| 성경장절 |
예레미야 40장 10절 |
| 개역개정 |
보라 나는 미스바에 살면서 우리에게로 오는 갈대아 사람을 섬기리니 너희는 포도주와 여름 과일과 기름을 모아 그릇에 저장하고 너희가 얻은 성읍들에 살라 하니라 |
| KJV |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken. |
| NIV |
I myself will stay at Mizpah to represent you before the Babylonians who come to us, but you are to harvest the wine, summer fruit and oil, and put them in your storage jars, and live in the towns you have taken over." |
| 공동번역 |
나는 미스바에 자리잡고 있으면서 우리를 찾아 오는 바빌론 사람들을 상대하는 책임을 질 터이니, 그대들은 어느 성읍이든지 차지하고 포도를 거두어 술을 만들고 여름과일을 거두고 기름을 짜서 그릇에 저장하고 살아 가시오." |
| 북한성경 |
나는 미스바에 자리잡고 있으면서 우리를 찾아오는 바벨론 사람들을 상대하는 책임을 질터이니 그대들은 어느 성읍이든지 차지하고 포도를 거두어 술을 만들고 여름과일을 거두고 기름을 짜서 그릇에 저장하고 살아가시오." |
| Afr1953 |
En ek self, kyk, ek woon in Mispa om voor die Chalde?rs te staan wat na ons sal kom. Samel julle dan wyn en somervrugte en olie in en gooi dit in julle bakke, en woon in julle stede wat julle in besit kan neem. |
| BulVeren |
А аз, ето, ще остана в Масфа, за да стоя пред халдейците, които ще идват при нас. А вие съберете вино, плодове и маслинено масло и ги сложете в съдовете си, и живейте в градовете си, които сте заели. |
| Dan |
Se, selv bliver jeg i Mizpa for at tage mod Kaldæerne, n?r de kommer til os; men I skal samle Vin, Frugt og Olie i eders Kar og bo i de Byer, I tager i Eje!" |
| GerElb1871 |
Und ich, siehe, ich bleibe in Mizpa, um vor den Chald?ern zu stehen, die zu uns kommen werden. Ihr aber sammelt Wein und Obst und ?l ein, und tut sie in eure Gef?ße; und wohnet in euren St?dten, die ihr in Besitz genommen habt. |
| GerElb1905 |
Und ich, siehe, ich bleibe in Mizpa, um vor den Chald?ern zu stehen, die zu uns kommen werden. Ihr aber sammelt Wein und Obst und ?l ein, und tut sie in eure Gef?ße; und wohnet in euren St?dten, die ihr in Besitz genommenhabt. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich wohne hie zu Mizpa, daß ich den Chald?ern diene, die zu uns kommen. Darum so sammelt ein den Wein und Feigen und ?l und leget es in eure Gef?ße und wohnet in euren St?dten, die ihr bekommen habt. |
| GerSch |
Siehe, ich wohne zu Mizpa, um den Chald?ern zu Befehl zu stehen, die zu uns kommen werden. So erntet nun Wein, Obst und ?l und tut es in eure Gef?ße und wohnet in euren St?dten, die ihr innehabt! |
| UMGreek |
Εγω δε, ιδου, θελω κατοικησει εν Μισπα, δια να παρισταμαι ενωπιον των Χαλδαιων, οιτινε? θελουσιν ελθει προ? ημα? και σει? συναξατε οινον και οπωρικα και ελαιον και βαλετε αυτα ει? τα αγγεια σα? και κατοικησατε εν ται? πολεσιν υμων, τα? οποια? κρατειτε. |
| ACV |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us. But ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken. |
| AKJV |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come to us: but you, gather you wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken. |
| ASV |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that shall come unto us: but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken. |
| BBE |
As for me, I will be living in Mizpah as your representative before the Chaldaeans who come to us: but you are to get in your wine and summer fruits and oil and put them in your vessels, and make living-places for yourselves in the towns which you have taken. |
| DRC |
Behold I dwell in Masphath, that I may answer the commandment of the Chaldeans that are sent to us: but as for you, gather ye the vintage, and the harvest, and the oil, and lay it up in your vessels, and abide in your cities which you hold. |
| Darby |
And as for me, behold, I dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans, who will come unto us; and ye, gather wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities which ye have taken. |
| ESV |
As for me, I will dwell at ([See ver. 6 above]) Mizpah, to represent you before the Chaldeans who will come to us. But as for you, ([ver. 12]) gather wine and summer fruits and oil, and store them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken. |
| Geneva1599 |
As for me, Beholde, I will dwell at Mizpah to serue the Caldeans, which will come vnto vs: but you, gather you wine, and sommer fruites, and oyle, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that ye haue taken. |
| GodsWord |
I'm going to live in Mizpah and represent you when the Babylonians come to us. Gather grapes, summer fruit, and olive oil, and put them in storage jars. Live in the cities you have taken over." |
| HNV |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Kasdim who shall come to us: but you, gather wine and summer fruitsand oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken. |
| JPS |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that may come unto us; but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.' |
| Jubilee2000 |
As for me, behold, I dwell in Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us; but ye, gather ye the wine and the bread and the oil and put [them] in your vessels and dwell in your cities that ye have taken. |
| LITV |
As for me, behold, I will live at Mizpah to stand before the Chaldeans who have come to us. But you, go gather wine, and the harvest, and oil, and put them in your vessels, and live in your cities that you have taken. |
| MKJV |
As for me, behold, I will live at Mizpah to serve the Chaldeans, who have come to us. But you go gather wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and live in your cities that you have taken. |
| RNKJV |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken. |
| RWebster |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans , who will come to us: but ye, gather ye wine , and summer fruits , and oil , and put them in your vessels , and dwell in your cities that ye have taken . {to serve: Heb. to stand before} |
| Rotherham |
But as for me, behold me! remaining in Mizpah, to stand before the Chaldeans who may come unto us, Ye, however, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your reties which ye have seized. |
| UKJV |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come unto us: but all of you, gather all of you wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that all of you have taken. |
| WEB |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us: but you, gather wine andsummer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken. |
| Webster |
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, who will come to us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put [them] in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken. |
| YLT |
and I, lo, I am dwelling in Mizpah, to stand before the Chaldeans who are come in unto us, and ye, gather ye wine, and summer fruit, and oil, and put in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.' |
| Esperanto |
Mi restas en Micpa, por ke mi povu starigxi antaux la vizagxo de la HXaldeoj, kiuj venos al ni; sed vi enkolektu vinon kaj somerajn fruktojn kaj oleon kaj metu en viajn vazojn, kaj restu en viaj urboj, kiujn vi okupis. |
| LXX(o) |
(47:10) και ιδου εγω καθημαι εναντιον υμων ει? μασσηφα στηναι κατα προσωπον των χαλδαιων οι αν ελθωσιν εφ υμα? και υμει? συναγαγετε οινον και οπωραν και συναγαγετε ελαιον και βαλετε ει? τα αγγεια υμων και οικησατε εν ται? πολεσιν αι? κατεκρατησατε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
