be presented before you, and pray for us to the LORD your God,even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us: |
| JPS |
and said unto Jeremiah the prophet: 'Let, we pray thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us; |
| Jubilee2000 |
and said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, [even] for all this remnant (for we are left [but] a few of many, as thine eyes do behold us) |
| LITV |
And they said to Jeremiah the prophet, We beg you, let our plea fall before you; and pray for us to Jehovah your God, for all this remnant, (for we are left but a few of many, as your eyes see us), |
| MKJV |
And they said to Jeremiah the prophet, Please let our cry be pleasing to you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant, (for we are left but a few of many, as your eyes behold us,) |
| RNKJV |
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto ???? thy Elohim, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:) |
| RWebster |
And said to Jeremiah the prophet , We beseech thee, let our supplication be accepted before thee, and pray for us to the LORD thy God , even for all this remnant ; (for we are left but a few of many , as thy eyes do behold us:) {Let...: or, Let our supplication fall before thee} |
| Rotherham |
and said unto Jeremiah the prophet?Let our supplication we beseech thee fall prostrate before thee, and pray thou in our behalf unto Yahweh thy God, in behalf of all this remnant,?for we are left a few out of many, just as thine own eyes do behold us: |
| UKJV |
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we plead to you, our supplication be accepted before you, and pray for us unto the LORD your God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as yours eyes do behold us:) |
| WEB |
and said to Jeremiah the prophet, Let, we pray you, our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God,even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us: |
| Webster |
And said to Jeremiah the prophet, We beseech thee, let our supplication be accepted before thee, and pray for us to the LORD thy God, [even] for all this remnant; (for we are left [but] a few of many, as thy eyes do behold us:) |
| YLT |
and they say unto Jeremiah the prophet, `Let, we pray thee, our supplication fall before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as thine eyes do see us; |
| Esperanto |
kaj diris al la profeto Jeremia:Ni humile petegas vin, pregxu por ni al la Eternulo, via Dio, por cxi tiu tuta restajxo; cxar el multaj ni restis malmultaj, kiel viaj okuloj nin vidas. |
| LXX(o) |
(49:2) προ? ιερεμιαν τον προφητην και ειπαν αυτω πεσετω δη το ελεο? ημων κατα προσωπον σου και προσευξαι προ? κυριον τον θεον σου περι των καταλοιπων τουτων οτι κατελειφθημεν ολιγοι απο πολλων καθω? οι οφθαλμοι σου βλεπουσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
